Wq’v jVll diijAll cLoialoJI
?U^yi j£ai UfiJ
2LujSM a, ami alt & CiULtjku
H ♦ W H ♦
2l fl^jJ
I**.*" 1
j*j) J*— ~),4 jji _Uu! j flm id^-4 C I > 1
ojujaJI oasc^JI ubuljs j£»yo
AnJill 4fl«ilbtl ,*9 i**<l ^ i .U~
M • W *0 »
jl j^i
y£S\ J^.
yts\!h c-L^j
(r'j^
*1 o *v jVll cLu j_AJI (ipizi-i-oJI
jlu
j^aJU fU
2Lu.&I £ c*\7) i < U ~
♦♦ ♦ w ♦♦ ♦
pjjjZ Jajj^ .d
d^=> J_1 f>luU .d
j"*— -* a (Jl JLuilj (j-J JU^tA 'buiUM^ji (CX. JU
ij—ij-j*—)! 4. «. }j :ll _ j.
- — il 1 '■ J I 7 j ^ a ll
jA 1 tS tA 1 '-*’
jLj -1 _i_~J_<L!l cy L a - . 1 j V : j»_i
. O y p L~J 1 y> ^ ^j ^S, < 4j j y>- ASy y
(j J^i\j ^bNl) _ ,^> 376
.369 _ 361 : Li I y^Lo
- J*- J-^A 1 .
1SUN 978-9953-0- 1 372-5
. -LJj_i _» jLj _ ^ — 3 ^ — .2 — 5 1 * — 0^1 .2 . i — oV 1 ^_9 iJl . I
^1— *—> t a_S" ^ ^ — >- a ) . j__j j^->- ^ ^ — ' j—^ • 1 — J ■ ol^— ll . !
. 4.LXJ 1 . s . ( *_>■ \ j.e )
840.9
Oj^^aJL N V -'b>Jl l-CS ^ O^^l^Jl vl^S/l 1 '
•LA ^.11 ioyjl ididl ULci cjUAI i j£-
Machcrcy. Pierre
A (Juoi pc 1 1 sc la liiicraiurc: lixcrciccs tic Philosophic lillcrairc
( Presses IJniversilaires de France. <
. J 1 aIp 4^jyj«JI 4^* yt]\ ^y£0~ ^^J>-
d<>A >xU du>ftJI a 0 hi 0 ll
I 13 - 5996 .' . ^y> i. a y - .11 y \ Li i. 11 ‘W?_£.'Jl C--J 1 * 4 jLj
jU - 1103 2090 o.w-d.J-1
• -'>••• y
(96 1 1 ) 753032 : ^S\i / (96 1 1 ) 753024 . 75303 1 : AU
e-miiil: mlb«'</ aol.org. lb - hllp://wvvvv.aoLorg.lh
jd\ SJj>- j^JI jA \ p.) j jj
II3_ 6001 ! ^ \ I j*/? Jl y jLi <. aj Lj
jU . 2034 2407 o « ^ - *\
• s j... j
(961 1 ) 750086 . 750085 _ 750084 : j^t
(9611) 750088 : ^5U / : LA
e-mail: in(’o(n cans. mg. Ih - Web Site: blip:, 7www.eaus.0rg.lb
2009 (y~.y) jL ; > : JjJI AJaJl
.Lllj
9
1 1
^_>- ^1x4 \ A.# J_iL«
19
S k— 0*^1 1 j£jii jvj !
JjSll J-va-'jJl
19
26
4_o^^ 1 ‘■UL^LilJl 'ojLoj
Jp ^l-Lo ^-So I jj j^-5” ^Jl^-PtJLo
^3 ^
34 <L<JU- AiUi' j y Ailij
43 S jx>Jl •$S'*y\ j . d-j *^> u.oj>xJ I
48
5 7 ~Aj kA.^ - i_-_' l_^3 1
65 ^ 3 .
69 JJL^? ^j^>c J i <Ll^j
72 j oj-\j 4j15^j>-
^lill J^JI
^IJIaJI J^oll
5
82
88
97
100
106
1 13
121
ve
4_ilj)j
4jU^Jl Oj^iJ ■
'-V' £ £*
oL>Jl JL>- i ^ ji . v, &*>- ^xi 4j^>cj *bljj
4jL^jJ 4_v2j3 ! ^^4 jJLs<^ jjLo^
jLlll
137 .. jy& . J y~ ■
138 aL^^Lww^JI a ./? gj i . J_i-X^- ^ol JSwj
142 JL^S/I Mjj : tL-jJl
150 ^aL^JI Ur-j
154 ! jj>uJl _lL>tJI 1*1 y&x J! oJj>-l JiiJ
161 c-^>J y) <L~o Uji y 2 ^ 21
I 65 A~~>xj J C^a
173 ^jUI 7 ^~ jyr -
175 <_jLLJ| «^-Cb»
t-^>JJl 4_L>t» y
179 ^w4aJI Jl
187 Ojjj y JlJ->-
191 ojjj^- L>- j]yj y\ . I — lw\J 1
203 ,_5 y *~ Jl j '■ Afi'^u ;
204 iS^Jt,
209 o j* JwaJI <lL^J1
6
£ l J\ J-4MJI
L _ r - «L>J| J-yaill
— ll J. ^al l
^1— Jl J^ajaJI
223 jilt «iL*» : jjalil! J_<aiJI
225 (?J*T jl J ) ^kL.'l
241 jl Ju- I3U) icJl
249 jA jl liu)
267 j ~> jli 4j*Slj*bl : ^bJl J-^akJl
268 j)k ~. a
277 ibUl 'J JlJ !
294 iUlll dJb
306 _ ji_.Nl J
315 ... 4 c — j ojLipLi IjjIS jS" ji ! j^iUJI
316 4jJJl { j& y > j <L_<i ( J __jj aJL>-
322 oUKJl Jwjc- : l_>- jj jlalNl ^
327 ^La-oJl j»l*jl
332 v^jj-Jlj t _ 5 4il :oLSjL>-jll ^
339 <Lol <a b J^-l '. j£s- J.^aill
341 jji ^y> jLJi
348 ^bNl J> jlSbNl
353 ^.ycJl cJJI
357 Cjb-JJa_<3^Jl C — j
361
371
^4 j^l
, y» rA^Jl
<l£jL2iD &
(.{yjS) (. (JjLu* Jp ^IJLo) ' {_\ 4 1 1
^ i I^L-JwjI L^jo LS .N a. > c *1 I_a_& (j^Ca>>) j^llSl j i» ( ^S' jJ^)
. (, — (LLc>t/0 ^|Sw*J <Z> jZ+j w\3 C^jIS ^1 ) AP'yi ^j/2 y*j2^S\
<.694-693 ^wip (.{Europe) Ljj^l a1>^) U ^Jl3 ^jjS _
.(1987 ^ /J*LJ. - ^jL* /^lill jylS'
(Culture nationale ct culture i-ij iiliS _
j— 4 — 1 — >x — a ^_i) J_>L^- — o (.cosmopolite)
.(1988 <. <jz> 1 j L/g >cJ I J c ^«jjL (.{Transfers)
(.{Europe) Ljjjl a-L^) yxJ t5j^j Jl^JLj jJ y> _
.( 1 983 jJ / jjp<w — yi /d\ y _y>- u 65 1 -650 pij
i (Oiieiu'cni aujourd'hui) ^j-Jl j-> jZ p) j _
.(1985 t y~^ t ^ j^jjL
(Temps Ai^jO ^>_Lp 0 ^" ^5 _
.(1987 jJ y I } i metes)
(Figures dc 1'homme d’en bus) ^—1 a_— 11 j j, /=> _
9
.(1988 o { J ^> ^ I £ yj\ jlJw^l t Hermes ( j~*o^jO
(.2 3J_p (Siccle) <j j-i 4_L>^) 1 ^ ^_> r ^ l l j _
.(1986 Uuj>-
^ LiJl j c (^UL) t (wLjLa/s) . tj l«i
i "-»»•- 3 1 4_P yoJ>z-A ^3 4^0w\JL<iJl kjj (j y/^/S-A S^jC *~+ J t ( ^-1^)
. 1 jL 4^oL>- ^3 4 _oL*J| jL <J ^J>-
10
cLaJa la
Ijla Lgjs-jiaj il dJlSLi^d lo
J, ^5\jUJ 4^Ij^ ol
43*}^*Jl A^Jbj 4*03^1 4jL*JjLS| 4Jjb>r_x) ^P jj^\ jl ^L*Jl (J "^hb- y*J
.^Ullj 1 yj
)JUJ wU3
<j j-o-
Jo 4ji^JwflJl (jl^
IjL^-^l ^o.y^.o o_J3Nl d)l oLU-Lj 3 j . /? .. £ .^Jl <i)\ ^.ftiwiJl ^)3
t 4 _L^LwvO> 4_*a<Ij 3 l_£X-»1j3^ ^j3^1 y> L£j>-I yx^t\ ( /^Loo A-oL^Jj
.42-oJlj L£J3 *iA_p j*xj d)l Ao3l J^^CS'
b ^i_P L^_o2_j l_v2_>- Lo-5” t
a * .^j o j-^2o o j_A ( ^j_$Uj) . 4 -ajL^ml-1oL1 I
(JLpxJ] <L^.^..]g > t j t AoLJuLJlj *^>3^1 ^Jl Jo>*lj
t L^ jLjlJIj 1xJL*_> jjL^l ^LJlAJI j ^! /j-o 43*>\-*Jl ol kJjJ3
.^Ju^2jO L j^\j rt-J <LLjl? Ao>tuj Li 0 j!3 (J*)\_>- L<*^3
IwL 3| t bjjjl (^ C3o^J>- (> jJl 43 LxS” (. V — 03 ^ I ^j-QJLa
4 J 20 LU j! 0 LU 3 t ^.Jlp o jJLJl cr 3 ^J_>tj_)
jJkJ Ui c Jg-a^iJ ._ 5 jJI ^-Lp Jju (Littera)
^oLwwJl (j ^illl ^J->- ^JJs5^ t
11
De La U Herat ure vonsiderec dans scs : j3 ^j\jS
jl5 t 1800 rapports avcc fas institutions societies
^_j Lb 1 o3 <3J 1 o* 2 yjo y c o^-’ 3^0 L — ^ ~ >r ^ 1 o ^S\j ^^3 A-^~-o j
IJiA bo^b- i)\S Juwlijj o j^}\ o A a Ju-3 ^
J*)Lj>- ilLbj (Jl_>t>sj (o-oNl 4Jooo? JL^*)
p_Lp JL>- ^ M 1 ^SbJl 4^J_d AIL ^3 (J jJL) . ^JlSdol J\ ^AiJl A-AAq
^1 d) ^_Sv> (1) 1 I y>^Xj bb-P (1) ! - - • 4 -L-q*^ - d) j)A3 *•
J^>J>U C ^Jfcl^jl J 'j^b.bl \fSS C t oLjb*> 1 3 1 UM . 4 J
o->bo»Sjl O^x-o p-UJl d)l b-lb . ^lp Sf| 41*
l_L*J I ■ y£* vIL<->c-^-J 4 3 *b j.l I J) u *lbJLxJ 1 ‘ 1 ^-J 1 JJ 4j ^>dJ ! ^.Lp A^_l-*-J jj
4_> j^s-fiJl ?>cAlAblj> v - ^ ^JlP 3 y >- ^Jlji oL>Jl LLu2_dJ 0
C ^i_P ‘tw’LwvuV^ j»j-L*Jl_a 4^A>ooJl 4 -Lv^J I «uL Jj ^Aj
^3 LgJb-b b> bj cK^S/l j*/?* *J0* d)j JjJLlI ^_SboJ ^l>-
<j£Aa ^3 3A>»Aj j_bbabl aJIw^I L)1j c -bbL Lg-^Lkj
1 4^o ;L.^Jl 4_i^bbaJl ^_Ab_<bb 4-ol^xJlj c ^-O^l J^_P 0 wL*_j
.AA^^Li]! _ vLo-bJl y\ t-Lb-bl _ Ajl^^bJL) y>~\ j A^bJLill ^j^bj
tv ,3*] 3A>t_x> (* j-£JLQ ^j| A)lp ^>e_J jlj ^Lb ^m2-cJ1 IAa jSdl J
^3 jA Lo-» AjL^JulU y-£JL*y t 4jlo^ <Ul» ^ 0^3 ^3
t ^Vi>3 v _5“ > ^ j£jd\ ^3 Lo-ib J^— >s -'' J^3 t
Aji-wvwuijl ^^->-1^0 0^>- t 0 j-v^ L*-oJ 1 j <UjJ_>JI e ^3 Ujli J_*j
A^ji^vwli LjLv^-S ^cJbbj L -j ... Li 1 ...^ o ^ j Co
il) ' K?.3 3_aJj>Jl O-Jlj \-<yS t ’
ol yp t vj3-;-L>tJl ^JJlJl ^SbJl ^3 t 0-4 3^1 ^ J ^ 3 0-3 t 0^_L3 j
Jb>oOj ^-j!3 4j>“ J 4 1.^.3 t 4j jJbyS>- IS***)! j->*-> A-J_P
4j>- J laj Lo»S pL3^1 4j>- j-b_t t Lo ^j3 ( J^)b 4_] I J-Lo N
12
^Jp W y-^+J^^hj ^1 J- tjL^J ^yO C J>Uj_Jl JJ 4j3_-*> ^^LaJ I
^vwJ <b *)l L LL jJlj .^*-J t ^ 4_*JJ I vl) y*$ ' y° Lli ^ v > 3 V I j l_JP li u (J LoaJ I
o jLjpl Lo-i c AJ& y>~ y <_?■- y ^ J-A ^y^\ y l
m Jd\
0^
*LiJ
^vvJj j3-l 4_^-j t 1 v-^'liaJ'Jlj
c«jLxil® />p ij-rr*-’ v _5 > - j ^— ^ Lo_g_o woNL 4 _pj_)I
c -L?LojNl Jb-LJ* yA* y c b _^"J .^3 J) »>— J3 1 jj_o ^3 OwL ,*>bb> l^SLS y
1 1 1 . /•> J \ y 4-^Lw^^ll y ‘LjOLp-NI ^wJjJLi ^P j ^-P _$1 ^P ’J ( JjP
t^oSf I 4-3 ^L_W-J 1 cllbl wL«_iL*_J j_a Juj_* k_LU^ LS”j) • ■ ■ 1 y-yj\j J i^jb
. 4jLJjiJ1 9
j ^5LiJl iil «^Sh :u_U)l» Jj*
itf^LoSli oUJl* jp ^L^JljJI LLiillj ^^li.<Jl Jjp 1 4-o^Sll jUNI
l^X^_Aj) C 4 AjL^-~>> i » — /^3j) ^3 ^J^P
1^1 S <ta— 0*^f i j^JLj . L_bL^SvJl 4 j>- jJaj ^jJl /^P i^jI jj>Jl ^JLj
1 w\_^_3 t ® 4_*j 3 ^ I o b U I M ^P ^ 1 j^/2^r} 1 (_j JP ^ I i d-U 3 I
I ^/3-LP ^v_J^a 0^ J-^-J LfrJlP ^jLL? (jl
1 j_A y c ^Lw-^JL> lol ^UL j_a^ (. 4_> o ^^?U p
4_i ^ J_jJl ^Jl ^-O-^J N ^^>sJLwm_qJ| ^ ysy -,<? I ^
. ^_^l.<fcJl ySl~> L^lia.‘Lo ^ Aj'y
f i - c
J^'-W ^l *??“>- 1 4jL*-v_LiJl ^L«_j w 1
^ 4^jLw-Lj- l 1 L^oJ 1 \p>- I >■ ^ lp 4^^ 1 j AU ^-*j ^ I l ^ '. . o . ■- ) ^^ Jp
1 J ^ 1 ^t_» j Lj »-3 ^P
»jpL^1 jaJI ^ji jJLJIj
L^jJj>-I • ■ • ^Lo-X^-Nl 4 ^jL^jN1 ^ ^UJI ^aLl^
t ^ i a- ll La j ^ j? 4-oL— JJl ^ j_LJl dJLL
L>- ^ y^j 4JwO ^ y 9^jy& ^_^Jl_) ^ 0 j-s^l-2 i—jJ ^_<yJ I j lg >
J ^^2-Jl vi-U^ . L^Jw« V _^’ t - J _y <-5^ ^cjLjJl Jj>“1j
13
<lj c Aj I j 3 I jj o y/? LodSbo c *)b<dSbo bo Uaj
5 7-^ tJT 3
3 Vl
*rji
A3 l_b
>*
Jj c 4jii_*_4 A-jj c aiy
^3 ^yLP Ap-Llj3_>lj
^^LUAS" aj jSlij t jl ^ oJwjLj jJlyj yj cC-jI^Ip^jVIj d-jW-vJij j yl*_o_ll
d>b> ^ia_j| ^’1^3 t Lfi^_~wO A p-j aJUL*! yP bj_A>l>- A_»y>“l ^ - ^"i V
^y^Vl .^yb^jj Ajy^-Vl o-La yP ^-d-dSbJ A-o-iVl
y« ^Jj>k_4s yjz* I^J_p (_£jJl AjI^SsJI yo ^yJl 1^-^ j-&
aJV^ lil y& j cCpUU^jVI y> 3JL>^> ^p bJ_P ^Ll5j ^yJl
. cd-~® ^llS j-£3 ^aIl^JI ^jA ^1 (jV->“ ® A-j2^Ji>ti I ®
A_L^Jj c Lfc^_SV ( J*_^a> ^yJl ^_aLl«>_JI y-o Ul <-_jjJ^-<Jl V
d-3lyj 4_oly yj lli ^)l i J -^ ? yil d*-P3l LiS* ^y^j) ^ A-^dlS" ^*P bk jd*j
AjL^JjLII ,o.Jj>“I_j A_j^Ij ^i_P b^JL>e_jb*-o d J j ■* 3 1 LJ5 l_A>y>c_P j-^ 3 > j)
V y*>j c c^ijyjl A^yy c ^ — >3 j V/ \ ®S*I y# c y y-l a^oVI
.yJ>Vl ^ld)l yi A^o^L^jIj A^p> v ol^>- v — fldSb AjI col y*j>i
$ y >- j J^>tj Vj c AiL^XflJl ^Svjij L*S w jS^jii^ V k— -oVl jlS tab
L>Vb>- a_>Ll^w cl) 1^->V c ai^ aJI ^3 1 ■./?„> oj^>b>- a^~*A 3 ^ISbl
yo bJb>- *>lSw> Vj li^-p L yi Ui ySb ^-i talj t y>- Ado
A^vPJ Aj j~y*-> UpUjI J I jj^j ^ISLil ^tlL) ybj k^J^V I cl) L& C O^o^ yP .0
t « JjLv j» ,^_bia_»j tt|jL5\_3l^ A_jlj oVl ^3 ^JLLj c A_< jl^J>-^ 4 -j3 j-** 3 ^
c I ^ybLi^Jl i U5 o3 y>i^» IjlSol d— L^dSUj
a^V-^VI oiy yJl jJ^b^o jJl bo-5” C 0 ^^bwO ^Jjb^fcij
i Aj j-^-3 n — > jb>«_lS^ ly.A-& y o tf ^ ~>j V clli-bS^ ly jS j C A-w<k_J_jdJl
y**j jj»_3 byl .y>-l lJuo 4_-^pb>- A Av ^ b^_^».« < X_)
b)l cd-P“bJl ^^^-b-P cb)lj-iVl 3Jw*_do t j-y^ -l^^-^bJl k»iJjbdJLa
^Jl l ^.1 .aLj b)l b)j3 yo b^-jliLdil j lyb>^ yo A Jb>-*)boj bfcy^d
.A-j^Vl lyyJ? yo 1^3 ytj b)l jj3 y°J t jp-l dbblj
14
Lo 14^-oNl ^,<2.1 JpaJl (>y^j3j> yjb l-\_A
j I jj3 ti — *oVl d\ AjI^j (_5^ t LajLl>-I ^Jl 4««-oNl ^J_P
AJ>- yj jl l_^_9 JwLp-lJL>J y-& y ^J_> (. K AS i 3 I M yj* ^^J>t_j
i 4^iwJi3 jlSol ^Jl oNl 4 j>-L>- ya j£\ t L^Jl <L>-L>*_> ^A> A..LAA}
^y^}y 4_4_wvXijJl ^-LJ 0*^1 ^y* { y\SaSj ASp^j o-L>*JL) ^jJl
,ol*Jl L5 ^~^*J|
^A^S^Luji aS y*}\ oj_A <Ax^.LaJi <tJj>u Lo ! (Jf-Lw*Ju Laj
S ^j£~*JjjJl ^ ^>lll ^9 SJuliJl 0 -La i ^lS y
C i Ll3 ^)^J» *U2_L*_A A*Sj ^j-«-J ^oNl y2^]\ jl LjIj
Jj tS^L* Slk*>. c — J 4^Jj 'V^* JliLiDi ^ yJ& ^J-i
C— jLj 2y->~J A_1 0 jy*i-J ^j/7 \ ll J C ^j/? '. 1 I £jJ^J jl V— >^.
(Sj^ <_r^’> s ^-’ (^ ^ ^! J-*-4-lt» ^ >4-»
J-*_$ o*-l jJL! I j! ^1 i o3 J^jwJL» ®oLI ^-3^ ^-P j-o— I ojJljJ ^_3j
LJL^J 4_OJ_*jjl o-\_A ^3 t <\JL^pl-L>l ^J_P ^^-Lli Jg3l_>tj A_> t ^-pl J_j j
^3j) t 'CjLJI oJj>-l y}\ 4jLjL>cJlj) ^illa^Jl A^S' y/2 y*d\ - L . j .-*- ) Lo-S
o3^A.» j^ . l l 4 ij^jjjl ^-aLLqJIj) <*_^_A I -LoJ I y£ L*_J y jJ j_LL
Iw^5s.a .a^jL^j (jpUip- ^)l (_j U 1 *^ 3 a*JL^>JIj} t L^JoP^j
4_9 A - t ’> 1_A3 jJl^- ^ 5 -^J LJT^ AjLJJJI ^3^/1 J-^-^
V yjA ^3 kiJJ^j l C A a 1 la -0 4jL-ip- *)} 0 Ij
jl jy+/2 p 4j_^jLdJl C-Ob.pl l^U t 4-Jl 4_P“L>tJ ^yli ^ Jjj
1 g “ • 1 a_L^\JLj jlj t <U? U>*Jl L^j>^-aLLoj LgJL ja-*-o li!>Lkj| j£jl>
oJjJl^- s\ yji LgJ ^JJLj oJjJj> JjLw-o L^J ^J3j ^>3^1 jli t A^a jjJl
Ljjjj LI yj yo LL^/2.4.11 ^1 jJiJl l ^-£’ L^JL^-Pxjj t La3 y-*^->
t yA j~Jl£L}\ ya L^jjJLoJgl v^a_fl_>tJ 4JI Lo_S" t oJ_j J_P~
4j jSLjJl 1 1 .^^ L^3Lj>- *wAA>tjj t L^jU jl
^^JpLlo ^3 j5LiJl Jlp-Jl> ^pljbl j-^Jg-i 0 j_a (^LJl «_*JJl® 1 ^aZ>
15
.Cal ^3 oL>“j aS J>- A^jkl-Lo ^3 l LgSlLi
juJl>JI ^^jwoJl IJ_a jI^jI a-oVI j «/?-'-) 1 U jwL_> IjS-La
lijli t Lgjl^ a^o*SI y-^2 ~Jl ijp* j ji 0^1 ^-o aS ^j>tJ1 ^jIjlSI
L^jLp SLL lj ^3 C aJ*A-P- <=■ ^J-P ^ -Lp-I ^J l
K Jjyjb ® AlP j LJ I AjAvJ- 33 t 4_Lo IS Ao Lg_> IS t I 4 J Lp Uj I 3
L L^_jS ^3 ^_A I-* ^-*-P CaLjlj)^ (J^\->- /^_o >. J— _p-^S A3>“^)LS>J)
cU^Jl! UL^I ai>U)I j 0 ^P^LSl ^ 0 J>*}\ l_£j I C- I ^3 yjp> J
1 jLlS /j_jJJ| pLo^I *>\-S ol Lo_S . . . L^SS ^3 ^_a S° j-wp
oJJL*_oJl a3*)L*JI oJLcp ^_i_JiSSj' <LslSM
j j-s^ 3 ^SJl ^_£3 t AcJljLo l A_C_*3l^*^/ <wj2_JlSO-j L<>S c ^j_LC<a3 l-LLoJ \
jj 'jJ>x}\ Lg-3 ^j/p jjU' ^lll jIJls'^I -LaUSo t j y iSJ 0 j\3\ JS^\ JlaUsSI
±1La (.oU^Jl <j y c oL>Jl : J jij AJli _^_a .. . l^i i-lL> y*j
1jJ_v2_> a*_JjNI u aaJaJj <cjC A-*^l_Jj f-Lo»^ l ^3 j j\ S*
^»IS'L*_>I ^ aj ^jL-*_)I jJL,' . ^Jl _^-p c-S-p-'S ^SSLj Lg ^
^L<k_l j) C I ji A~vo 3_> A_*C* A.oJSsJl OwLgJ
^ “ ■ - — - I a^* 3I^J1 S tSS 1 IS^U S^So S-U SS l o^L>j
J_j j_Ps JLJ wLg_p- ^3 ^.Lo Aj j_Aj_p- ‘LJULoJ ^LS jl Apx^>- ^
(Mallarmc) a^jNLw « 1^1 J (. *]>\_olS IAj p 1 \__«_J \
.fJbJI A j y>**J Lo»^>L>l_^oj ^jiia^Jl Lo^^p-cj ^3
i>j
L^'
>^yi j^iJi up \ j >-
£/iJ
Sil<Jl jl
L5 3
LLS M
A-3 6f-l jjlJJ L>*_£Jw*_9 AuLwJaj j Aj ^ la.) t A— ^2-P- e^L« V jbS^Jl IwLa ^3
t A9^j Aj JuiJl ^>bljw<>Jl ^Jl v 3 1 *S j J^^2J>c_*xJl J_^_PiJl^ jISSj'SI Jj-a
.A*_^*>l^ liljl a! 3 -^
I _La 7*^-1— -^3_j ^J_A . ^JSv-'^-’ ^ aL^I ^jIo
16
1 ^yP jhV2_'w i j Lo>iJ) ooLS j S 4-0 V I J~*
Jl ^J-P
S o c- \ y^\ oJ_A ! jjjj
/jjj-Jl ^Jl ^-oJLl_i k — iJ^^Ji l_AjljLi>“l ^jJl y
^IjJl J jA Jl y >- Ijl o^JL>c^o 4 -Jw^j a ^Jlj
/2_Jl o I
jjjJl
y. ^j-Lc- ^- 4 ^<Jl l-L* Sr^.. J- 4- 8 <■ ,>! dJd\ JjIj'j
>. ->llS \ Ajii^wo AO>cjjIj Ol ^3 *!)VLa O-^0> jl 4_> t 4^z?^z? 9
4j-^5 4_Jw> -jJi C L..- A*>*yoj) I-LjIj ijL^ jLo
. k J tSjtJL
JlkjI _Jl 4jjJl J 4jLo'yi ^i_P j g - 3 llyg ^J>- J_43 4_j ^*J| 4_<>_>-^Jl Lai
j_SLjJ_II o j). -O. ./? -fr. ll ^ ^_> j_*_Jl ^^2_Jl Oj ^Jo>- L ^J-i_>Jl
o_>- 4 _o»> ^J_P IjwO^ ^>- tk — *j_i_^'yi <5 jJ>- ^Jo U — vO >^_3
-*^1 O l lg 1
jbL
u-^ .f'W 1 J>
.^jULU *>v..g <uji_wLi ^jfcLLo _j ^ oI^-LOjIj oLi~L*_i
<Lc-lJa.ll tUtaa-^l ^y> JJl9 J^£- J-te- ^1 y upi Ljl UJ
£-j_>- jJL Jltaj 'ill j. 0 ! y k_aj y>^S\ j fUaJ^lj
kjaVal^i')} J AjLo'yi J isjjl ^_l_C Lv? Lgj'bwja LgJ jwal ^Jl
.p-JaL^l oJgj 0 j~~j J k 9^>o j)l ^£.-iJl ^L*_<Jl
17
jl^-jur 4>LwJbj ^-ol
d)i ^jA . ^ Aj i.a/2.3 ^j-5s^io Si i ^jUj n cm v —
^jJlp tejL_iJl ojub Jj-* ^^5 jJj (Heidegger) ^pJuLa jj_SL>
oljj>x-^Jl Ui>- ^CoJ 1 4-P j ** s>*-A . L^xS” -A3 j & £ t ->- j ' jJ I
^ 4->y^_~o LfJ o y 4 (Wittgenstein) L ^sS j£\
^3 t C till 4_>“ j-A_)l t j ^J gJLa
(JL^— •jLj JjLo ^S-A-j < 1)1 y ~> j^_L>c_> C 4^jpw>c-oJl 0-A_k y # j_>*l
<GlSj ol-U-'Jl aj jJaJ <J jaa JUj>o (jjJl® (Pascal)
* r (2)
l _ r ^s>-\ £-j3j j 1 J~o->- _j-® • ,(Aj " — I2JI {j* ^JiLo JLk>u
LgJl jLudl JLL Lol i . ^ull j i y*o (&) _> LgJl jLLil
. [ . i 1 1 Jf Sf 1 <i» t . — 1 -J
Ludwig Wittgenstein, Remarques melees, traduit de I'allemand par: Jj il (1)
Gerard Granel (T.E.R.: Bilingue, 1984), p. 35.
.1934-1933 S yj}\ J1 iL^Vll cie
,1942 .U J! iii^U.1 Jr 4 t 53 ^y> jJL^J.1 (2)
19
Ajli ^ L ^JLj ■ ^ J-w*->- jJfc ^J>
^ y ^j Lojj) 1 v : ' . r>r , 1 1 "h-y ^v^AwLoJl <Jl t jJ_j Lo ^_Lp
— ^Iwjj pJ • w jL<k>tJl p-Lp ^ (lOlw^L^Jl ^2 ^j&\J>-
d,Ui ^jjl OOL-Jl ‘LJJsl j^>Jl <—A$ya ^y 0 4iL~_<*_> L j '.' ^ 1 <bl5j
j L° c ^ UL) I I _la J yS* 4j 1 j ~\_o L j\jL» w . j LL>i L) 1
J_iJl
i Ij_SL&
(!)
K^JI
L_
Lo2>^\_>3
.<U9 j .3 ^ISc^')/ «UU?-» 4*_Jil>- c aJLws ^Jo- ^.Ip j-^'-
jl ^j_SC_ol 7 *E ^ 1 ■ y_- 3 -la-<t 1 1 1 ld_Ai ^_2 LjJL 1^1^
.. oNl J 4-olgJl l g •; a. j>- X>T^L^ Lgjlf) :. ol iS j-* C— ~J 4 j . -1. jJ I
^jlJu ^Jl •o-jjJa'^l y* o_U i -U42 j ,1^1^* ^3 oli-La iolf
J g .i ,<Jl Lg_.'li lijj-jL^Jl o^-o -LiJi* : ( Derrida) IJUj.3 Lg_wP
1 15 i “>\_c-Ls slLli |_jjJl_j tLg^t_i-ii ^jJl j->Jl
yj ^o ^>*_P J ^ 5 -^ c ^ ^ ^-«->L Li L jJlSLj j
^JiiJl ^JxaJI (j;! t4^JLJl jyLJ^ jl L j J J^iJl { j£-+->. / l>(( ^^IaJl
Lo L P j_> jj ^jJl *— - 1 oNi ^Jl ^>Nl 4 -»L^j ^-2 i c ^_A Lg-iUaj^J
^Ju’jLj <jys>- (. .J-^l ^_^l y c Lg_J! £y~ y L*ojJj>-
.^JlL^j ^SLJ *LLobJl c^LLp^j/l
~A_jjJ 1 I Vw- L
. <L»i-^v.i_jj i v^iij ^ I j L^p I j I
^JLlL y+l*-> J ^J_ll>j^ V ^>tS * y*-> t
y ijy* y J'3^ ^ L ■xj LS 4_jj_~~LiJ!
. IW6 «U Jl Iy6 .3(1 <~X jJL^Jil (3)
Jacques Derrida. «l,a Mylhologic blanche: l.a Melaphore dans le : _li_JI (4)
lexle philosopliiquc.» Poeliqiie , no. 5 (1471 ). p. 4.
Jacques Derrida. Marges tie la philosophic, collection : ^_i *. -tJ J~r-I ^ : ' I l-L» j
critique (Paris: Editions dc minuil, 1972), p. 254.
20
w ^ 1 l A3l »>■ ^S-i IwLa^s . ^-O^M
^jA lljJu jl S/i ^i*_<jl 1 Jl* ^Jckj j/ <L~j>*-} t aJLJ^JI V§^k~]p Jl
. j) *)l I 4JLj2^jU>- ^j>h3 ^3 LS” ytSjLLi ^^->~ 1 *LLP ^_j_JL_Ss_! j 1 ^0 _Lj * Xs>-
La^-jo ^ 4-o^Nl ^>j^2jJl jL J*iJl 4j‘b oNl J
.ji ,^l>c-»'^/i ^j>- 4ji _«wL~j ^l>- iU/ S / 1
jl ^JlSjoL Ip j v_jLki^ J SJd 1 lJub ^ j_?~
^ - --' 1 1 J L* j 1 ^ I ^ LLjn 1 jJ 1 vli— > 4 »?tJ t_) 1 ) J 3 ‘ ^ Lj?— ^^ >L— ;
^ j_A^ajJl <* - --v . - » ^Sv_mJ 1 jLSLjil jj» JSj^- ^\ S Jj Lj>- ^3
» oSM ^3 Ljj*J bl bj jib ^ bgj^o 4j5- 1 jS>tS^*> I J*_o u joS/l
»C*j 3*^/1 >- ^j bb^Jli ^3 «3_>«_i jl bl ) J i - ^ ll ‘ j-»3 t 4jL-Ji S> - t< _ bp
. *Lo_lSbU ^2-~Jjjl ^L*-.jb t La 4 jLJL>-
*r -Ajl^vwbiJlj ^oSll *>b>- iill* jl ^yjp jJL: v
1w\_iAj>-j Lo-jj I ~l_* jL^lp! jl c jib ^J_p ^J_>
^ya 4_j_> L ^ LlJ_p L?.,j j/ c-jboJiSbJl ^_3Li_^- jl LJ <. IjuI
0 J 3 ^3 4_iJj«_a ‘Lj-wJjJlj ^oNl < yyi <^j>- J<J l jl J-Lo . " KjJj>Jl
-_fi'l c(l)iogcne Lacrcc) ^ ^ j-!? J-b bbb w^jlaJI aJL>^
)\y»\ *biib y^UJl v^j-^ljJl (Kmpcdoclc) ^\S ol j^>^^bJl
yM J yj* yjt, • y 0 L>~ yi^A^i 4j yj
t (Plalon) jj-b^Lil oL^>J 4_s^ jS' ^
l^iS j j\il j>-b>t^l» (Alkimos)
JLSwl ^Jj ^ j^JlIL. jJJ ^ j
(6 ) L^^c^*jJ (Moniere)
luilo Cnlvino, ^Philosophic cl liucnilurc.» limes ( 1967). : j^\ (5)
Ilulo C'alvino. La Machine lineraiure (Paris: Seuil. 19S4). : ^ jl
p. 37.
Diogcnc Lacrcc. Vies, doctrines ei sentences dcs phihisophes \ U il (6)
ii lustres, iracluclion nouvcllcs avee nolicc. inlroduclion cl notes par Robert
(icnaillc (Paris: Gai'nici-llaniniarion. 1965), ionic 2. pp. 144-145.
21
. «(Epicharme)
LlJl a
I JL*
r 5
^ >jj-t
^jL-*_^l Lo -U>-i
N ilj / L^Jl^j>s-jj LjIjj>-jI 1 _>^_j / Lg_pULi J Cr* L »*0 ^>CJJ
j-s^Jl ^9 C ftUL-^-P .XJw'yi L 4 JL*J)liLfl ^i_P _U>-|
^-o^lj 4 -i_wv_i- 4 ,ll t j j-aQzJI t ^iLJI j ^lL*.JI jL>JI
(_£jJl £L 3 ljJl ji'-Nl ^-Loj b_£lx> ^Xj>“IjJ| t 4 -olji ^3 (jb-^lj
2 >jj Jl^I ^3 42 LS" jS>- jjJJa-i
-Ul
^3
(Logos) ^5otSlj (Muthos) oj^k-^'Sll <bli
, (K) -b-lj ^l/\ ^
(>»■:
Jip U15 liiOb . IjlI~> U-I_p.l w ij L>- )) 4_fl^JUJl j *, o^l
oj_A £_flj * 4-.w<>-«.*< l_P Lo-^-Lo ^JjUl ^lil (jl t^\
8». oSfl® Ja.d-1 lJu LoJJ^p jJXS' jjoliJl O y=~l jl ^.9 o ^ jLII
Jwsi ^JJl Ula (Diderot) / 1() ^il>JL>Jl aJMju
j^A d)^* U-S - C ^Jj>tji La^_Li 4_,3 k— -O^l
.168-166 ^ l I jlLJlI t *u«Jj (7)
Platon, Phedon ([s. 1.: s. n., s. d.]), 60d-6Ic. (8)
jlj_L_p l J *» <. (Li Herat lire cl philosophic melees) UU^JLi j ^jId (9)
-yTN j (J.-L. Nancy) oJl^I oij i 1834 Lo. (Hugo) U ^ oNU L» A&
Poetiqm\ : UJUJI UL>dl ^Ij_pI jl^I ^\j oL-^jj (Ph. Lacouc-Laburlhc) c^LN
no. 21 (1975),
. HoJLdxJl® oj-^J JL.JL>cJlj oL^£2^2J>- jjjbjl
Briefe ‘C-Lf (Lessing) 1 1760 a _^\ oX* ^Ju (10)
(^o*i!l J^Lw^ jj ^'j_a k-dJ 3 _« Lg-^i ^ g \o I800j t die neueste {iterator hetreffend
(De La Lit terat lire considerec dans ses rapports A-pL^'i/l oL— j^IL aX'X* jl jiailL
. avec fes institutions sociales)
R. Escarpit, La Definition da terme Literature. Actes du : jXi>\ < ^yJ => ^11 'd_*
/lie congres de /’ association Internationale de Literature eomparee (Utrecht: [s. n.],
1961).
22
jlS® ’ ^Ua-tf-iN \ 1 j_£j ^JLjLwJI 4 a../?.\ I ^Lp 4JI3
I jpO-1 1 0-A_A vJl^_laj>t_j 1 wLflJ .1 y/* J I jS\^M ^ I 3 ^,..,-1 °i Lo
jJc^\ c 0-sL»^ ajLwJlcJI 0 jj ta t ^j_p l g - ^ • » L^JU^juL
j->- ^iJl 4-^So>JI^ c j_*Jl j 0 j-iil jL^L'i I c->u_i3l U5 c jL^sN I
. ®4j1^ ^>caJL e-J -A ju ^J pL^apNl aJjfc
«, JL^JNl IJl* ^ ^UJI ^JULjl Jlp ^JLJ! (Kant) oii \A
4_j ^2 n_ 9 Oj^-J (3^-“-*“** (_5~^ L (J 1_*^2 _<J_j 'V I L^Jwl^l ^jJl 4-x>-..v-d_l 1 ^jS'
^J_> c 4 Jl_<>_>- ^Jlp «A->- jh ^ ® 4-JL>*JJ ^js>-j fj\ 4-JL^j^Ij
C J-& (1) (jl (_5^i LoJlP l)| • • • 4_Lw$J>- d) y*$ \si3i .llLlA
-' <• p ^ p.
^1_P ^J^ygJ>tLJ J^-Ls t ^-vAI Oj^JLplj toUJL^ 1^1 IAjN
c-iS il_j ! Ut— j> JjjJl j_^Sj ol lil ( J_asS/I ^
Denis Diderot, «Entretiens sur le lils naturcl, troisicme entreticn,» : ^kil (II)
dans: Denis Diderot, Oeuvres completes, cd. Chronologiquc (Paris: Le Club
franca is du livre, 1970), tome 3, p. 198.
dJjl ^3 *ulj ^P O^lii -L3 <j jJL^aA) J ^j_LO ^ J g d-0 tjl jJ — j *• *C_>Ij
^C- I .^y\ ^Jl ‘C-»>Le*‘ Jl j!LAj^ . dJLwJwflJl ^1 <^*_JLi
» 9 j ), . .« , L tf J l -LIp ^Jp J-alj L|Al t 1 ^>«-iLl>^ La 1 _L— 'j ajl+.csS' jL^sl ^pI *«■ l i
! j lp 'I fc ® ^ jJJiJl l_L>b 1-La Jl ^>- j\ (^JJl L« . s _ j j vjUJJ r »-«'.^
Denis Diderot, ((Refutation suivic de l’ouvrage d’Hclvctius intitule l’homme,»
dans: Diderot, Oeuvres completes , tome 1 1, p. 533.
Immanuel Kant, Critique de lafaculte de juger , traduction par A. Alexis (12)
Philoncnko (Paris: J. Vrin, 1965), p. 136,
^Uj-ail LaL; jSi (Wittgenstein) l :.i. :«:.(> jLSol ol jJ^j ^]\ i _ r 5LiJl qXa
LgJ «o»Lp Up j-la.p- -L>uj i 4j j^aJI <U ^*>Liajl a\sO i i-l. 1 *xJ j c L^J ^ Ju^ j
( Observations sur le y« ...llj JUJ^-L J j o-La ^
-L.pl j \ jl J_p .tL5jJl J-il ./j : : 1764 dJ—u sentiment du beau et du sublime)
tjl L? 2 > q AjUJ-P ^ Cj^~ (JLj^ e#-l ^3
Immanuel Kant, Observations sur le sentiment du beau et du : ^Ja. Jl t «U_J_p L^lj^l
= sublime, traduction frangaise par R. Kempf (Paris: Vrin, 1953), p. 65,
23
^ l-L^- |<> Ls I c (JLoj>«Jl^ jjiJl
Aj (JjJJl ^52>*J jSia]\ *. iUaj>Jl ^4 -,/p p-| ijl
laX^wj V dwJwP ^*-^ J> ' 2)L-* d)^ t La OtSCo ^3 jyjJl '*— 1 13 jJJ . . . M
,j-« JL*j -L**J J -Lw* 4_*_L J3 4 jI o i _L>Jl lj_A t 0 jjIptlj
J-9 ^_iiJl ^.<*-1 (Hcgd) Jwi— ^ J ^ <14 jwA-o . ^AJLp-1j1 ^-$s-xv_^-1 \
*)J ajL>- ^Jip ^^wipxJl ^J1 ^*Jlj bwL^p . o jy~*iV*j Ljb \
^jjq ^ j >- 1 (JlSLj^V 1 y>- jb>x_<j! .ll ls > v ~ < *~ > ^ l£ jp-** 4-J
.4_j|jJl 4^woLiLa ^Jl (J jPnjJll A-LLill jS* ^P-j ^31
£jj\ y> ^JLo^>“ v_— * j-o J! o oJlA C-W2-91 t4jL^_Jl ^3
t o ^jbUaJl 0L> ^pLiJl c (Croce) aJ^jj^S *u j ^-Dl
4_^*_o f-A/wi-PcJl JJloj c ^IjLP ^Jl-3LoJ| L^-*_iL1p
^j£> j^a . j Jj-L>cJl JJc3 • (_£ _y3=Li ^j^jI £3 y 3 Lpt_j I 4_£_>tJ
<14 j-la-wMi^j (JL*_4 _j^Mj ^y»~L>c_Jl C-w^j>- 4-^3l...»^?..Jl ^_>Nl 4_J^ ^_3 o^JoL^o
-X3 J c Aj . il) i j I ^wwojJ I ^3 <biLLa^> o ,]g . .*>
^Jl-'L<3^)Vp»-'yi ^J j *~jJl_) 4jJ 1 .V » ^J_£P ^y_*> JlS” ^yjJl ) J >cj
i k:; J^pliJl la L ljj& ±-hj ^JaJi jl
t /^-y jjt, y~- ^yLS 4jL.^LaJ 1 J v -’^Nl
(. LqJOjAp- ^ - ) J L<V. ^ - j As~\j ^J-5" J-L>tJ ( JJL>eJl ^3
A^J+JS j 0 j-^3 vjj - ^ 1 IwLA^ ^-Lui 1> _5 j1s 6^A_A
JlpI jjiJ C*-> ^o-p^ii J jbj ^3 4_^L>-
^3 ^SC^lxJlj 0 Jj>-\j Oi lj_u -XjJJ^ ,‘W?jL*JLaj 4_LiL^^o
Jean- o^l • v ^Ul ^Ja_iil v^LLlj-S”^ I Cvl5 ojLL^til ^islJiil ej_^
Luc Nancy, «l,ogodaedalus,» Pocliquc. no. 21 (1975).
Kanl. Critique dc la faculfe t/e juger, p. 140. (13)
24
(14)..
. j Llo Ij ® tj L_» *Xj>- W (3 1 j>-
^ lo |_LA .A3 iL-A (J ^ 1 1) ^5° 1)1 ^51 <kj <3^
. ^AjAj>- ^A*j (1)1 ijl^-wul /^o ^J5 La L»/2j1 1 -La_9 t l)*! LJAaj 1^1 1 i aJ jAj
t ^31 co ^l )g » L l)j>5L 1)1
v i jjL> Lo <J*}L>- LJLp 1)15 L<>5 l (_£ ^ Ju jl>*jJ1 LL? ^0 oLl
3 laj (. J -/^'- 1 1 ^3 1 ^3 1 J ^-?o Lo ^ Ln^qJ 1 # Aj AAP . ^3
(. L*_^_L y*>~ 4^3 ^J5-1aja ^aJI wLi^Jl ^^wjJl ^Jxlaj t ^oNl ^31
v 53 j^_> i,r - -.*>»• ■ ^twv»Ljlj^ jLqJo^ c *5L!_»«jj) aAj_*_Ljj) c j_>-^ll ^ a^-1 ^-31
4_o-o*l j c JaJj L.>c_i 1)1 1) jO ^j_>o Jp ^_ sJ>Jl L^-L^-li ^3 t 0 45\—-o«i
/y» ^J5w> ^3 (. IaA 4_Jl ^5 A_£j La .4_L^_Aj t -Laj C oAj^i l)Lca <Jl5\-A>l
4^3 JlLw All ^ja 5 jp» c^o*}U *jj£Ji 3l 5p^Jl j-p ^lijJl yb t JlSLiS/l
La5vJj . ^A-oJil ^j_P J5ui~- 1-L^3 ! 4 _Lw?1 4j j5^9 4j
c 'L^‘ j ' L-
li «v.
o J
L>Jl ^jijJl 4Jli jNl ^3
t^jj'15 t^oNl oN t 11 >-jo" s J I » _> 4jJl° _jl ipjli iiiLJi# t«iLJli!l#
N ii .oJl I Jl» j t ^a-vJu j> j-qJl*>S ^ I j _?- jj M 1 J'c-L® Lo
,4~0^1 ysZlA) ^5! ^Jl jLOwJ
(jLfC^O ^]| ^jOj Ifji jvUj cJL^-p'Vi y2-X-l oc-l j5 O^LpI l) !
L^Juu>J Jl^ ^1 <j jSL> 1 «_i— JLtfJ! c-j-ui l ' j I
LgOO Jj t j; jiLJl l _ sr ^*3 4~
l 4j ^5 e^jLo-« co^iO Lg 1J t D t o3jL»Q>Jl
^-Sj i. Lg_3 J^IJlIj t Q.'l_il la t>- ^/l
t 1 <Uaj>JlS 2 JI 1 jUa_>tJl of LoLL
; M
O-UI (jS 1 ! j) ^jUJI «^L5L'I» OrjP/e ^ >15 » aiw, i'|jJ-l .!» (14)
0 S 11
■>-“ ,'h. ,
*■1 j-»»— i ^-*5 4oL*^-LjJl j w>^5M
3 jJLall
^ J-^
. (Mallarmc) *_•>> bj/ (Blanchol) j-iJVo J.I (L’Athacncum)
25
^3j j 1 ^.3 4j_dJL^o t A_>^_*J v » Lj^_ 3T (. o3-L*JLa oLi^Lvv^a
j-*-*XJ| 4^wwv^j J-Jwl_>*-J I ^A i-iLJ-LS^ L L_£_j3Lw«
^3 ^^<*JLp j^. \a i <Lww_Jl o-La i LjL^ IwL)w\_?x-j j
^3 JJs-jli j^_ij_w_L^Jl ol j ^ L? ) L)1 -^-j ^ *a_j.jj^p . L_g_> 1 j_^_*_» JLSLil
L(|Jx^SLl> ^ jj j >/3-ll ^j_x> AjIj l o3~L*la ^Lp <UO^I
. L^Jji^o v— 4jLfcj>^jl j> 1^.1 la.“.) (3^-9 AjLaj
4_Jlo AjL-JIaJ|^ <— .oNl A3^)L*Jl C A^jIJU ^iS Sl I (_£j^«<*oJl ^JlP
£_>- j-aS 4^0 N I jLjVI 4-L*~LaJl j-g.ij-) ! (_£ j->/? >tJ I ^L*-qJL)
ol U_^3 ^j-a ^*a-> La LJLp -^Lg c La _\^- _]| j^j 2 j I
j_i2_j c j-?“l (_£ ^Jlp j> .a^-I^-J^j <5l^i v 1 J <■ -la
I-a_a . ^LSLjj J->»Lp oLa j*S\
l^ .iO ^\ C ^y /^ . ‘>r « ■ * * 1 t L>t— 1 1 j 1 ls _ ^> . J I pwoJjj La—\_1_P La
aJLi ^_L> ^_L^j jLU^lM LgJ j->. La-LLP ^JLs*- jl <• La 4 _v2_aJ ^*L*Jl
C Aj j^v3 aJ L*> jJ ^A-a L>- L) 1 3 ^ I ^y£2jJ 1 O LSLa L C I j^>\ • La 3 j_*a>
. ^>-j^J^J |-A j 1 j1L-~A ^Jl ^A»-vAaJI L^j ^><v ./?a ^JJLj La LJLp
o-La Jj>-1 1 ^»> — o Vl j£jL) ^_)M . (Jl^^*> ^j_P A J U r >l
L^J->o -\j>-Ij J>.^yAgj ^-Lp c^jj'yi ^Lp AjIJlJI ^_5^J t jLj^ML A.<da->*bM
^-JL*j ajL^-JI ^ J ^^SL! i jJJl j_a 1-La . ol^-*x
.<L>J*il ^Jjp y-yi u]l 0(i| ^ ^y>
ioj'ill ii-JuJI J^jjli
\ ^jfi c Lo J^>- ^Jl A3j^f aj'cJ^a AjjJlo j_?-LJ
(Les Cent vingt L-. j_o Laj_j jj^— L-«-)l^ 4 ?.» )l CVJS
.journees de Sodome) (Sade, 1784)
( Corinne ou de l’I tali e) (Mme de LJLLJ j-f- j! j-!j±S C
. Stael, 1807)
26
. (Spiridion) (Sand, 1839) j^jJb S
.(Les Afise rabies) (Hugo, 1862) M
(La Tenlulion tie saint y j - j j ig.il a TSA
. Antoine ) (Flaubert, 1874)
. (Documents) (Balaille, 1930) olx: — « D
.(Pierrot mon ami) (Qucneau, 1930) jjL; PMA
(Entretiens avec le professeur F) Y ^ EPY
.(Celine, 1955)
.(Raymond Roussel) (Foucault, 1963) J R R
i jjLj Jl» i. 4-jl jj y> jy?-i
J2_a £»
cJjLj-) ^ jl Li £_>Lb oL 4_f ^^3 y? y.a.jj y yj j) l a 3 tf ) l
<_;LL O^U-Jl LllLl l<LoNl g^aULSI
^J-. —1 Y ^ (Documents) olJLu — ° (Bataille)
Jyjj j y-yj J (Foucault) jS y «—I;Jl)Ij i(Celine)
L V jj^v. M jUl cjCMl bJla u3l> ^1 (R. Roussel)
! L>jjL>eJL) (jNl ^3 J (. C-jtlij! oj-A 4ji-L*JLa Lg-iN
jAj ^3 jliljA*4 uLi^jIj t ^L- La^j
^jA Lc-yj 4jl j-Lj ^jJl ^jL^Lwo^I
L*_^o->- Ig-jl yfc J 1 ! I 0 jjb La C £-a
Lg-ij . |j_& l_Lo^_) Jy-J j-3 k . — ) j-A-*. J^Ls- j^ S ~ J L> I L^ - 5 * c— oNl j ./? P
4_>LpLL>j! ^_3 J >c_il ^J*_*_-o—)Lj frl -,h 0 ll 0 | L_a fc )i\-_P wrf j-J
J_S J 43jLa ^3 ^L>- (J^ C ^ <3 ■% «/? ^ 43 jib j j_jl 43lil ^3 t 4j l_v^ Ll>o ! j
(_)L^-j^*yi ^y 3l L) 4_> ^Liij
y W-5LJ] t— j O^ll ciiJ^ C 4 _jLi 5\J| ^3 y-Solj yp 0 */ ? ]|
27
(. ( J . Verne) j^i J j-^j-ii JL'^> ^_p jy
«. (Himene Sue)
Jjc>J Aj'li jMl ^ j (.(P. Very) jtuj (R. Queneau) j
J jJLil ^jb L» j 4J ^3 ^>v<w_j L^ j-o l^plS 3jwU>Jl
^ 1 1 I ^ ^ I ^1 1 I L^ ^ 3 c ,j>-
C *L> jwWJl oAjb ^»Jjjj c kOi-J-LS^ 4 jI 4j V, J^ju N Lo r^J ' ^o ^j_s^2-*J->
^1 ^V-3 COLo t ^>TL-gJ^Jl Lg_*_lll?
L<^ > I c L^» l a 1^ 1 1 *\J ^wX-oJl Ow\_A O^L«jI ^_jJl _£> ^_>«Jl <_) \jLlLj
k j -? cJwoJ t(a priori hislorique) «^LJ*ojIj jLJJi» ^
2>\ ‘i^-vwLjji 0 * .oS/i \-* ^jS}\ j <. l^j jij->- ‘LoisL^N
0 / aJ| ^1 <. ^ jj»ULp ^ I Lkv-g-isOL-p c-^Jo 01 jjp "SI-s^-js-j 1
. Ls*_^l^j -lL Li<iJ I «-l>cj LJ I A_l^e^,s>J I Lo l^j
ji y. <v-> 4_<^l_*w5 _LoJL*_i I^oJULi ^- 0l 4j^w\_oJl oJ_> 5> -L^-J^p 0!
^.<pp L^-jl ^Leic-Li ‘4jjw\.<*Jl 0 wLa L Oj® • 1 -L>*a
JJ*--Uj «. ‘LoLwJO olf-I^S Jw<*^>cJ V. (( ^J3*>VJ ,) JJbiJl ^Jl
^pLJ ,JbJL>tlU otalSj y» ^UklS ^_p *iiL>^Ja j -lj ^LL l 1
La_\_^W_> jLjO /1 0 J_^j ^A-wli ^Jj^Lj ^1 ^L?! 3 y^&-£L -»-l 1 0 . ‘ yS>XL-S^2 1 J
0 1 ^ ^-s <2 j2-<0 I |j c *Lii^>t_<J 1 0 ^ w\Jij ^ ^ ^So y^ y~^ ^
l 4*J ^ I L) 4 j ^ L0<J -L^*L«^.LjJ 1 -LjJj ^Jg-1 1 0 ) 0-v>u t Ig } I v- 1 jJL) ^>~ y>
t ^_^jJl IwLa ^LoL> .o^_jL<»JLoj o3wL>i_o 4_^>l_>“ aJs^j jJa^i 0 j^a ^i>-~\_j
v jl aj>- j] ‘L.LUlJI 0^ >
^ O <_S^- ‘r^.^— ^JO! |_«*_*Jl IJLAs ^wLiL) s^Ji^S
1 1 ^yO 3 ' kJZ~° 3 Jj-® J v— - ^ ^V> J I jJ I ^3 Lj ^
-1:2.J>- ^i_P t O^U-Lj Jl^Sn 4_j]
Oj l< J Lp oNl 0^ ^Lilp'yi wi-jiA^wt- ",JX.<i_^_]| ^ jyb-j
^jjl C-Ls^jJl 4^vwjj (.4^3! y>cjl <U2-y33 (JUa_il ^JJaj
28
i l^jo (i) i j) l l Lfj i ^5 j/ 1 1_>- j wU^a j/ j 1 0 3 wL>cj
J JJ*}\ j^-^o 4_*_Lo-P 4 jI_^_j ^3 4ol3 ^xoj 1 0 JoA aS j>- ^_-_P
v o jJJ-LS -L?*-Lj . Ifa -...*1 jS L^? ^JJ^-\o A 3
JliLiNl 4-0 Lgo 4_L~LLwO J C 1 i-J^-o2_J! 1 ~LoJ ^i_P ^-jLiJl
^1 *3^/ d-3 ^Jl /y^>cj La-C_P 4 1 1 -g ill ^3 0 L<j Ll3j) c ^-42 >cj ^jl
. K 4-o^l AjLwwIs^ (. jIjN I 0-La ^sX>J>cJ 4_Jjl oe-l ^3
>jLlJl L-**wL-~«JL) I .JJjSjl C 0 J— A yj? j-X-} I (jL5v_-Jjl J>ij
wO I 1 -1_A J^_A 3 *■ ^ ^ 1 ^-J wX_>“ I JJ— w*> Lo ^ ^ ^ , <
-<2jjl I
oT
Lp
qLw^oj
u
p-M c
-Lp
I *A_A 1 . -^ a 1 $ l_Lf- 1 j 1_^C- d- 1 *^AS J > 1 j j) - • II j) • ^
J_<o- 1 (Los ('homiiis (,1c I'hisloirc) «^_j jUl wj j : v_U}_«Jl
(Tout doil (( JjU O' * p J5» i(Au loud desehoses) «-L-i^|
<.cj\i\y>i>\ ^1 <j oil t jv> j.Jl aoJl o^Ulo jl . clispuriulrc)
J-*_j l_^ * l^J ( I home) o^Sis — i yz\ L^jl ^o*-
vdJJ^^ *. LgJ jLco'iM «oU-l ^Jl * 3 .A « j L_>l ^ ^L> I ^ I v !yju
Lo co ^>-U *to- . L^_L<o- ^JuwLo_j^ ^j.a. - - >
£*
loJl rJz-*-> L)l
j X
ryy> jl J) »-3-4j ( ^ r >roj
*y
.<j I La Ll*_o,
^03 C jJ t 4 _La j iJ a \ Lg 1.0 js ^3 w -Aj ^ ^ ^ ^
L^_j L*_> ^J o c o!-> L p ^-*-+2 1 ° -Xa ■ v *3 Ls j'Viaj I <, o- >- L^_> 1 ^ L-— -*-* 1 t jJJ 3
. I Jl>I 4^>tioiL« 4jL> y£2j Lg-jLolSjjl ooilo>t^i L*CL^%o ,^ 5 ^
c j ) 3 XjLs^ ^ j 3^- 3 3^ ^•^- /5 ol* *- 0 1 t IxSLa
4J*SLo c ^o jLjl k— } 3j^ >■ J*
i. ^l_c- |^5 sOj ^_a t j ^3 1 01 L— — 1 0 j j 2 J I v ’ j oLi^Sioo^/
(Georges ^gG'Li (Victor Hugo) j-* j j^Sii k P ^j^Jl
(Louis Ferdinand Celine) Balaille)
l j3_J L?- ^Jjii;l Ijjo . Jj>Nl I (. pl Ji'i/l ^j^S- ^Jl j-xS iS j>-
29
. y* 1 a ^ L) 1 L<0 L>0 I I
(Le Marquis dc Sadc) :>U» y$ j_-_5'^-oJi
K+J> ^-L-*>1 L>Ls^ 2_3 ^J-P p-* 5 'j*S jJ ^yA yS yj& j^j j_L®
a_p^A-j ^_L*J Ua-«Jaj>^j i y-x^p y A-ol_j jl\ Lo JL>- ^Jl Ja_—i yj
opI j3 ja li^UaJl l liil50>L 0 LSL 9 c. LoLp ^KA>xj ^-SLaJ! ^_1 p>
l CaI— ^L> tj! t ‘Lu.)! ^yP yP->
0 jj_5C 01 ( ^j-SC*_i OIL .^LiwJwiJl A-A*.,vJLaJ 1 ^jA Aj y j yA yAA
.AjLgjJl ^3 Lg-Jl •> 4 jJ^aJl9 ^1
^jJrS (JJ-LJ jj>- yj 01 <— >->c-J .^LL-ai ^iJl jLojJl ^
(Ignace dc N^jjJ
y ^jjl ^^—1 j (Czerny)
jj^j 01 l)wX_» c o-La a— 0^ ^ J g- L i ^jJI ^L—jj'yi oi * Loyola)
01 ^jP y^ju t i>UL ^yA v — <iJLLj jj a_— L*_*J 4_«_iLii-<Jl ^^>-1 ^-«J1
J)1 AjL y^*> 4— 0»J 0» i L^J_P j^> y ^0>lp yPyA^ yj y^Ai ^yA lii*y\Jajl L t-_A-ijp
J-^-^3 <■ (^JLs^Jl J jj-O y }\ J-a-PLLs H y^U <!*—>- t A_0 : .V
s\ . 4-0 yaJl Igj^-a L/2 jI ^ ^Aj c iS"y^ *• 4-^L-^j
-XjL-O y3 y& y^ )y^^ <» y-^ ^ y^.JJ ^1-L»
J)1 jy y^-& 'w_3ljL£» yS' y ^IjLi j y>~ t o ^ aiL-o ^ (0^^°
jp\A^y <W>L>Jl ^pl ^JaJl { y£j <• (J~^ J ^ -^L-*» j3 j_Jl j
^ b ^a^u»J 1 t <UollX^Jl ®AjIS y>- ^ ...la L> ^,o <, yp>
IJla Lo- 5* t jl?-1 J 01 ^ 4JV j_a
Lg 0.^1 yby Lg_>t^vO ,^yP y*p j ^IjJLol ^J»>tljJ L ^5” jJoj ^SCJl
c jLlai-oJl 1 -La (3^_? . I g.Ltf* j Lg^Ojl L>ojlj ^a>o aj^So k-i^ljlA^j
1 -La ^j-> oi *< — ^vi * v — jyL-w-Ls ^Jj jL) f-Uapl /j^L«i-<0l ^w2j
-L0j ^dij ^jaJl JjjLJI
. AjL-OaJI JS' ^JlSCjLi y& y ^1 bl
30
CyJjS
: < _ 7 jLjl1 J) 3 ui — » (J 4
(JjLluJ ^IJLO
ljljj)w\jl ^jP l 0 ^aU? ^3 C^JjLLw* j 3 ^Ij^J ^Lj ** — dSv_> ^
^3 43liiJl (_£ JJl jj-\Jl La * Lg_^5Lw~j ^Jl iJl~Jl o*Aa J y>-
La . ijb y>^-> ^-«->L*Jo ^ jJjJl <Co ^A jSL> ^3 j La i* ^j_)j^j
4-S” ^JL^i jy Ll£Lo_* (Synthcsc) yJl J^*->«_> <_$jJl
<, <LpLq 3>- ®Aj^JajW ^Jl ^JJaJ ^ 4 -JLl* sJ^Ij ^U aj ^Jl 3 y*j yS^JC . Jl
\ 4*pL»j>- 4-o*> jLo_aj 4 ^w*iL-^« aJL>- J^-oj
Ug_.-.,<o j I j3 ^IJlo 0-L>ol «. (Jlj^Jl IAa ^P AjLs-^VJ
k»liJ3 • £ \_L^>tx»_U » Ig :>c-j 4j2_Jg^ _ I^l _ 4 J
J-jLLww j3 ^I»Lo C-olS g^jJl gJ lg ./a^oJl Ij-A {.Hv^oS/U ^ Oi-U?
(£><? La LgiJj^a ^3 wLtaj (. OjX>JI oLx/ 9 4^x>tXA»l ^Jjl j\ i yo
Litterature considered dans ses rapports avec les institutions
ya 4_>tJL*_a*j XJ j_^L> t IxSLa j . 1 800 ‘ O— ^xJl socialcs )
. /j ■ Ig >- ^J-P Xj>- 1^ L)l ^-3 4_Ig>xJLp wA_3^ L 4_— >3 1 4_) L-«-_<fc_S"
Ls^^-s^> L^_>-LoLj5 c 1 «. 0^1 Lalp I^5 sj2j Ia3IxpL
33
I JLa 1 ^ \ j 1 1 !->■>- 4_*jl jj JlSLil 4_la_^i I ^_i . > ^ I
(/A* La i —o'Sn j (Delphine) j . a b. j j— ^ ^
i(/)t' L’AlleiiHignc) L-JLsJl ^ (Corinnc) j-ijjS <. Li 1 1 era I hit)
\j\ y>- 33^jl!>j Lg_LS”
^9 Cjw? ^Jl oJuJL?tJ! 1 o J j_s4? l o j_A 4_g_j>-j ^ya
ua ^J l ^Jl <CL>- (JI^jN j*!l& j^>LJl L) ^JL)1
’. ^lA-<3-iL ^jLwvJls ^jS* ‘U_*^2jiLo yS* Lg3*>LL_il Jl J a j>Jpj
^ Lj 1 . JJ j_S" ^P W 43 W jl 0 ^_S\3 P J^tJLwiJ Lg_> ^ L<*^
jjtSL# ^ ]g ■> o *L« I j-*uzu Jaj y 1 _9 J L^Ls»j N 1 o J 1 Jlj Ll^j ^3 ^ 1 J^o
43*!>\_aJ| c-LA c o3J-*JJ3 C-jLjLL^>- oLyLw> jl t o3wL*JJ) oLLlajs-
4jL^-J_dJlj s — 1 ^j--_J pjLiJl f-L^2_iJl .J-A-JLj lg. ■,../? lb ^_g3 ’ 4_) jj*> ^J>x_ll
.A^l J jl ^3 L-f*. oj>oj b»_g~b^2Aj
<Liip Siiii j ^5 iiiai
aJiSLl^ *>1^9 (_>l i. 4il^i]l* iiSiJiuo JjLl^ ^3 ^\juo
/^o (Jlio^/L ^_Lxjo co 4_ib~w<^ 1 1 g i . > lo ^9 ^jw^l jjJlj olibliJl
^UaJI Li 4Jb«_o^ vJX)wLS"j <. ^bJ! ^Jl ^4?L>tJl
; ij J ^J>-Nl LgjdiJl>- e-Ls42.pl ,d3*}L*Jl oJJk >»3j 4 J 23 ! 4b~L>- ^L>J>J
(A. Schlcgcl) J_*-JLi 4 -^jJL^ c(DeCoppel) ^yS ^53
J ^>- Ljl yfi 1 4j 13 (^Lw^Jl ^9 Ij^jL) t (SivSinondi )
• 1 — -*3^1 . 4j 13 ^LxJl ^^s43^<Jl
4_JjixJl oj ydl 4JwO LJa-»j Ij! oLl^c j^SLa^JI 1 jjb ~L>«lJL»
iUJl JlSLjl'l 4_gj>“l^o 4 Aj (jl C ja / 3 * Jl ^9 ^^^1
.^L» (J _^- >t - j Lg-sLp 1 jd? c ^A-xJl^ ^LsxJlj ^*t)L5sJlS l ^ j^SvJl ^jLs«jN1
34
oUPJl 4 jLS ^ jju LiS cj I jjti _bc**^J
oLLLijJl oJl* 111 I _pj ^ Mju : ( Les Mots el les chases)
- .lap JlpI jjLl La jjh Uio 4 jJj y>o aJLi jiaj
Jl 5 015 t 4_> o j «/? j 4 J 2-0 ^0 eO y>*_*> d->l j t AJL*~Z-e
c 4-ol^j) 4_P- yJ* L^° l»-> LLw«_?“ l g > j_j ill Xil £_£-Lj
^UddJl J^Nlj (Empiriquc) SjIjlJI : j-^ *-qJLj
^yb j .SJpUJ! j\ ^L*. : kJl 4 -.yJl o^ISLJLj pJlUI t (Transccndcntale)
. \Jo Ij" j_^i Lt» LlJ I 0 jla a^Jlap ^ j** ^ y dJ w\^o ,jJ 1 0 yd 1 *»lJj jS
jyj <. L^jpL>- j\ LudLS^ Jl*_» t L^Jlp 0 j ybllL<*Jl oj_A ^ ^jLLs
Ip-^—o <L«1_1slj (J i_S^ ■ ^ £t-£j
j>^xj w L^jLoLj ^Jp ^-L>-IjJ 1 L^~uL>t_?
JJLli yp d»->c_d9 cOwL*d> d’LS'Lv*-*' *dLo-*J
^ jji La^Lo-) L^-X5sJ J C (J yS>cSSS iLli ^-P
. O jULo jpa 0 ^^-» Jl t <LoljJi L^Xj j_A l)_^5vj j LgdO j-9
tkjjJJUl <wia_> N iM a_wwv^>J! O-L^*- c *>Li<o IaSLa
«L^s^ ^_ m 2 l>cJ LoL^JLaI y*~* N ^-Lll ^L*Ji 4_*JJl wIpI ^ il j3y.JLoJl ^ Ll ajJ I
yUj C-— j>c_i c L^_jI^ apI yiJ L^-jt . >0 4^x)jjjJl iol_iJJl
c <l«_UI pj ^SLaJl <LLjLo^ AjJj j^ 2 -* J^LJiJl j^xSL U L>“^^>j
. lg 1 > jLtl Ip^-^o L^J 13-^1 yp L^_L>«J' Uj! jiLo-} Ij-Aj
.LaIjI ^y\j'yi j I L^jLw? ^>/7 <, Jlp-I j
^glp 4_j ^
oJ-jJj>Jl 4-JL^s-J^'L/ I 0 j-A
I J_— o 4_vi_3l
^-. >L<»-lLJ jL*_a ^_9 d-o j-^-> *»— j-^5' ^-A j t LidJl ^Ll>N I
4_yg_gi J l d^L^^g ^-^/2->X-Jl 4_J L^_>- t *}L^sJ l yp
doLj ^ Lg.ll ^IajNI ^_t ^AJl oLS"L>i_jjJ1
(_yA ^ ojJj i jlpij jL«j J5^ i_r* 1
35
Lfrj Aj j\ i 4 o j * ^ 3 I ® ~lp I 1 w o wL*> 0 1 OJJ 3 c 4 _JLs Ll-o ^ ^3
oJlJj ^il jJI 4AjjijSli JOj 4 -lS0»S/ 1 4j>JLs^ 0 ^SO 01
L^jl^ o_^ c5 i^l JUt^j -jO*-* Cr*jj Crr*-°
\ '■ g >T-J I J_3 0 Okjl3 4 4JwA j_OJ ^ ^>“1 "^-J* -1— O’O*- LjLLo
^ j_*J jtSO_>-l ^3 4 ^jJJl iUL.^1 y^j ^Jl
^3 JjLfeJLi 4 4_^3l_Jl <Lo^j^O/! c *■ ; L^- ^JlP
3l 40 ^L~J1 (d brleuil) fj y y$
LgJLil ^-w-P y Nl® ! 4-L<kJ>tJl oj_A
_/
4_iL~«J ^JlP j)3 ^1
J^o
J-*4J
(Sismondi) ^Js}y 4jIj_i ^laall Li^- <ii£ oJ_»»0-l oUiLs-iaNI o-La (1)
(Dr La Utlcranirc du l»jjj 1 y>- »-ol y (C’oppcl) y>jS yy y I ^ jl5 ^JUl -
y aJLUJI i^~J\ y ^yiJi j y*j 1X13 j ^Juil midi de l’ Europe)
l Aa ^0-1 1 • *'3 >— J •• /?J *LJL?- y y _y j „ <■ oA>- j IloI aJL>- aip »^jiis^ill" ; olj>
1 y>CLi\ AaJ i La I^jIS La ApI^s p-fO- 9 1 jAj»-j t LA J ajI A3 j ^Lgjy i1)_j-^-®-^j IjjUT >— o^l
o ^jji o-^i o^ 1 ^! ^^La_> ^ OSi t j ^ji j 01 yj Si i c^jijj
^>-1 *— ->L*J ^3 p-L<kJip <_)0-^ a«>-^ . . I 01 1» I jS j £•
LiJJLpI i C <lJ 1 j^ajljJl J5 \ j o yL> yL^}\ ^i_3 j ^ C3 »— Lp y la -•>
\j*3 tL)Jplj5 yj ^ l - *. 1 - )° c <y°
ULp L — ajL p..»‘.lj t <u»^jiJl y\j <ujL*jNl 0> ^ l».".‘.l3 t La jjwI -^1 ^aJI
fc -^ J l>^J 1 oLkUl 0^ OtH ^ <0^0 jj?- j» yy i yS\ _u-ljiJl yj L ^}
O-pl J j j (. e_sl y^Nl L^Ljj j£ji}\ Laj jjj oL*Jl L^ i-A>jS <.A^y> 4JLl^I y> LaL^^isI
^y»-\ 0-^ J" 3 L$y*~^ -Lpl^JiJ jL>til ^ y mJt-> ijl l ^y*-\ t k-iU^
Jj>*_> Ul 1^1 JLA1 m_i .4~j\s>-Jj (0^* ^ <0^^ La j jJJ ^ aJL^I Lf^l y~\ kOl^LpJ
^ — aLip J_jVl <Ls£>I l L^j ^ 3 ^ jL?*~ Lw? 1 »LoJj*>I l^S”
Jean Charles Leonard ! jiijl c®Lj_?xjjl ,_ 5 --ll £-)!_? 0^ j el_^>-l 00
Simondc de Sismondi, Dr La Lift era t are du midi de f Europe, 4 vols. (Paris: Trout tel
el Wiirlz, 1 X 1 3), vol. 1 , chap. 1 , pp. 8-9,
^~y y j^iiJl oJ_>-j .<? I N jL^lp^/Lj o LL/ j j_^ajL 1 j 3>-1 ol -L>^j
Lo^-io yyj <. ajiLlP Joj cjL^>-^j l)LaL*jl> kiLLj oJla . (JL^O - ^ y yr ® _0l® ^ j
.Us^aP Lq^^Lc l )1 -L? y » j j - 7*- 0
36
4_^jLo jS > ftjl <L> 01 aJl.- 4>_>g_] 1 4_o j_*Jl
L ^JLLu'Vl cjlSJJiij (Young)
(2) - * • ■
J~r
4j AS y
(J AAjbd! ^3 C— J
^Jwft»l_>eJLi l$j^ v s!
’jjLu-l AS 'j*j
® ^ 1-Ajk -L*j 453Ulj '3-^ v — 1 C}j2
L. ^ ^Jl
A_L>tJ>c_« 4 . . n ^ . /? ^ i ASJj
.lUJAS l^l Lu s
■jji 4jl f^X^p] jl
■
; L^J33 jps (. ((4 _Lx»^>J|
^-SLfiJl ^3 4_s!^_L C J^-4 j_3 l) j_J 4_*_^_>-l_> ^Jl_*Jl J_JLjLj
*, - H £ ^ ^>iIj c L> jj jj i_ - j jS jLlp! JJa_^> L)l « >t_j . w ^
4^*.«.Ja.ll j\ aL*/?*)/| Ajbl j 3 ^3 4_i v S jlL^j ij! 'w^«J ^J_j c ^_a!j <X-oL>-
4jLS jNl ^ aLx^cj ^xJl <W?L>Jl cij ^laJL 453 *Ap
4-^0 ^jjJl oliUiJl ^Jl c3 bl 4-wLJl . j_JJLU
^ $
bj3>-J Lg_>*J_oJ' £c_4 % )b>J! ^->0 L’^LLjI k— o! J-S £jj
<■*(.*+ >« *
4j>- jJ ^Lp U5 <. Lis! 4-03^1 dlSL^^I ^y-«-j o! (J>-J-3 i L ji
L^!AjwA_>L ^Jl ^ J .’^ C Lg_>b o3 jj>t_xJl A ^ -lg Jw ^J 1 J^LoJl ^_J L>
!j_ft> Jjfc 4^0jjjJl j! 4^*_jJl l^ ->^7-J Ls 42-P- ^]l (.4jLs45^/l
^iJl ij jJaJl ot>LL]l L^JJu>L’ oLjUp Ju>L^ ^l^Lo j!
^j_A> A-^_j t wLiA^jJIj o ^jLaJl LJlL ^3 c 3JL>Jl oLL^/l i) (jLS”
(Night Thoughts JLAJI ^pLi :(1765 - 1683) £-> y (*^:-)
dJl5 j c j) jJLiU j o ^llj eL^' ^ 3 ^ ^ j on Life, Death and Immortality)
. A...a.Ja.'.^ j ^jl ^>JJ oXgjT
Germaine de Slael- Holstein, Coritme , dans: Germaine dc Stael- : J la il (2)
Holstein, Oewvre.y completes de Mme la Bonne de Stael- Holstein, 2 vols. (Paris:
Firmin-Didot freres et Cie, 1836), vii, chap. 1, ct vol. 1, p. 710.
.709 < 1 ^ i. 4*^<ij jJL/Al (3)
37
lilj ?(Volksgeist) I j ^ l> I Ji (Herder)
j~y^ LaI t ^Ujl 5 ^o'yi d\s
L*-Sj t ^iljJl ^3 tC^J J_LS S(^jLoJI) ^_>T ( c _^-*-^J ^i)
(J ^».JlJl 4_P^_; ^ j_9 ^3 (. LaLo-J 4_ilJLLP^_X' J C «^iU^
Lo oJl?~ 1 jJl jLj>tu Ol 4 -/'’d J ^| (. 4_>_oO j-./Jra^ll
oj Jjojj d)i o JjL>-
OJ y^L ~>c-^ (j j|_^_t k ->^_*-Jvdl ^.jJ 4 _*_p1 Aj*)/ ! A- 1 1_1j LA a] I d)l L — J *)I
*-AJ AjJL>aJ| 1-\_A J_£J J t > 0 Jl_A Jl>-
L*J>e_> .j**^*Jl ^.Lp ^J- 1 fc Lg_l_o ‘AsUjjJl vjLSs-Jw'yi \yj <L*J? U
N J^LjJI IJlajj t Lg Lo ^9 ^_jIaJ! J^LjJI
Lg-j y*S~ lJ'^L?- yA 10^3 ^-A’LAiJl A^LoLg-^Nl
.(g-^ ? 3i
^-g-^-O (J jLjJ ^*_pl y^JL-l ^_ 0 *)L>» O A-^Aj 4_jl LwA Jij>“^\_J
"V C <Ao ^jiJ I A-> L>- IaJ I yA \p L<»J \ y^j I C ^3 \ j} I ^3 t Jj>J I
^lAo ^ yfaAA jl . J^LeLoJl 1 g - - 1 Lo ^3 a-’Is'^Lp IajI
I ^-Lp a^al*^ ^ 4 -^— L-^N I 0jJ)Lj>C_O ^Jl 1->I (. ^JoljA.* jl
j ' i) j-*-*?" tOj^-iAj>c_» /f-l— -Jwij . ^L^-Jl Lqjl-oJ 1
^3 t t LoLo_t k — ijijLjLaj .L)^-JLo>^
jjb (J^JlSI JU-^S’Nl 4 J>- IJl^-o Jli^^l o^LpL ^uiUli! yfe! jJaJl flj
o J^L. - .- t j! j_tV! d_j_^wLi
J jlaj 0 jjli! £X-l j\jJl £ ./$•>* i t I^Jb '^_ . . -:^>nj . lji-^p
^J-j*_ 3 c 4_-_sl j*~?r 'jLjJl Ul . I g-»_»_>^-ij
ajk
j*— ^ j
■L-*Jl j
jliUiiJl
►-J 1 j-SL-i J^JaJw« J_Lv2_J C (JjNl
1 - - i t ol JLiJL>t_Jl
lt“ jr 1
UkJl
! ^JLJI ^|5oJl Lo yi> JLpO
38
y^J <1)1 ^3 <j^wL*jJl Jl l-i-*
1 4j3_*^1_3 jUs>I ^3 ^J_>--Aj j jJgjJJ jp*j
*}bLo-» liLJ yj ^ *-fl-J (^jJl ^-b-» ■ g ^1 ^j) {? -fl..^> — 1 1 ^j_P
,bN
^_*_jJl 0 l_J ^-Jl
c^-
L-A
■Cs^-J
LJI
jl*_j ^JJl ^_<i_LJl (_£ jj I J_5v_> _ k
^y 3 -* l _f 3 L /r~ < ^ > ^ 1 '---^■ 5 ^>19 j-^ 1 i_>»AJlj tJjLkJl
t jL_jJl i_jbV 4j .-L j - J I ^ ^ UJ
4_b>- ^>Jl ^>3 La^o jJlSS/I o o jj& jXj ! AjliUiJ
^>o jlill j ^JoJl y- a ^JbJl
4_-— _j^Jl O’I-Ajs'-SM jl 4pLxS ^P - /? - :>, - ) l-Lil t ^-i jLJl ^*»j«Li jl t J, _J-A—J (4)
p-w_i ^3 O— LJ O-Li-Aj^- Li j.rt C- ^3 -L>tj .<LLoLjJl 0 jl .^7 4-' ^J,l l ‘Uli > 9-1 jJ,l OxJLi
-Lai . j! y^\ aSJl* O -*— “j Lo LJlp t LgJl^A*! L/° j*-P^JL> tv — > yi-1 jl_j t^pL»Jj>-Nl ^UaJl
J_L /^0 t 4‘. ../7 a aJaAj yo J y } I o 1 N J I £ j IS^ .0
-Lx_> cL^I.5 ^-jl^iJl l L. P - y$ v_ - »-~u jl t—
1 03 I JjL?*- t jL^-iJl p_«l «-Lai>-L> .aJ^Ll^-L 0 j . , . n -
jl S ^1 jjUll dlk ^0 b^Sl t J
Lvii>-I ^-Ul il*Jl jLoj j j?-
i jl5 t jUjJLS o-LJ.1 ^
J ^.L*Jl ya t j g- 4 . ». .^a_>
^Jl 5 i _ ? Jl j j'.jLUj *_jbNl
jui^ o_j-il jj ^lb \y\Sj t jl$w/ < — a .,<? i j c j L^SLL ^j
^j-.— !..>•■ i_i ^3 Lj-LA LJ >. a .L *>s_> Ij_$La . L£ll o-A_j- t j ./? >ejJ.l
t LoJili <jli 4 j^ 3 >^L*— >1 t *wi>xJ,l 43 J ./g !l i J -*-5 Lj^-i j-^-* c-jLS ,_£^ «olJu>-bll
= Germaine de Slael-Holstein, Dc La Litterafure : ^Ji-il t«^jw 2 _nJlj ol-L^Nl 4 J-
39
N /j-o JLSL-J.1 3 y>- j_i ( j r ^o J_> N JLS* 1^1
J-SjJ _ ^Nl ^ U—o jl^IjJI J^J
ySlylyi oJLiJ N jL 5 Lj.Nl ojua o v U - (Ossian) "' oL-^jlj
^i_P L^J-u La ^3 4_L*^?LjLJ| Jj aJjULo t 1 g ’-' I j \ 3 a
4 j 5 Lol (L)Ls l I.j 5 La L^j>/q -\_>-l ^Jl JI^jl >4 4 _^>ULoI ^Jlp ^j»L ^».1
o-i_A j5LJ j 1 ^J-*_^A *A_LP Lo_S^ c o-La»-l j) J La^jo l g-^. 1 a j 1 j 43lJjjJl
N I 3 t LsLiLjj \ yj>~ JJ>Ljlj 1^1 L <*5 L^_a_s ^ j-~*~ j N ^Jl
j} ^Jl ^^j2J>t-> L^_> ^5J tjjj.} t L>cJL<J 1 l^-i l jJCj
*jJJ jS a-^.p^jL) ^ l^_p ^j-SL* _a Lj 3 ^J5Lj«_) >fr-laJbj ^Lj>- 1 3 1 -^-<J
j ]g J l <\y>- j yo t .y>-Nl ^Jl Jb*-I^Jl ya 5 yL> ^£jJl j^laJL
- ^ g . L? 1 y y >+■ ^ - 3 ^^jJl 4w^Lo~*JJ J ^ ^_1 1 ^*_A <■ o-V-A
OliUuJl £-_ 2 _o-~w*Jl ^-^P J_a Jjjjj
l ^ */?z\ >,^> :>- c-Li-iSNU 1 4 -oLo^Jl j 4 ^_jLSL<JI La 3 _^wL>-
j^Aj l) 1 Ly?-J \ LwJ-P . L^J^o La ^3 ^JjJl O-^-i O — ~>^j *UP yjl
^Jl 4 _^wvJJLj oJu>-! ^J l Sa Ls L jjjJ 1 L?.Li ^ LJl ^ ^-L-J 1 oU^jL) l 3 _ 5 Op-\_A
^-s^L>Jl y*^- 3 4 -^-^ 0w\j>-!j) ^Jj>-l3 4_^jLiLa ^!-j| ^J5
.^^>L>Ji Ja^». 1 jjj
JJi^fcJl jl jJ>N 1 ^Ji ^JjLww*. ^3 ^lwA_/<> y C IiASLa
j J->J 1 . ApL^JliIJ 1 l» L>c^j I 1 y ^->J 1 I 8 ! _^>J I «. — J 1 3 1 /^P
con.sidevi'i’ dans sex rapports over lex institutions socialcs, cl;ins: SUicl-Hulsicin.
Oeuvres completes de Mine fa Bonne de Stael-I/ofstein , i, clinp. S, cl v«!. I, p. 230,
t(*cajLJi ^3 o.-jdl ^ajJl £>-l^) jL ^.^1 XaJI q-\j>-j jl
iisLP l <cJuc^Jl A-g-^-LLU y y p/ 2.1 — j ^Jdl Ij^fc jU
.‘iloLi 4 iUi a S3 ^Lc-
*~j\As>-j - i 'i l . s> $ <U Ja^P- liJliJl (j yt\ ^y> [_£ JjJ -S^m I y LJj (v ;0
.a^jJ3 (Celliques) L^vL-l
40
^Jl oj_A *\jj Lo JJ Jj-UaJJ jLxk-^Jl AL^>^>j . . . ^_£ ^i*-l
^.»3.^L) \q ^ jp-AJl jy^ i ^5-^2 -Lj L^jI c 1 ^ -q ^
(5)„
Ji
:>Lj>tJl ALoJ) LgjlS J
^iJl *•— 5 jl La JjLLo
^%>-l (1)^5 C AXj yG-G' 1 — -^-^j t 4 j3Lp ^_y° t *a>
p-jl_i> (JliLa 1 0 ^-P~\Jl L^_L>e_a ^Jj>cJ L A - • s> ll ■> oLJLA^J 1 (_jL^-jJl ^Jjbl
^>- y> *1 ^3j L A^J a JL*_>lj (. ^-J*Lw<kJl £_dl jJl ^J> j-9
. ^3 1 ^Jl iUjb L^j
t(Chtonicnnc /Ouranicnnc) ‘ AjjL*-* a°>\ju /aI^j^*- AsUi
Lwft J a^yc, LJ1 :(Dicsscits /Jenscits) ^juLo ^JIp ^JLp
c>*
JjNl
I— -4 . /? 1 .
J">U- J_jJI ^
<_£ ^3 j-o-» o3^ j
C oJL)w\^>- 4-JLq-^ j j) g 1? <j| .4_LoJiL> jJ^S' (j jJlJl
t Lo— v.?“ L-^ jj -<^ +/2.*..) vji^lAJL) o^I &— Vj*-L^“
oj-L>c-i i \jo l_^>c_jj^Lj ^Jl j ^ j>*u a_j >Ajp l 1 AS” ^j>Jl OuX_g_j ^*JLj
l-LA ^ J) ^ *— 0 (* A««Jwa ^_j Lp ^j_P ^ ^ *L -Aj J) l ^<- J 1 *A-J 1
l)|® • L^j^IJLj AJL*x JAj c ^ > a<3 ^LL-.*j ^ jjl ^dLiiJl
j_«_jo . Ao-lJj.x>J \ j j^_>/?.ll ^Ji 1^ wAi f-LAL ^ .,/? » i <l^L^J_A 1I jL^3*yi
<1)1 ^SLfll Jl ^Lp- Loj ^>- jj <1)1_5 ^J-aLJl ^_a ^c-^)Lo ijl
1 il)l di-J^ l (J 1 Lo-S” t ^ AS-jLj
(6> ‘ ' - a- ^ ^
.253 ^ 1 1 1 J^iJI * I ^ i*S. jJL^ll (5)
.yU-JI ^UJl W j* jA 11 J? ■ Chtonien (-:!:-)
.254 ^ 1 ^ 1 .'.. . j . j. i „^?ll (6)
41
^O 1 ^ -GwL>- ^Q^<WJ ^J-P
LJUi
H! J-*
IwLo a \ J3
4_L-_w l_Aj_S^ c3^* > ' LaJ~LP jp ^IwLoj V-
J iJ^Jl ^o^Jl jij VUUl ja p\ \ J&6 o-il5 t 1800
t ^jL^aj) jjl _ ,^-J Li ^s^2_*_Jl /^_P J j yj ± _)l l 4_^>oL«Jl 4JL5*ljl
^JlP *}LaLj ^JlSl b) 3^i. j-ajJ <jL^-t_oJl J <J jljJL) jl 4-J-P
^ ^.J (_JL<k-wo ^ o^^Ul 1 4^^ ^y°
lj j| <>, ./^ j B
dJJh j.
<S^ 1 l£ 4 *^\ — *j % AS l) j & L+sj 1^1 ^/?L>Jl ^ojJl <uJLo_p“
j 6 LS"L>t_qJ 1 Iju^a ^cj p Lgjl ^ iS J-^
4Jta O^H ^“3 • 4_L5Lj» ,Jl tl)j^ ^SvJj IwL»Jl>-
^jJj>«J| ^_p L^-o L« ^3 _^o oliliill yZ~~* ^Jj>tJl
4_ajJj_a ^J5 C ^1-La C-WJ . L^> V? JO ^j-P l_A ^<y_)
S/I LL*_~j N® ! 4JL*w<J| OwL^J Jj>Ji £c-**}La 1802 4_U» bj.iL/ 2 Jl ( j^JlJi
^_o La bl5L>^<Jl j t A-LaJ^LoJi jUiSl ^ — ■>L>x_*/?'l ^LoSlI ^54 _>^> b)l
^xJl j C La Lpjp 4 «u ^*Jl 4 j jJL*-k}\ ^vjjp >1^3 1 ^jSxJj} : ;y>‘Lo f.^s>
^L>«ju L) I ^SLy_» c ^lp ^y* (j ^-Ss-Lx.o_; La ^5” La L<*_i JJL/2J
j LM ^jwLJl
0 Jj>- 1 j <La 'b/ 1 ^-Lc?j N <U_<i_P l] I v^sjfe JJ I J ^ ^ 0 N I
(7)
C 4j 3 ^3j C <W?L>- oLiu^ ub <JUj' Jb$w«l fJjLli l)I La
a > b ^-^L^a 4LL1!1 j l 4 _LojlS\_oJI j a.a g_4 1 x> 1 1 cjI>-UJI
i. (1)1 ^£-j) 4 _>-Lpt_i Jl j-j'b/ °-^La J-* C 4 — j! -L ll l ^ ’..' * g
^^Lo«j l d-j 'bl I p ^ -Lp LfS” I ^ L*_j I) ^ 4_>tJ Lv^ (1) ^-So j>
Germaine cle Stael-Holstein, Delphine, dans: Slael-Holslein. : L 51 (7)
Off/mv completes de Mme la Bonne cle Slael-Holslein, preface, vol. I, p. 336.
42
^_a LaA-JUL ^3 j jp*_ciJl ci— >LS^ Llj) . L^-j cl
L l +./2JKJ l g..,4? *-J jJ2j llLwCi ^2>0 jLJlj) ^3 1 Lg_*— 42J
t oJIa ^ L5w> Lila! 4i*>lp 1 }La oJl5 LI j ; 1 c l)N I J La
^1 i 4^>-^.}J_^Jl 4 _j j ./? •>Ji Lo jljlJLa-j (j^-^v-j L-L.L ijL
^ jjjlj (1)1 ^JalLw*J ^ L w-lLL j .4— lL>rJl 4—z? j-4?j>J| j 0 3 ^>T_oJl 4—o
^3 j i—* ^_*_cJl oLa > ^Jws42j2j ^iJl si ^ cp^L 1 4j
J_s^l ^llJi Jpj) j-Jj ^-jJaj LgCo L ^9 ^<*J>o 4— di C1C5 ^Jl
oS* ^11 ap^L [ o^L^-l cijLu^*JI
C t— — >s_3 L j ia_i Li o ^J_o_>«_> ^ L-AjI ^SL (_£.-LJl f J) ^ <LaJ 1 L)|
c'-^ J! J <_£ LJl (^ LoLw La lJl ^9
c^_>l5 ^^ill ^j-Lp <. ^-^ccol^Jl i L^cpLo-^j ^J-jLc-o ji
^4^jl £_o (j^jjJLlo J pL ^P t 4— <k_L*Jlj 4 j j_*_C J lj 4 — woL— vJl Lij^jl
^lll 4— J ^Jl *Jl -bLij \ y3\ j t oJ>-L*-la ^_o| ^_£jJ LgJLw'lj j^c]\
^l-Xa C!— iLp JjjJ .^3lJb &\ jj ^*-A j^, <2lP ^9 ^JL» ijl \ g 1 Ig >qI^j
^1 c Lg_>L 1 ^jL>- ^ 4jiiLCwo IajISoI ci—ilS" L> jJjlj Ia^ISLI ^J_>L*x
o^ciu l g 1 .‘xJ j .L^j‘L_P“ v_3j L gJo'Vj IgJ 4iJj^" ^jJl Cr^ 5 Lr" 0
4_>lj> jJi (, 4—3 Li<J 1 Ls42j1 ^J-j 1 4 w L > ^SLJl tJlSv—cNl 4>».-C>cc— o 1 j»a
. 4— ^aj>t-dJ I L$j! j^oLi_o L^j ci^j-p L^jI U-S - ^Ja.i.11 a_JLj>JI
4— C 4— jlwLJl L^_>j^_^? C-5^ CJ5^^ ® J j) -s^Jl oAA ^ Cl»-P^->i lj-^A
t L^_i_A I 1 g 1 P ^L>^j <. -L I 4j J— L?xj I . W 4 JL— ■ <y_>t_l I 4— j 1 ® t j ^-5"
^3 ^A Lo^ 5 ^i51 4 LLa^- C^ICjL iLJUajI t 4-42-0 1_P ^-3j ^3 0->t-W?l
c jIaic— o o l Ia jSLj Lg-Lp 4—42 j3 l g . j >0 ^j-o p^p jJL ^j&l ^Jl
LJUajNl - 4 jJ— L> tl^!! oLgJ 4 . <? S ? ^-<J I 4 ^aji 1 \ jl t aL^j^U 4 — b j&
4— i jJl Jl 4xJJl_> 4 j^11^-o t y*j>K. j! £jLL _9 (jLi-JlJl ^jLL ^7 3 ~^~ l (_ 5 ^^
0 j-CCa ^^A LI t^4-Lw^j>“W 4— J ojjt .4— j ^3 4jL^J ^)j-g_^j>“ Ct°
43
JlSLil J5 2^rj Li- l
jJaJ <L-£-^rj j-^o
^y lJl 43 L^w-o-1 1 j-£ j?j t LoLj L^AL^-j L»Llj L^j ,^aL<>JL> ^ iA> I 3 Liii I
j ^_-_*Jl O^-^ 0 Ls<a ) I ^Ajj i L^.Lo Lo ^3 y? a i
J! 0-b^ljJl
^jj j ^ j -JLp il) ^JiJl vA4 ^3
.o^si>L>Jl 4Laj*^U 4_oiJi>*Jl 4 U 3 Jl L^jl5 A.z?- ^ All oJla j-^ 7 <.(1807
<LwM«ljlj IgJ J) t L> ^A^>- Ub J * J Lg3^_»_i ^J| 4J^1jJ1 1 g - » 1 > _ - - --■ )
Lg_»! .1 LLaIS I jl 1 4 ^ 0 jJijl ^ j j-ll
3 J - z? j 3 .(yJl (J^f (. 4^-3 ^- >tJ 1.-LA A_>-^-j Ol . jjJLll l~LA ^£3Jjj
4j^A 3 Jj>tj ^jLJg ll j*~i ^Lilll c ^ ^)_P t Jl^UL llA
oL> jjA-3 C— (Cop pel) 4 ^_ij_S^ 4AjJ-> 3 ^3 l L>t_A 1
< j^a 4 aJa>*>>> jL Lg ~3 ^.g-L.j c^olS J_>La* j 3 ^Iwi^j t <CL~aJJ o^JiS
iSLLoJlj 4JLj>CJl^ j»S/l t ^Jl 4_^~A ^jlJl 4^-iLj j-Jl
^ y*ii d-olS^ O ■>■>>- jj-A i ^3 ^*jLLoJl *Aj>4 . . . 4>oL>J!^
ccJL) J ij t (Romeo ct Juliet 1 e) c.~J 4-^^^ ^
C 4-jLjL>Jl I^oj-A J^J>xj ^lUajJ j j-£-oJ>- aLoIj tJ^Nl 4 jJ-^1>ANI ^-A
p!^_aI ^j_P t \ oL$\J l g -JlL 4j 4-^>-
1 j_A 4JL S 4J V yi ^1 lg JLsA Jl3 j c 4_JUajj
j-A^o t 4 -w%wJlLoJ 1 iwJ23 Cl-jl
j»lj^ 4-^_AJ ( J-w^’l _r^ a^L»LJ'^1 0 jjt tL^ijl
. t t _j j3
vji^olal (Leman) ol-«-J ° j "S'. j^.^ 1 < ej-^° (w)
^lAJl i^'L5 ^1 jZS 1 : (Shakespeare) iJjjl (8)
— t kw-iiisl _j-*-ll ‘ULi <_jJ| ^^1-j ^ j^jflJl >. 1 l-X^sj & LJliajN
44
C 4 _J_J yj yA-^jyS ^IjjJo ^Sj I-JJkA
fi s« S*
t ^Jool5jj ^_^aJI oJ_A ! L^JwU La ^3 4j jfr j^^l jp 1-J^.*> J Li 4_/?L?- Lo-*9
c L^jp U>-jU>- L^jJLjj_>- jJJu j c jl jjp ^^>0 L^_s JaA^>cjj
jj^ ^j-a J-U 55 j Lg-Jj 5 o ^jJl oJj jk . ll 4 j^Jl ^j_P jl J^£' { J~^J
, 4 j ^gjl oJlA (jl
^ Lg ~-a J_>?
j_*_>
o jj>x_^Jl o j-A Aj ^_>c_j djolp ~j J) c OwL»wi_j>- 4 _ 9 lJL> jJ j>-j L^_»l^ A.*-*j* Lb<jL)^
J>Ll )1 J ^Li jLj Lfl-oJ I ^jjl 4 _j I_J 4 _> ^jjjl
UUI 4 _X-J 4 j) ^9 C LaLo-i L^_v 2 j*_) ^jP 4 - 0 ^P j-s^l^P ^-o 4 J^-<w®
oliUiJl oJl 5 liU 1 45 jLJL*J! Igjj jP ^LJ itaLia c^lijlp ^
4 _j jJ*Jl ^ l g «»> d > .jp 4 ^j ^P jjj j _9 C Lfr ( jP 4 _<-j jp
L 4 j ^_*J| 0 j_A *. Jj i ^3 ^J 5 wi k — -J -9 ^9 ^jjl 4 -*l>-l jJl
(JLSw>I aLaj>- 4 JLj jkuy *L mJIj 0 - 9 jJl ^9 l^,Jaj j_j l_g_»li t Lg_Jj 5 j
^3 Lla .LgJp
4-J^x>-*j^ ^A I g "“-^3 1 4-J^^-jjl . LgJ>-llAj j/ 'V 4-jJ j^J ya^J yS
^^_9 V ^-wLo> »Jj> yJ*>*^ ^jp La jjp 0 J -/?.£ ; ^ jJl ^j_*-<>jL> 4_~J_~c
(Jl j^=xj (_£~La ^9 j/l Lfr-wdJ ^ J t !^ 4 - 5 p 4 -ol^jJl 0 ^Ja^Jl C-JlA)
.v^-JLaJl ^ ji J-^-l .. Jgl' Ijj— £ 3 <Ufl o jjfcj
j.iS^'Vl jjjJJ v —j *.~ .^j oJ_>-lj a_«_«_»j 0_j cl— o>- t(Ossian) ^9 Ij5_a
^ £ Ljj J->c. '^ i ^Jl 0^-iSLJl jl ^JVl j} Jo S * — — L tf J I LoU«o>“J
t ur ^jcll 1 ^ ...tf'Al ^UJjl *ol tbjL UbJ 4 jjJL-I Ijbl M (Romeo et Juliette)
<. oLo>- l> —^-lbjl lJ_A ^9 t 4A& y>jj\../2^ 1 jbJlj j Loob 4^3 jaJAj j 4 JI jl
jJ-J— i cAJUaj'Vl Jl C. ^*°JJ 4 -^ :>_ ^ — 0 | w ~^' y bl .4jlSw«j jJJI ^ <3iy.
Stael-Holstein, Corinne, dans: Stael-Holslein, : ja-)l t«^Vl Jj o^U- jJ> L^LS j
Oeuvres completes dc Mine la Bonne de Stael-Holstein , vii, chap. 3, ct vol. ],
p. 716.
45
L^-bX-t- * .L_AjI X— ^.S' vXbJi j^_A |t—J^
4 _LqX^x_£ y^ L^-Lkp’xj i L^_**^3 1 ^ L^_> 3^^ T^" ^-^Llj jxLw^ ^y>j>~
^lx>«_» ^Ji v-ii^LoL^-^'y L 4 jI^ jNl ^3 ^y >- jj Lg-jlj <• jXli L^Ui: j>
. Lo.-SL>- Xj>“J l^“ *- ’— > l -O - *1 | (^^3 L ^Juol^Jo J| J J L '-' » i g - i i
^JoLx*i jj. 3 kjjlol^j v_*_ 1_3 . ^3 Lo_A ^jJJl " -.-|^ ~j- --■ 11 ijl
La Jlm*_>cJLj c 4 j ^J ajJl Lg_> Lo L xla i L)ij ^Jx> 3 3 ^ ^SLl!
L*/?^p N t jl j_WSll Li-o j-t- (j L^Lb-J 1 OLiLa ! ^3
^Ij«_JL]1 iAjfc y Lo-^JL*3l p (1 )^/ t oj_5 j-yiiL
jX Lo 1 3 Lfj I . o ^ \3-y^ iS i ^ ^ ^XLoJ I _a c I j (. ^-..«.flX-<>-) 1 8
^jo>x_j ^ JJl A wL^J i 1 j_A C ^5 I^A-Lo ^J>- C 4_«_S^
<. oliXi^Nlj ol^S'i/l ^Xt- ^1 ^ycJaJl ! t_il JjjXaJl
lX-lj> L*2J*tX jl ) y~Al\ ^vSI L« v_! y&J juXL Pi-La l _j-^-?“ *■ 1 — VjSs_A (0)
JlSXX ^yO i^j - jl l/l _j~x> ^jjJl v<vp^uJlI coUiLjMl ^ y jXjJl I_la jl
^j3 4jISX /UK ■'- ; r s -t" v ixta *co«— Ja iajLju ii _>lij ^oL»j .(-/Xl ©xjx
v— j-L-Lll fcopl^jio -A-i ^. 4 .. • )1 ^?r!j v ' 0 v^Lixil >.*U?L^j_j ‘U^L?' t ^-Lii.1
cUo_P p^\ ^SJl JJ — U^Nb jl J$L+J U J5 L,-i3 i, r; x'L XiLi li^lj,
:U^J1 oJU .ux' jl d_-l lil X.U lil b^bJl J_^JI ^1 ^1 Xu U J Sj
Siacl-I lolslcin, Delphinc. : Jijl ‘L-,->W- b&^5lj JKx^l la.,.L o^^il
clans: Slacl-I lolslcin. Oeuvres eonipieles de Mine la Howie de Slael-I lo/s/ciii. i,
Icllrc 24, cl vol. I, p. 370.
2i jS' l .!• o ^ ^ j U Ls •^_y ^~ > *~^ ‘ '■“ ’ I ^ • Vj ^3 jXJ _cS ^
\ j_^_Ul ^1 Oj^-l^-t-L) t X-U^ «. vjL*jj o ■_*-> «V-L*lXwO ^ XU ^3 ^
Sjb jixJa^i j o jb j-UJi l 0 ^_;i . ( ^J r i ji i. r i^ .a^i . ^ai^i
.*CC-L<»^i*l ^3 ^JaAXxJ oXj>-^ Q-j 1 *Lilalil o-L* ya oL>iJ y ‘UoX j g b i c ^ ^^1
Slacl-l lolslcin, Corinne , : ^2^1 j-^j XliU^i jl Ml M c vj_^5
dans: Slacl-Holsiciil, Oeuvres eonipfeles de Mine la Bonne de S/aef-J lofs/ein. vii,
chap. 3, cl vol. I, p. 702.
U i _ 5 oX jl Ji! jU U» :iLLJl il^jVil ^ ojl^Jl jl^Ml Jp v;/ (10)
Aj3_Lii^ ^pLx» jL^_bL» UU^l j 1 1-^-3 fUj! M U j-* t ^»x_-*Jlj <c_i-Lj
46
^Jj 1 a ^ 1 7^- ^-^vj (jL>cjj'yi ^3 a^oLJI 4^_a^<JI o-L& j) . ^ ^jfcljaJi
(II> Ua)Uj U 31 jjL aJUij cUyJ I jIjjS/I t bl J 5
^ ijp'')! ^jjo 4_LJLw ^3 O^S_*_9.XUo t d)lS-> jpiPj) Lo*^_jl
^*p ^3 Ujta d)lj ^^_>- ^>0 U^jN L-> g « 3 ^Sv<»-J ^1 4 (l)l^l^-Li^ 4 l 43 jy>
OLL-j ^ A ^ * 1 j^S-> ^j-> jjS j 4 A^3 L<v g il (_£ jjl cl)L^-<J^
olj Jj>o! ^I!l ^UJl Lo^-lSw< /^p LoJjI^ cl) Ij JucLwvw^s 4 k jLiLw^?-
.jP 4 j 15w**Sj ^jJ ^>-1 ^JlSw c5^T^ oU’JLicUwOj 4 ^LK v ^Ja^sJlJ
.A^jL^-J 4j2j ^2J ^JjjL**J|
aJ 4 (JljwO J j^J ^_/0*)\_/0 O j^JL) 4 ^jL^la-ll Dw\_A ^ j j_-_P
Lj jjj JjC-4/» lJu>-_« HI «. ^-3 yJl Ijjb ijN c ,_5® yj^^l jjp y ~L ylr 0 I. ‘wiflLla
Stacl-I lolslein, Corinne, clans: : ^laJl w«a-Jl 3 lu_* o^SL o^UaJl ^UpVI j il^b
Slael-Holslein, Oeuvres completes de Mmc la Bonne tic Stael-/ lolslein, p. 703.
3 I La j
JuUi (II)
o r
y j Lo® " 4jAlL>w>j ‘Wail (_) L^Lji Li y
y~, ^yjl y»)\ IJl^J *U* ^ ^.i I /l jJs, syi* Jp JL^W yu\l
J US ^v> (. «L> »- j 0 j L>- J ^j-o y *0 1 ' UP o ^Sb j I ^SLaj o Lj I j e- ^y* L«
>*Ls\ yis >- ^../? j 1 ^-Sl ^^>«-Ul ^c.^-v3j Lo_lip t LL^-I ^la>- .loU ^ <^*Ia
<^s>- y ^\ j ol ^ jJ oLlaji- y2jKj ccjLi^SJJI y y*-*- > OlS •kjcS^. * t ^Jl
^AXA JLSj i- A « j.«3 t ^Jl J l ^ -^2. 3 j La ijLp j**> ^yS ^
Slacl- 1 ^Jijl t aj^»Ls 4_>- ^J — ^Ss_Ju ^j_d U *. Jj ^JaJl L* j-"-^ Ja.^— — ' j l ^ ’.' a li j
Holstein, Delphi tie, dans: Slacl-Holstein, Oeuvres completes de Mine Ut Bonne de
Stael- Holstein , i. Icttrc 27, el vol. I, p. 377,
jjj oJ iLa La -U p i. (Vcnisc) *L_9JuJl < y L-IJL j ^ L >
:(Cozzi) J (/^/ Fille de l air) f-lj-gJl iul (Scmiramisl
A^».. . L II 4j ^»>-l ,_5^® *• ^^l^S o w>L t o y\ S o y*.L> t 4-L ^ yLaS \ g^S y oUL)
Slael- : ^Ja-J i*^uJa3l ^1 ^51 y\ \j$y> a*j j^-\ ^L>t-iJl_j coJ_^jedl LSlj'^ll ^1
Holstein, Corinne , dans: Stacl-1 lolslein, Orz/rrcw completes de Mine In Bonne de
Stael- Holstein, xvi. chap. I, et vol. 1, p. 806.
47
C cJj j-> aJLL^Lo L 4_^>- ^ <U_4>Jfc|
oLJi (Unanimiste) ^L^>-1 yxiJ b>L*Jl ol^> yJl j^p U^»j
^J-*/2_j 2J! . *L-->cJ Ly?_ ) iJl^L^.lJ'2-V-.q ^JL 4_.Jw^ .ygJl
J_>*U ! L^jjJiij jl ^5 ^_ptj J-nJLp
4jjjiJl ^4 yj\ 1 yjb c L^J ^ ^-^Jl Jbojj J lp
* (12)*
JlSLi L^JL^gJl l ^ v iL^A In <a_5^_»
1 1 1*_ ^«Jjjw<3i ® Lg— n ) 1 ^xil 3L53 n>>I
|»1nX^ Ol ^—i-N S <• 4_L;l-<*-»o aJlj j-h-> L j g ^ 1 iL4 Ll.IS3»L . H I
<j xjUaJl ^j-«j Jl C-olj'l t I Jl_>c_4iJl ^Jj1jLn>o
jJJ-iSj . Lfc3 Lo ^j/3. jj ./3 >- V i£>t_> (jl jjp ^X°J
1 “-4 ■» j j g r>r ll 4 j ^J>- ^-ll */g.» ^ 31 C1-. 1 J Lj>- C. 4^oj_~w_]l
Ly? j 1 C*JjL>- ^A^vJ-dJl ^3 1*1 \S y-** 3 * ^^LnSs-L^JI 4_<iJajSll PJ-L&J
Jj-*->_2 C 4 -n^L^j>J|j j^_*_2L_L) oJ_j J_>Jl ^nJ V — 4-J J_ I <Lolj>l
«/? j jl jj^ ( j-^ t jI^j^I j_532_> ^»jJjjJ|
v >LnJ>- ^glp bk-^-^-2* -
L>gj>c.^a^j U^l ^0 c.n.jjS"
C 4-jjjJLo lpl_j? L^jIjI^j l J-jLLwo j|
^3 4_)L» ONXjNA^>tj jJl L^_i ^_L^jI ^_p
nAJI^j^I L^nAJnP . I g d n d:>c_) i«^J L n ^> . 3 Ll^J 1 ^-o_>- ^Jln.wj
S tael- Holstein, Corinne , dans. Stacl-Holslcin, Oeuvres completes : ^_Ja_Jl (12)
Mme la Bonne de S tael- Holstein, vi, chap. 2, cl vol. I, p. 701.
(Z)c L' Influence ties ol *. ^ : >J.l j ^1 SjLt— J_p «•! : ^iaJl (13)
Stael- : ^b5 ^ *.(1796) passions sur le bonheur des individus et des societes)
Holstein, Oeuvres completes de Mme la Bonne de Stael- Holstein , vol. 1, p. 108.
= o y\S ( Metcure de France) Jl ^ o jJ~> (Fontanes) oL ^ ^ Jl <JL-j ^ (14)
48
4 JU IjlSCil t jj ^jjS3S\ JJaJI <. (Oswald)
l 4^2-^JLP 4 -o j J-wOJ 4 _L*_>lj jpxJ AjI.) c— >1 JL^cj'b! I j.^.lg.J
^Jl *XjlJL*Jl® ! LJ«4 j oUl I j^S^a *~JJLo JJ3P o ^
<. jj& l^-S^ t ^JL*Jl cl) 1 di-j^ . Liu I ^)Jip
^jp ^JL^J LI <. £ U >- g3 ^1 LI LS^
^LSsjI ^Jal
N
-r"
^jt> U J t Li jLs^ja 1) j£j 0 *J2j N L_i ijL-j^/l
(_9^_9 ^_a> caJJI oLj! 1_Lj>iJw0 L^-S c d) ) .<1 )L%^j^/! clr^
LJl t_3 ^-«L-3 J j^JJj . j L*JL> ^ AlSsJj
.JUI ^1
^ LJ^JL^Jl c-Lo— wwJl C 1) j^sJl ^3 /j-JL<>->- t^3 jpl
V jLcP .Lj^JlS ^3 C_^L jJL t lU-J jj L?
^13 LowLSU I 0 wLa ^3 -t ^ -- >
4_j Lj L^-*k_L> 4.J | J L*lwL l
( 1 5)
j^L-Ll-li oJUt> ^3 ^<>jL>tj 43 lJL>cJI
! dj LLL-dJ I ^ Jj>-N L»IS\_*_»I
^_*2jL*Ll jjLxJo c — <LsS v — 9 ^P ^ jJl c aJLLJI 4_>cJ Ug^J I j^JLa
.JlAkJIj 4 — JuJl
t 4-ofl— vwli ^>L*_<o
./? '-' ^ ( j^o CC__43lj-o C^JL^Jl 3^-s-Jl c^lLl (jj
AJP (JUL^I lAA . aL$LL> LjL
.4-LjJfc C aSI^I* jJlo Aj j 0-J>- (. Al*-L? J^P ^Jj>o AjIS
dD.) U5 C(jL>*-Ll l-i-A ^3 OwXpUjJi J^P wA_*1j ^
^ jj |»lJbo i-jU^J Ui j* (Chateau bricind) OL^yLi Lg-i (.1801 ^jL> /jllJl
Jjl_Lw- ^Ijl« jJlJ' LLws-Ih : Uu*> j\ y i.~: .^Nl ^»Jlp J,l jLj.1 ».(Z)e L« Lit tv ratine) t— ^1
^_j ^-1 lg.'., t l. g. .... J 1 Ojlj . 4-d_-~lijl LaJJ-P k_J_*JL) 4JaJ- J_*_> <. •4-^>r
^jA wJu j3 ‘ 1 J-A . . .^JLdJl j Oj>-L>til la a .1 1 oL>t3j i ^jyJaJl
‘U-^Ilo (IJj^)* ^jia] to 1 ojLjJl ^3 tft^l-Ajlj
Stael-Holstein, Corime , dans: Stael-Holstein, Oeuvres completes : _ r Ja_ll (15)
c/e Mine la Bonne de Stael- Holstein, x, chap. 5, et vol. I, p. 747.
49
*L. a ... Li jLSCsl ^Jl oJb-l lil t *_* .oL) jSs j;JlJl .*.N 1
<1)J t ^iU J_j ^ yis l _ 5-^ t ^y^Jj
L^>sL»JJbl ^>3 4_2 *>L*JLj L ^j^-3 4 _*jLs/3 43 .X>
,|»L*Jlj) ^j^?L>dl y*p ^,Lp ^sUij ,J^s^l
4_ ./? a 1 1 4^ojj>- ^3 ^ g *..,<i,’J ^Jj i p_£_j'ljJ C^— *»j3 1^1 j
e;iJI 4 JI 3 /^3 ^ ^ ^-Lp ^j-^- la -) JUb .^a j c L^p ^«_3lwLj
6 ^-_P j_>eJL~»>l i_3JL£j 43 *)A_P w\_jLiS_>J| ^0 p— u3j iL)Lj Lfl £t_o^wO
k_^-A_La I Ji3*~ ^3 ^-IJoj L^ .^A) ^jAj 0^ 0^3 y^ 4_w^oL^j| l_gJ J-Lj
j.XjI ^_*_>- 1 l)j3 0 0 L-S^ (Jl_j>^oJl |j_A ^3 Lg-LJ-S J)
(Cousin) d\jj5 J-i 015 ^jJl (Gerando)
t$J ^Lj ^ (_£ -LJ ^ <. 4 _j ^.la'J l w *a_u \ JLl> 01 I w aS ^j>J 1 *0— p Lj c 0 j L^->° 1
<_) 0b>- ^J_ — 0 Lj 0A~) $ j <. 4_» ^p 01 I ! J LSLwj I ^j~y ^J~‘0— J ^
. L^i>j j^p LjL^j t. — ^ jiL 1 o"i 0j3 y* j c L^-v23l c L^j!
^J] L* ^4^>> <J0L>- t(I'ichlc) aiJl 3 jp ^I~l« c5bJl LoJ_lp
yS' 4 k _^_ w **b<»JL/0 0^_S\3 l ^,. -. L? -*— i ^S\J 4_pL^ (^_j j 4J^>xJw« cL^jLoJI
,^5LJ C 0/ i , ^- J Lo 1 j j LoJ i jJ)L>x_Xj ij^ 0 Lj l 4 _>t_*/?L) w
(D^ LJLjl yS' J_^aiJl ^3 c^l «6UJip j* 0 ^-«. J La^ 3 ^_J ^ L>Ja_)
ji Jl>oj clgjLiS’ ^3 culSJ 4 ; ..^?.>- ^jjl c L AUcma^f ic)
j Ul® . C~3L3>1 C 4j*^\jj! 4 jJjLJ| 4^lS l3j-<w 2^> i^L>i^i*/a y>%j ^3
wLL^j LoA-La £-*s2-) ^3 a.^? ^_p ^j^j'y J_JTUL ^_aLjI
Lo 0 J 3 y 5Llj t UUJl ^Jl a^j y j^S'
(J J .,& A 1 1 ^j3 1 jlj C <1^S 4jJ^wLi] ^ UJ ) I I N ^jiSy
Joseph-Marie Gerando, Hisloirc com pa tec dcs sy\ femes cfe : } Ja il ( I ft)
philosophic (Paris: Hcnrieks, 1804).
50
C l 7 ) * k ►
J oNl ^3 ai!»Jj>-I ^-yLJl <LJLJl
1 * * 2 Jw 2 -a ^Sv3 Lg_> (Jj^X) OwXjljJl 4 jL>xJ| ^J-^-fiJL 4 j 1 t*i)Jj5
; ^gjiSCj *)! 4^Jl»*JI 4 \is >~ *jL>J 1 6 _La .4^_^'j , LaJl j - ^ > k^oIh aJI
^-Jl ^-2 l « 1.1a. ) l g 6 \ 1 LaXj Jlp^JLj ^J-j Ll.^ ^IXo (jl
^S 3 jj ^ JJl twJ-aJl X>-lj (1)^ ^3 <^b\j >*- j 01 "jL*^ J.^?-3 c
l$J Jij3_>lJ ^jjl JJL*Jl^ C l g L ■ . .. . ' 4_w^Lo*J^|l 1 g V g T>- J) ^J 1
^^Jlp ^ 43 ^->Jl LAjI Ixa jl>u .^^jbl^-Jl .il ^_»l ^0 LaJuJL*_i
. aLJ LJ I ^3 jb->
OJJ ^jL) ^ V— .oNl ^-3 4_i^wvwl_iJl /^-P ^v-L^X LoJ-LP «. l-LA
4^3 J_>tX> ^jJl ^3 s-lU-XSj C ^.jL^ScJ! jjl (. 4^P-^Jl jl ^JJjjJl
^iJl LiLoJ I ^3 c4jJ^3 pL^j>-| X_*_> (ji ojjjwLi
.JwXj® Lg_>l L)1 ^j-^o-> c C-—^ 4jL^XijJ JjLx* j3 ^Ixo l g ~ •/! «/g >-
^3 ^jj j jS UU_. c L^jULa j ^j_p v aJ^SvJJ c-^ 4_ J a_ w i3 11 jjp
LjLoj 4jj^s^vw«j cl_AjjX 4_3 ^_*_Joj 0 ^_aL« aAXwo-S" c 4-_>- ^«j3
l$Jl 4 ^j>-jL? 1 - 0 ylaX k_LU^ la a'Xj c IgJuXj — / 2 j XxJ L
L IX^La . l_£_LP cJl.»/2-a_'^l i 4 _*^j1j vX-3^Jl ^3 ^ l ^ ^3 (J^j>-x)L» l^J
t La 0 ^L*_X 3 /^_a v_^yLij ^!Xo ^Jl <t^ j jL
jL? lili t (lx) L*JuJL.' ^jjJl aju^ ^1 S/I
t ^J^aL>> j^3 ..» ^.J jj d)lS” ^jjJl J.+/2 P ^3 jJl (jL^J'sIl AA^tJ ^'Lij I
Germaine do Stacl-Holslein, Dc l/Allenuignc, dans: Siael- : ) L >\ (17)
Holstein, Oeuvres completes tie Mme la Bonne tie St act- Holstein, iii, chap. 6, et
vol. 2, p. 186.
AjL>oI ^3 1 . <\j j L.L.1 1 o_La 'j^-, I j.i j Cj ^J a.4' ^a'bll 1^1 ^jL*_U C S 4 X ( 18)
<5^' onj jj ij'l j •f' ^y> i -)~tji l ^ ,lgxj i j oL»-LSHl JjLca u4_Xj^9Lail
4jdJl L_»j ^^LaJl oLjC-1 jSl w UaX t ^ t 1-L*> . o4-LP
. <e^oij jJ_a 1.1 k ** J_^4>til J,j J ^*-L-0 Lljl N j t jl5o^il (_!,] aj jl
51
Cdj ^Ia_* o j£~ J.+/7.) L)1 \ j3 j*J j*U t La J^L) ^3 C ^_»l3
^ ^_)1 4_*-a LaL<»_j I ^_aLo_i *\ t (^1 ^j_SLo--o ^_-_P lL_A
t ^ jS>~ 1 4_4_j jb-> t 4-1 ./? I (1) 1 ^_Ss_o— 4»J l ^j_/0 ll) LS" 1 1 1 _9 ^-1 1 1 J) ■ L? ^
pL 1 ^L*_>tJ i)\ 1 jjCJLa \ \^S>^ * Aj2-l_C>t-a Ip j La^- »
( j^-s a Lp 4j *JU Jl£ol j]\ jjVl IJla 1 ^_jAj>-! c ^ ^ il^.^
. ^_a,j»vpjj j£jzj o'! IcJlp ^LlijJ . yL 1 a^JL
d) j) *Js. & 4^o Lj 4_j j^x-> cC - ^ 3 1 c- J^b_^> ^l-C o cjl ^ ^ i l-l_^_A
j^S' 4_>®L*Jl Lg-o— JL *_j la. 43 C1*->LS ^cJl JuLJL*Ul
^3 d-Jj)l>- 3l t 4CCJ>Ul 4jL^Jlii]l ^3 ^pU>- t I j-A /2 j 1 g -/> -^- 1‘.‘
<U-> ^3 L^Jl*J>o <1)1 to yi^a C^UJuJl c Lg-3 j JlJ d— *LS 0 ^13
. ^3 «-~*> ^3 . £__-»»ij) j (jLCoUl
<oLpI
Lr*
L ^ oL5
JaJjJJ aJuoLS
ol_P3 LoJ t 4-*_^»lj A_> jS>- 3 L 0 JLPI c^Ju^IjJI
lw\_A doLd ^^l! 1 4-^_>- ^-oUl o^SLijJl 0| • LdJl 4 -vA-Lo 4_j jLo-*-a
^vkSs^J ! ^»L» t^S ^Jj2->r\j jl ^jSLoj t
j_^SL_4j d>^f < _ 5 -Lp 4J0I ^3 1 1 ♦^>_./? >do l ^S-Ul^ iji^jsS
k_3 jpJw^aJl c jpft AjU t ^J-33 J^s-JL) ^ ^ a 1 L 4^U»“
(JLpx-^j ^jJl V— 4_J^_lJlj 4_>Jl_»u2-oJl j jUj
^JaJwo ^9 c 4 j j+s. 2_>- l^j I liLt L-*i ci— > IS" cij Up lJL> a_ 3 L>“ <. jSUU 1
aJI jwLo jlS i^s^LJl c_-cS • ij t 1 -La
Ij^" ^-o ( j- >> C ^ ^SLflJl La_ilj jJl J^" jUcj) J_pj La
lju L^-^oj t 1 j5La . *" Lo cipISULJI o-^ 1jj>-1j
jl_— cpI ^^-^1 o ...I ./?^_) c Lii_a -\_»3
Stael-Holstein, L’AIlemagnc, clans: Stacl-Holstcin, Oeuvres : T la - il (19)
completes cle Mine la Bonne de Stael - Holstein , iii, chap. 8, el vol. 2, p. 195.
.186 ,2 *£-\ t 6 J^ill j^ail (20)
52
(21)
. jLi.L j la ‘..-o c ^$L£j| v 9 j^.. v.1 . °i
! 4j j>z. ill b_3 ^»IJoo ^9 1^] OJsS 0^
J— >J__*_j 4_^3_^S >^_9 j-£- t U. ^ 1 A (_5*^ L3^_«3JL« I jjp jfr-g 9
^lajJl 4 ^j>-^ . Lq^.L»-p L>il.o JuA^ijo t l a ^ .Nl^-.r.
JjU— ^iJua LJJ» : (E. Brehier) ^ LoJlLp coJla
LJLjl j-p L^JL^i Si (dc Villers) 4_JiLi j:> I^jLS ^
J) 3 (_J ^ L*i> ij I L ^9 1 I ^3 . jj_<J I 1 ■— > L>s-J J| ^ ^ C ® Q- iS*
<C-w*j 0 ^JJlj KObJ>® 4 jL^ J j> 4-J> (Jjljjj t_£-l_Jl ‘AjjJjpo ^3 A^-9
j , b. /. .,-a ({ 0-L5® jl ol JjL>- 1 1801
IwISLa j . ^L«ju 3 j J j>- .^Lt- *• I J-ijJl bji^lSs-L^J ^ j.a/?.>-
<1) ^JlJl 4 jJ)j 4j ^J> ejjl vJ^1jLo-wI_3 4_»^L>*_oJ
J-3-jI j-yT (1)1 C IJL-»1 _^a> dJU^ ^Jl Ll_?>T_oJl \ — o — S^ l 1 !_<*— >1 .
jlS : JjLl^. j* *lx<J ^LiiSCJl oUl ylll ^Jl ^JJl j_* (Gcrando)
(/><y Generation ^LjL*%j^!I «^3jIa^JI <&>^ ^3 ^G?j\ As j.Ajlj^>-
<ujUiJl o>.Ub ^j... ji)l ^S3s L*lL>Ls *>L^23 ^J— *2-9 o-iS jl5 H (21)
^JL>- jb y>\ J^_p Jc.^ .biJJall jlSoNl ^3 *b^l <—^C- ^l3l J ^jbJJ <uO 4..i..J.dJl
^1 L<kjl^ 4 j1oj I l l)I t 4^i^-il oJU J j to Ulp t L-«^j
I cill^ ^_*> . -1 *. . < la 1 1 jl ^3 ^wL>-lj IJL^O ^3 jiLdJ lS!
L«-S 1 0wi_-S”Li jjb i ^.Ub *ciiJ <» 8 d 4j3-wJj ^jj j\ss- jb-l (j I ^ (_S
^ jS~- jl ^3 j-l yj Lo.^-1 A t4_^»-jLj>- 4_»_wJpJ 3 j->- J b-L.LJj_J J ~* m ‘ •* 1
jlL si i. (j J&3 j\ l-oba jl5 p| y* Ju5“l jjl ljuil 0 ^3 ^3 I jli ^pl N .sl\JC j\ yj\ jill
L)j c L«_g_9 ^J. g »«<1 ij ^-^Jl ^ ^ ~L>-I j I J-w« b Li-JLa I
Stael-Holstein, /)c j : ^iaJl t« ( _ s ^ijJlj t _ r *_^JaJl ^ j . . ^ : 1L o ^^-i' * waUlII
L'Allemagne, dans: Stacl-Holstcin, Oeuvres completes tie Mme let /Sonne de Stael-
Holstein , iii, chap. 7, et vol. 2, p. 189.
Emile Brehier, Histoire de la philosophic , quadrige (Paris: PUK, : ^ b >1 (22)
1981), tome 3, p. 567.
53
cuiS ol 1 1802 (/(’.s' comuiissances liumaitwx )
!l_o . (Descartes) ojjLSLjj : cjjJUJI (t-L — j_ll
.(Bacon) Oj-SL>L> : OjJliJlj (.(Leibniz) _ (Malebrancho)
^liij o^U-L-^l y> y»j (.(Condillac) l]LjLij5 _ (Locke) iS jJ
<ei~JUJI s- -ft l- Ul l jlj ol^Jl .,/? jj 11 ^5 4a>- ^s>
4 : -- j^i s^2 !l (Hisloirc comparce dcs systemcs philosophic/ucs)
. ^yp\}>- J-* jAjl j*s>- oLiil c 1 804
jp 01 ^ 5 ^ t a-oOOI cJ5 ^< 2 - 3 ^ I.M
ji dUi 4 j> i— ^_) L5^ ^ *. A-J LboJ I ^ j— ^ | ^ L—L^ 1_) ^ j— ^2 1 o I ‘■cO—l— ^3
<1)1^ ^ -L>-lj) A-Lo ^9 ,,.,/? 9 LwL^J 1 ) J) 1:3 .«■«>-} 1 yJ-LA ^i’Ol
L<kS 4 j2-wvA- 4J1 £tJ^L> 4-0 j 0/2-11 ) L^-I^ 3 01j)-b~->
v2b>-L>t_>l j^Jjj t o^5vj ol ~L*_il oO yi]\ o_La c
j_a 1jLv2Jw0 L« 5A_*_9 oj>-S -L*_i . a_j ^_>Jl
«L»^Lo» U t(L. Goklmnnn) OUaJ^i- 1*5 jl t — ;Nl
A-x_— «-lg_l Lj -Lj-Lj>«jl11
uN
( 24 )
<3 L*Jli
VjJUJL j
(Maine jl^o jj jU ^5^ «.((icrando) jJJl L» ^lajl (23)
J!5
5 43 J l^_iS -bl^
sLSol ■
5 /~.
jl5 ^ iJl tie Uiran)
ajI ^pJj .(Condillac) 2)L_L^5 5 oj^*>L> >LLL^2» t y>-\ 0"°
/«— >1 18 ^3 (hclclz) y~ 1—9 <— 'Vl J,J ^Jijl
Henri Gaston Gouhicr. /.r.v Conversions dc Maine : ^U5 *. 1 802 ^^la...fri
de Biran , histone phi/osophu/ue do sentiment reli^ieu.x en I'roncc (Paris: J. Vrin,
1947), p. 163
Immanuel Kanl, i'onile meats de Ut metaphysique des mains . : U 11 (24)
Traduction IVanvuisc par Victor Del bos (Paris: Dclagravc, I960), ler section,
p. 99.
54
jL*y2.x»Jl A_*_>LL> ^ j) ^ Q 1' lwi_£_i J»l Juj Cl— <CL aI AjflJ
CClC^Lll 4-iLw^LiJl 4_Jl CIjJJJI— *jI ^AJl («L^3 ^_i^J|) <CCL<*_P j,XlJ
pJu o y~3 ^3 L>t|j_a ^yj o cijJ-?- ^jJIj L$J cij*5L>jIjl]| o j_j!^
di
j^>J 4_-^»l_>- A— J-, Ll^. j3 Cl-J j\ t A_jlj 1 wL-^^>. ll ^JjjJj)
c-LSjJl i _^jL*_xJ! ^JjiJj^ t a— 3*5Li>“ N }M 4Jj_Ja_p ^3 t ci— cS^
^3 -cijl— ^aJl ^_A 4 La ^Jslj ^3 A— cL^sJl v A jg d-> J (. *"" j j_*_CJlj
j| .1^.— LdJij ^JJL*Jl ^j-y 1 ^^3 Cl— L>-l OsjLv 5 AP^jJ 4_a \
<. (Formnlismc) ^cJ^LSLlJlJ LajuL J->lc^< j»Ijlo IjlSLa o *& >J
^ (B. Constant) jLc~J j_S~ j— ^L—> oJl^JI jJ oLS lii j_* oJl^JI
ci— >15 4j I 3 oNl JwCSsJl ^3 ^jpxJl aJL*~o Jjj?- ^JS J AicLsLca
1 ^Aj C^LLJi Lg->xJt>lc« ^3 AColSsJl C>t_LaJl A^>- L>J 1 L
L^_Co U^Llajljj c A— o_ll ^Jl £^j>- jJ L> Lg_>J_— o ®a_*_j|j ^j-P
z^p 01 Oji^ ^iicL» 0^ IjpI — 1 yiS ')! I jJbdl olf>- j ^ • • «« *
/ l^j <u?UJl L^iii
‘ul^saJl Qg-\> t ^>0 ajL^j a«^L^ <jj!S _Up j> 1— «> c — -J (25)
Ju j3 0^-lc aJ y^r.3 l j£ji}\ Aa|j_>j I AAljj J^.15 la_i y C.. jl Ju 1 AjC-C-OI
y^Uil JJ -ISJU! •
P Si ^ 11
JaJ
r
Slacl-Holsloin, f)c L'/il/cmagnc, dans: Slacl-Holslein. Oeuvres completes dc '. ^_la_ll
/V//j/(' /f/ lion nr dr Star/- Holstein , iii. chap. 6. cl vol. 2, p. 1S5.
yy ^o_i-l ■ — j ^S~ *! ^Llaj ^ j-^Sv3 «wA^— j 1^] (26)
Jill j£Jl o ^ LoI^aI LoJJ-P ioljNlj J_i*Jl
Jj I. AjCCLjJ I c 1 /? ° l -A ■/? a t ^ j. . jCll 1 i ^ ^5 t -A I _xJ I ^ y^j Ail— L ,1 Aj 1
<CL» jlM eJ-A I \*i *Aj »a1^ > - C C S - ' ^1 ji yij L i^pj I ^JiS" *y I jl&Sfl oL apCisI jL^Jp!
(J,^ cJIja?] jj C-Uj c I ^jA ^CLcJaJl ^^oLa An— i?j
*■ ^5" il w-P Cl CXLj 1 1 • /t 1 1 1 I Ju j*- y£\ /jj ^?-lj ^ . ~. 5 c AuU ^^L-«
= a-CajII 4.1a a Jl > -‘Ci ^^t-m.m.I 1 j^jjJl jl ^j_*j t (Jacobi) •• H
55
c L*u j3 ^3 j3 ^3 c2— ^J_>j)lj t ^LjLoLj *L^>> L^j>tJ I
O-J j3 j3 C 1 830 AJw_^> _L*_i (. \ 4-JLLSsJ! ^y? ll 4 j^j>- y ^2L>-
w (2.7)
o j^i-3 Ljt>wi_>«JLj ^ 1 <Li J-L-cJ 1 j-*-> • 4 - 'j -/* 1
4j^\JLJ 1 tj j^2Ji Jl I ^Ijuo j^SsjIj ^3 0 JwA 4_**i I
oLaj ^-p jjL>t^j’ ^Jl ^LjLoJI L^_iLi5' ( j-« o^>-Sll
. 0 ^SCaJI L^JuolSLi 4 ./j - /■? ^ o t^»lp ^Jbo ^1 4_vS>li>-
. ~ 4j <UPyj ...A? *-lll ^j>J ^^lL>tJJL ^UL ^LO-vJj t
1 (j^_>LiJl IJl* ^jr*“^-* ^ 1 ^L^JJ ^-*_L> ^ ‘\— ^i\ iJLC-UJl O- — •>■
Slacl-Holslcin, /)<* L ' AUemagnc, dans: Stacl-I lolslcin, Oeuvres completes tie : J la il
A7 /hc /</ Bonne Be Stael- Holstein , iii, chap. 16, cl vol. 2, p. 214.
o_L>-ljJ\ oJLs £-*aj*7 ji 4 <L)Ltil 4-wyyJl 4_4 ,.LaJl <4- l .^> o Ll » (27)
Lilli Cl-jlS ,eJj-L>- e> yiJl yo «u>- y oJl:*- Lo. ^ « » JbLI (jl »— ?^P *CbvJ_j 4 ^
*Cw^*ljll y- LjA I (__jJwm2-j'^ 4 Uab- •L^Ls*- J.S - yixJ oJLS’ yjl LJiJl <LLJj_*Jl oJLj-
4j>-^jJl oi^- 4 f-ljj^j «UL—‘>\i ^-A yo (_>jJ s-LcSNIj )V>- ) <u) .aa— * ^I5b>-1£
oyjj ■P ^9l-L> aX-«J^- 1 j.’-ll jt\j^A Ijy 51 4 «c^iLa4-Ij 0*>*Jl (j^ - 33^ *■ 4jLnJl
^1 4 ‘LLj^Js oJ_« 4_^wLw»< > (jl o^3 la . ~ i N ,\y y£- j^*_^Jl
4 OLa-j Vl 21 Lla . 0 jjis >«J Lo 4 a_<4 ^ & ) N b ic o~ A 3~‘ ^ (_s _ “'^7
Stacl-Holslcin, /)c : ^iajl 4 ®^jj*-jJ 1 LJl y> L« a la . a.a — J 3 4A^*»L»-4-l^
L’Allemagne , dans: Stacl-Holstcin, Ocjmr.v completes Be Mme In Bonne Be Stael -
Holstein , iii, chap. 6, cl vol. 2, p. 186.
Stael-Holstein, De L’Allemagne, dans: Stacl-Holslcin, Oc/wc.v : j — la — il (28)
completes de Mme la Bonne Be Stael- Holstein , iv, chap. 10: Dc L/Hnlhousiasmc,
chap. 11: De L’lnfluencc dc l’enihousiasnic sur les lumicrcs, chap. 12: Influence dc
l’enthousiasnie sur le bonheur.
: 4, & 1 Lb L> ./ov.^ 4^oLo_^-l lb I ^Li^pl l $ 3 ^ ^ ~ ,a -* - H ^ (29)
2 la ■ li j y*St ^3 4 ^ J 4 (J La- 4- l L|^-l
= (L’Enthousiasme) : LgJ ,ju_lp J-jI yb LaJlSLII oJu .obLJlj
56
l «/?■> ^jJl ^_i-JjjJl l ./?. 1 1
^j_>Lc^ ^|jU» C O^SLdJl ojjSi C- ^J-P o-LS op-1 ^.9 <oLpL>
(JU->*-^jI ! 4jLi^l_aJ U>c_^>t_vp I yy^jij l_o»» '■— a_> jlSLoL
jj_£s^o C 4 -La_*/? 1 o 3 1— 1 yji I «A_*J^vO 1 l I ^Ss_ 3 lwL^_&
J5 ^3 j i aJLj jJaJl o~L^_> . o 1 CJj ^Jws-^ Lib ^3 L^ jj2j Jui'UL
4j|^j t j . 1 jj\ »J1— >tJol lj>e>aJl
C 4-*J>tj> jlo <iljj_» 'U-IjJj 4-3*}\_P ^3 L_>Ljl ^j_P *— L^JL? jJij
4_0>-J ^Ji ( Jj_3j ^J-jLLw* C^J.iLp'l LoLJl 4_3 \JLj JL>J_^jJLj
^0 A^>cJ L..^.l<o aL«LJu 4.P ^-jL*j ^3 AoajjjJl l g ^jLa> ^JjjLi C L^jI.5
.4^-vj>Jl a_o ^ jjJl
4jlJ^JX/Q Loll I
L^_>l_p^/?jpo d-j L>- jJ LoL^JV
1 870 aJwj jJaxi> jl \JwJlp i 0 ^3 ^p Jj^j U> L-o ^3 ^3
L» AjlwL>tJl 0 j j^^g.ll ^Jj>^a ^>c_j ^SLJ (Bismarck )
A_l jJLt J^S\ C J^Jl AjL^ 3 ^5yCLw%w<>Jlj C^JL>ij!j JljLoJi
Co ^jSJwoJI C!jLo-^vJI l ^ '. -a ~LoJL^~_> aJwJ>tu^JJ 0 j Lj! ^Jjj! d-.-.«« J l ^-'-JxJ^
.L^itl ^P Lao jJlj JL*j j> ^UaJi Uo j-Cj c 0 A^di-Lo A^^f
J^_3 U5 t l5^i ^Jj >~Jl _L>- ^lj C 1 850 ^ 1800 ^LJl
^Jl jJl^ak^i] oL-9 l)Lj \j-ij ~) Ld ^ lg >- Low^j^jlo ( T occ| iicvi 11 c) ^_j
c ^JljIjLwo ^Jaj>- (Cousin) o! j ^ Ll*j c LoL^Jl
c 0 jjfc ^JajJi j . 0 ^ jpJl -L*_i L« jL^Lil .ilj-p'^! j-o-j Lp jj
^jA a^3 Oj5^i t U**JoaJ^3 01— ->Ni o jS^t Lj-Uj- . ,! LJj-l3 ^3 <0Jl^ ! lw s*-* J
Stael-I lolslcin. /)t- L'Allvmagne, dans: Slacl-Holstcin. Oeuvres : . b il i«4_» ^J^'l
completes tic Mine hi Bonne tie Slticl- Holstein, iv, chap. 10, cl vol. 2, p. 250.
57
j _v_p ,^-vwJ ■ aoz-^a. ? — o>AjI j L'Lqj dol-5"
.Jj C aJLLs 4J jL>0 O' ^Ua>I l g ..^Ai ^A l_£jj 3] C 43 yy^Ji
^3 (1) 15 ^ -iJ I j - 1 1 l _ - 1. » ^ 1 j^r 3 I j J L5Loj ^ I dj .Jo- ^
\ j y^/ 2 J l 1 y>- l-^<v ^ 1 L^° 0 jb*>rS-n 0 4pl_oJ>- ^ ^ J-P I j - .^3 *-’ J -a ^jl^vJl
4^>_3 4JJ>s_Joj) 4Jo*_~»iJ) cl) L j elU.}_2 L ^lp ^J51ju ^ yjLa J "^VjLs
,4-oLKj
«ll^j L^LJl ^3 o j-w-SUl l_gjJ^j>- ^Ijo Jjjj
LUaill i^LJl 0 1 a 0^5! \+>\ dy*> b\ UJlSCoL, .1803 . 1802
i ■ ... < V Sf. 1 ^U wtfl Jjjl J J £ /v ->r- ll jJ 1)1 vJ-Ol j\ 1$_>I J t A^jL^Jjj>c\ 1 4_— (LoJ'y I
o^-5jl»1 L^-jI ^-s^'yi ^y o ^5\_> j_3 l ^jSiS j !^3L2lx5NI Ij_a
J*i j£> ^J 1$j U*U1 01 dU3 c 1*1*2^51 U* p\ LJU!
0j 5 /j-a ^ JLp-l ^Jl 1)15 j <.L>j>j oo-Ls^ J 03 015 0> jJ_aj
yj 1 laJL) 4 j jJ>xJl11 oJ_A ^J5 OJ_j23Ij ^jJ 1 ^Lgo- ^oJl C1 ^j 15 ,^->-'^/l
i» Lo LoJ 1 /^_p ® 4_j j_la_i ® li^Ua-jl Joo J Lo_^*0 y 7-^ y~> j*~A
ijl Jl^3 ^ 0 >- l_A ^_A ^>- ^3 Cj 3J_> J_3 0->l5 Lg_l? jia->-
C^ *.5 ^3 .^xJl ^A >> oj 4_> ^JaJ-ll oJ-A .Jo-fiJO f-UjJJl |j_A
j5sJzJl 4 ^jIj 4 J ^3 4^Jo O— »j5
. y LS' ^^*>lj3l 0
jl5 LJLJI ( j_p LajLSoI JjLl^ ^\Xo dyj) C3-n^» ^ p L y2_l Jjl
Aj^L^JL^jI A^Jw^i ^y^uu L ^w\ +/?.)\ lO_A ^3 C aJ ^j5sj ^ ^- J 0-vJ 1 _A-jLo*j
(De La Lift era lure consicieree 1^15” ^ :> y>- y IJla :
aJlI-J ji JjL3J «. Lett res West p/u/liennes» cJuLij o' J_>Lo» jj (30)
Spectateur (In y o ^oiJl y o j^Jb ( _^jJl oNLall {y->.j (Ch. Dc Villas)
. [y> c— osl Jij : (Hambourg) Jj t.NorJ
58
— ^2_Jl i .duns ses rapports avcc les institutions na lionales)
JjLjJL. ^_Jl c v v r ~^Jl illi <. oi/J .°°1800
o jju^j .ljujI jj-p L^-jLiS" ^3 1810 ^3 3
\ j-1 1 <. — ^ ^ ^ l) LoJ ^ I ! 4_J Lj I A_0 1 JlJ 1 0 L) L P yjc^ I
^_«Jg,Li cl)j3 o»l ^ S S JJi_*Jl ^ jSLa}\
j jJ^JwcJl ^3 . (Marx) jL« ^Jl cL_lJLu I oJufc ol ^*-L*j
As>- j}\ O^-^j ^ L^_>oL<w j-Jiu j ^mJLi i ^jJl ^ jJj-lJi LoLoJl ^Ju2j
LgJ ^ W ?’l .^lll 0 ^SsJl)l oJ-A v_LiJ3 L* ^►'^1
L$ Jaj vi-U^j l g » il L j > JjLl^u ^3 ^IwJLo L^jjcJg <. <u_jlJlSL]I ^j _*3
LoLoJl o jS 4 jN ! jj o ^£J| LLv 23 J ^>- <w?L>Jl LajISsjiIj
c — L^ jI v 4 _^J- 5 LiJ ^ ^^-JL kLlL?^m
^J-p c /►--fr-' j-b j N ^r-jwLJJ ojLlj>w<»JI ^2*^1
. ^-*0- l$J ^S \3 J ^^3 j^/2.) ^jl^JJl ft
^-wJ 4jl j-*j c £3 Ijj iM-LA (j^ ( Ju^1j>»JlSI iJlA (^iiaJwX) ^3
43 lJLiJl Oy^JL) j| LwA . 4 ^_jLoJ'S «Lj 5 j 3 aJj 3 .lil-LA
^_jJl ~ 0 ^J>c_A^3 <jij ^_la_i C— -jL*J| l_LA li^A-lajI 4_ol_oJVi
(Do La Li Herat ure «jLl^l ^ .17 J-^JJl Ulj* ^ ^1 (31)
. allcmande)
cJl5 (.Uilil 11 :(/7t' /y« Littcrumre) ^b5 ^ ZjjSXa 5 ^SLjJl oJ^ (32)
\jS ^ (*1^- Nj -j^il JUl J^k: JjjJJ JljXJJl
Slacl- Holstein, Dc I.u I^iitctuifurc ’ tW^o_iLP jl lg_v..- »
consiclercc dans sex rapports avcc Ics institutions societies , clans: Stael-Holstein,
Oa/i'/r.v completes dc Mmc la Bonne dc Stael-Holstein , i, chap. 1 6, cl vol. 1 , p. 279,
lL>lPl Ulil c_il5» {Dc l/Aflemagne) iJlil js- <^ViS I _ r * L»-5 o^l ~
fl -f^' £Jj^J ^x> L^-0 jl *c5sJu«-U o jj*s : Ljsl jjll** j\ LJIjwCaB
Stael-Holstcm, . ^Jijl cflo^ ^jla^ ~* • ■ t ^ ^2j1 c l a.~.~.^ l3_»l ^5 L^j
59
t Lg_i L) l ^.'1 A j ^ y*^3 yd\ l_bfc ^J> AJLJj--J> L^_J l_^Ow\*3 ^<_lJl
L^jLv%J_9 L^aiI j (j ^SULbo^ dlLoJ^I jl 6 jJX_9 | ^Ju Ll^.«j ^Ib^a d - " . i
^J-w^l ^y>y$ ^L*-p L^Ij 0 j^_$\.L. *>. i ^ Lo jlw\JL^_»
t a_*^ 2_^L«JI LoLoJl L-g j j . JL>^JI I j_A ^9 pjbjl^sl aj>- ^_>
jlSol jJl \y>- (Jl>s-<*J| y ^1 ^3^1 ^-l->tj| /^oLvilll aJL>tJL-*jI
. <Uil y *. JJ s>- { j^3 y -0 j3 C-^'-j t o3
d)l bl l jLbLalj jjj^l jl
^_43 t 1 jS' l_J> 4 _—j L^~J l ASS y jJl ^_^J| ^Jfc>b_LP 4 jLa*JuL)I
De /, Allemagne, dans: Slacl I lolsiein, Oeuvres completes tie Mme la Bonne tie
Staef- Holstein , i, chap. 2, cl vol. 2, p. 5.
jl J-j ys>- . ^o'ill y «_->LlS^ i y vi y* * y a b A->l Lla (33)
^Jl y jl&Vl Jl>“V LjU'i ^» :.1 ]La Jl L^J jlftl Jp Jib- ^ fl-U
. . .A-jL-JlaJI jISLs*>D b-Sb^? L^» ^i53 b»l b> . . . y>-l c^i jl y ^U»JL*Nl yij
b>jj y* — ..I Laj ^ 3 b . A 1 J_^w/ ^y y ^^i_*Jl J
LJ LUj juJ jXij o- 1 *; j-ii
Slacl - . j ig _»l i yLfTMl g +*> yL) Sbf _jl l-L* ^ b . j >.. 1-3 ^
Holstein, /> La Lit tern tare eonsuleree dans ses rapports avec fes institutions
saddles , dans: Slacl-I lolsiein. Oeuvres completes de Mme la Bonne dc S/ael-
H of stein, i, chap. 17, ct vol. 1, p. 273,
o a^_* — - b . ^jL^LaJl : L_,lil y& ^3 L»Lc <c>l3 ob*>^Jl wL>u
A-a'ifl jl *• Jl J-^° bjlil ^y c »j3J^ .-i_L) y\ ^y ^»Lp J_5b^j
JjLJ. 1 p. y J^ - 0"° ^ jrr^ h^P ^ ■/?_' l _^y L *u^ij^3b-^a La jLjlp!
y~* ^yS 1 1j_a ^y ... I l j_^_aI ^JI_j L«bvJLAl •XjC- 4^«l_P’ L)J y~^*~ ^ 1^_j y£-
Stael-Holstein, De L'AUemagne , dans: Stacl-Holslein, Oeuvres : J la .1
completes de Mme la Bonne de Stael- Holstein , iii, chap. 7, cl vol. 2, p. 187,
t Ly- OjSySij^ jl^jl (J y>- ./?^2 t <c^P Lt>JL>- N l - i L>- p N ^.JJl
ky\S jJ* 4jLJUJ 1 jl Lil ^^1 £_*» : jJl ^IL*J1 i^>-l ^ ^5liJU 11U-
Jl tiy »— 1 oJujJ-l <L^*ijwdl JLw*SLj ob y~> bl v — *-^r t a_« 1 bJ
= bjlil t y c ^»-Aj b® LJLp l ^ *«^J j; i L^^Sj-L) i > t ^ ^JaJl ^ ^3 o bibb- 0 !
60
^Jl ^1 *\ ySfl 5 jj*j N O^-JJJLa ^oJL>x_a
4_^>~^j 4_sUi_! ^.^Jjj .aJIJLc J ^Jj-£- Ajj ^-<^>- jLbj (j ^_L^1 j2L
<L->lJL>-*yi o ^S \j o*-» «->- ^/j 4 _lS\^<wo /^S\_t cjLjloIj aJL^_w*> 1 0wX^_5 <
j jjj aJj^lo L^jL5j LfrJa >o |%J jlj A^^vj>rJl oL^Jl oLUg '^ j aoI*JI
^jIj L_A ^0 / j_J»Lw<>Jl £>UaJl ^y23j <L*_JaJl ^Jjli
lj ^iJl LL>Ij jJ ^3 jUVlW ■ A^^lJl o j_A
fj£ y*. *> I y *~*S
JJI
^->L> d ^jl*LiL> JJl . 0 y *JL*Jl>-
(2S)
, L LA t 4_^>3 J)_A_1 I ^-jLJaJlj uIjLJI a *Ji a_^lj.Sj . t( . g . ]1 A-w«jJLi
G
Us>
Lo I^Uh j ^ jJl i ^c-ygl^ ^L5\ >‘^i <
■ Os****^
LL
^_9 l A*pL <* j>- Ail ^>- c Adi jj>sJl
L LJLp-j 0 LjA j-I^LCo ^jjAJl ^ la ».a .Jaj05 a_*uL— « jl ^ l^lSsj tjl 0 ^ y~i 4-L
^3 jjJl aJjL^- ^ yf- \^aAL£-y (. LJL*^ll ULi^-^LAI ^ ^.~ /> -ft l I Lo-ilP- .,^-A^Lp-
ol ( ^ r £L»_i ^ jJiA-l J5 j t ^ c A^i>»Lp c— ilS L<>. ^ >o tol^Ja_Jl ( JjJ i <l» . . L ll ^Lp
^ jSLAl ya * lDAS^ o 1 jll*Jl i^jy^i j AjJiS <i)j£j y>j jj* L o_^^j
^ Ijl^dl \uoALf* »_^>^L^»*i/l ^3 yA ^ Jl yj LI j*-> l)I 4 L^3 j^°
N Lil la.fl3 oLA-l (j L^- ^3 ^ ^^jjJl ^*L%al 4^*^L LjL>-I t l^J
Stacl-Holslcin, Dc" L’Allemagne , dans: Stacl-Holstein, Oeuvres : ^ la >1 (.hL^-» g j i
completes cle Mme la Bonne de Stael - Holstein , iii, chap. 1 1, ct vol. 2, p. 204,
. La o y*>lA» (Fichte) c.t.J J.I SjLiNl
L »— ) I^jLLI j^'ji b ^l^-o C — >LS t ( J-.tpxJLil IJlA t j, laj. a ^3 (34)
^Jl K’ J L~ . . ^ »~ |Ji_4> d tl ..A 0 l l J pju»jl . )l j£-
jUNl ^JUil
,Jy~£- -J ^ J^JLPj 4 j^La ^ J
Simone Balaye, L.cs Camels cle voyage cle Madame de Stael, : ^JiJI idjjj^l jL_i^/l
etudes de philologie et d’histoire; 19, contribution a la genese dc ses oeuvres, pref.
de la comtesse Jean de Pange, le sejour en Angleterre (1813-1814), une etude de
Norman King (Geneve: Droz, 1971), p. 69.
Stael-Holstein, De L ’A Uemagne, dans: Stael-Holstcin, Oeuvres : _, li ;l (35)
completes de Mme la Bonne de Siael- Holstein, ii, chap. 31, et vol. 2, p. 160.
61
^ ^ - - 1 I IJmaJ J) 3 ^ JcJ jjJ ^J>\j 1 ^Jwjxd<j I C ^Jb I 1
Aji ^ jL t La> j^-9 j j^ 2 -* ^-^- j 1 _^l L^-pIjli! I^oj^a
jl l - ^ ■ t a^*iL^»I o j ^Jilaj ^! • Ajjj>di d-^^Jl (JL>nvo ^3
t d^-9j ^3 p. g ■> jLjj LowXjwP t ^j^^j2j>cJl oLoJNl
4-0 j _*_J 1 jJg_) t 0 j ^-yaJ I 6 ~\_A I j) JLl^>^-> j I ^ ^ -g— ) w\J 3 ^_*_> *^J
jLJNl t’N jjti t jp ^Ij_* \../o->r .'i, d-olS^ L<d> t a-L_<»j>xJI
j_^_<iO>- f- Lj j-*-^
r^ f t'-^J J* j_e- A^jS- : j_.
->UN j
c J ^-w»a)
c- 1 —\_*0 I c 3
Ji
J^-S-Lo-^- ^t- 4jJx-»_«Jl i>jL^>- jJl Lla-o— 5 1 ,-A ^jJl }LS\j^ »
jl .A^L<dj>-N I ol_^>cJl -L> ^ r o JjJ>zJLo
N ^jJl i^—*jLjl AjIS^ (. I-V5\_A Jl^j C 1 ^_oJL* a!^_>iO ,^Jl J>jJj>eJl
d-o I d^> L<wwvJ 1 j I . A^* - j.a ^S\jjJ I v— ■ ’ 1 dd-w?*- i. A.1 2> $ .A-'>-
j L5"^ b-~—j2 1L d-olS C ^JjJl 4_*_>l_l2 JoJo>dL>
.op
C ^3^-oJwU L-s/2_o4_i jU^^I A_9L*j_) d**oL^ t ^_*Jl Ij-Ji
jj-ta .■wk^lnA ^Jj c a^-^iLo d_olS LgJuid 0->LS^ <_5^ aJI— ' ^J l jl 0-v> tj
J 'b/ 1 lj^Lojd>jl -Xjj j\ ^_>-S/l l 01
_ >»
AjI^ j^ 1 J IjjLS” C ^j-P ^J>-Lp Ja-^>^ ^_aL 1 4j>tdo
^ 1 -q L<0 jl . i— *--~p I /^>3 .JjwL?-
^ g ' « ; I ^lijJl 0j_S0l j! jj-^ j^° ^J-P (Jj_^_^-J
^J>-l ^Jl j^JIj jl (_5-i| ^ ^ ^ ) j L Aj jj J~^
Jj>-lj J5 l ^ . pJj l 4, aLL?./»- 1 I AjljL>tJl Lj e-Lp^Nl b-A t ^J>-SM
4jJ ^jjo j*-^ 3 L? jb ^3 jU^ Aj?xdo C aJlL*Jw^ c ^£>L>rJl aSO^j
AisL3L>t^Jlj AA-Jjj>jl oJlJfc, e-\ a AjL*J AP j^Ly2_o t A^l>-
^Ln< 2> J-3 jl^ ^3 ^J-jLd>i j2> ^»lj_>3 <-*>\sS jl . L$ ~*-y^0 j^2 J>-
62
a- 1
L-
Lol
j\ J-4 j-yi^
- 1— — ' IsA_a
J? U-! <j' L r^H. j'jh'^' °rj cs®
d,
^j^Jl (»UL. ^lyJl Js
£JJ
UUl
^^3jl C_3 w\—_> C La ^k-Lo flLl oLj ^-3 4jS LI .4jL-^>j i j r -A
^S\j&Jl 4^ojLa^a_j o^A_v^ j)l a".->t 1 . .--a /L ^3 4 4^Lp ^_SL>tU oLjoL/l
Ol L* . o j>- Cl— y~J aJU! oljUJi c j^>- JjNl jLJJl
^ji gjuji j5 ^uu c jyvi ^Sn dUiiy
jlS v 1 ^ t^s^' aJ^L>c_^-L 1 k^iU j j) aj^Lw^
j-a ,aA_jL*>(_j v^lLJ-LS" ^ ^ b c ~c-J I ^3 L^-A^.^-1-9 *— s jl_^_ ll
illj)| ,L^Jl UxJl Lojl^ j-y2 Jl
M <->^5 c J-* \j~> 01 <jU3 lA-OyjJl
^3 (, *JL>-I j i j^2J>c-Jj £_-<*_>- ^.Lp 4-L°L^-^ ^
ci— »->! UL ^ jj .JjIc— »> ci^^XxcpI c ^j 2— Li]l *. — _) a^j>-I ya
. ^Ijp^l -X^_P -XCo AxJl_*3
c LajL^ai La1_Jj_S.} j_*_j I 3 J c bl
jJ CiJ^ll— — O Lg .!£- £-$b ^iJl v — wX— *_>
J y>- ^LaJ Lf^i j-bi o jjLcJl t(Dcstutt dc Tracy)
CliS* 4 jL**J3 ^LjI ^lp ^X>“! vC--»>~ t ^»Lol ACllS^l o
t *(37) ' ^ , —
Ol . <cJ_l_j5 Uj^I J-^LJi ls^ J ^ ^ ^ « . 1 a p
^Jl A^lj ^ j_^ ajL^JI ^ cUU! j^JLs j-^1
Stacl-Holslein, Dc La Uuvraturc considcrcc dans scs rapports : ; la )l (36)
t/vw fes institutions societies , clans: Stacl-l lolstein, ^'wtrc'.v completes dc Mmc fa
Bonne de Stuel- Holstein , i, chap. 17, et vol. I, p. 277.
Iw^l^JLpi i_) ^v) ^3 yc^f> * C. .^
. 4_w»jj jJL^ail c « ^fllLUJl ^ L“ tAiiipl U5 t Lil5
63
^3 AaJL>JI {Cj y>^j AjI oL^T LoJmIP J&j • ^jJ jJ>4 Aj3_^j , ^A- 3 k oL>-
^_a Aj j_SLja]I Aj -aLx>....^2-1j U_> UjL>*_» L)LS AjLi t c J_>- j AjI la >»
.^UUl ^3 U5 a» jjgJl ^3
C ULJI l^liS kjU J_*_. J-jIi^» j 3 ^IJLO oUl j!j
.^LaJI ^_1 I Jgj L^jj toLU^/L. L^SISUU 3bjl U
^Lp oLjI ojS <ub J^JalUl blA sJl-obcLU i a*jLoJSI 1 A*JJl j'U J!
^3 OjjLi ?*- A^>c ^w_*Ul A^A . j_wocJlj A*/?L>Jl l il -/> a il
Lw^wAjI ll)l k^J>U . l ^ ^*T- 1 -^y i *)j AjJu Aj j^Lfi J I ^y) J . UUJl
^ U 1 ^J>SUJ I ^,Lp ^S\J t ^-jU I
C
(. Aol jJl L^l^Jil ^ iL>-
lT 1
Ul
v__9 Lo»a JlS*I L)UaJ*U O yu aUUUI .LaU d - b * i ^j| <*_^_> tJ
L> yxi oli*>\_p UUl*J LaJU-j ^o_i>^<Jl aaJI .:>! ji\S
-sA > ^Jlj ^wsU_>s-Ul ajLoj^LaJI UL. ^UUlj aUJlU!
jj>to oUJ^I o^^La. ^ ^i_p JsjLl^UJ
oU Ia^>- 3)L>- < ^2-xJj /^iij t yy<i^p aaI^jj jpJl ^j-c*
k*_U3 ^3 p! ^a 1 ^Jl (J^>» Jo c- ^J-S^ L4 Ulb ,l_^_)^J^JL) o_L^A*Jl
L ,s) « jLj^n
l_J ■ _a 1 -
^yp ^aUl A — w ^
kU_J^3 c ^_yy j) ^-A^ (_£ jj-*’^-A-i 1 aJ L> t_l 1 ^3 ^ l_^j>c-j Lo^ (, Aj! j
pjj Ua^j ^ oU ^3 jUJU IjJU
L>
•i^ 3 ti'
Jlv2j jj b C ^ g ... >1 (JuJ .
^Ji AalU! 0 j_SLaJLi sJ 1 j y
IwLo (jl kU-Jw ^
ui oUJNL yb ^
iLj U jwi-Aj t ^.^. n U 1 b| ^ ^
Slael-Holstcin, L'Afte/nagnc, dans: Slnel-Holslein. ^c// r/Y'.v : ^ la ,\ (38)
completes de Mme la Bonne de Staid- Holstein , Mi. chap. 8, cl vol. 2. p. 195.
64
Lfrj jJaJ b 1 _^j 3 b_ i L<J ' ^_p
obcs^l L^Jlop^ jJ l_LgJ .4_wo^jjJl coliLaiJl 1 1 L./g 9 L^is^UaJ!
Ig-I 1 Lo-S" l Ojjj P^-O L—bw ^ y*3 0-A_> ^jjJl ^ g . . 1 *3 C (J y£ ^lp ^ ^-»
ci- .Sbb bU t < w £-’ 11 b-5^ — ^ lg_.b ,^1 p ^JLLi-Co a^IJij o
jJ_>cJLxj Obo-lV' ^JUL)
^-La L>t5" ^ i?_) j^u CO-O b>x_j L^J *>l3 l <Lo*j OJLi 1 4 -*S* Llaj) *)/ 1 4-o.ia_i N I j L^-i \
^3 C-..^? pxwO jSj t4_jb ^J«p [S J) k-1 1 ol t j-^-S ^Uij
r l
(3<»..
(. 4_Jl_^?L>
15 LjLJ'S/ L^Jj d\
oL-^jJpl ^Jjwj ^5o
£-~o_>- u 4-> ^bJl Jp ^>l0-a COl^-w-^o Jb ^Lp
J-b-Jj ^J*Q L^_s42_*_i tljl5o' l L^_> C1 ^-<OLaI J^-Ob>aJl
^Jl 3 j_jo L^ 2 _x _> j t(Monlcsquicu) ^5bsC_> y> 4^coil ^ J^u
^y2-x-> ,jjjJ o-C-CCil 4_*JUJ 4 g ^-1 y^\ (J,l t^j>iL.Ul (39)
j;jA ( Dogma lk|iie) 3^ jllNl x p o^_*Jl Jj *_^JJ1 l<»5 «. jliVl
O-J j>- l^l Ll aJ>- Jp L^JiS 1) * «. L^aj*-J e>j_J0^> o j_$\-> 01 ■ 0.- , .-^ j ^P-*j
> — ^ yij\ ^3 -\_) ji f- 1]Ll* .L^j O ^3 LgJj>L-^j 0^ ‘^^v-o-i r° ^-^-* ~- aj
c ^j^bJl CjIJl?-I >^y^j \ y*s>-\ ». t ‘\_OJl y 4-a». I? I i ^ ^ la^o <. ^U.! ! J>~\ j
k Ls d_) V_S" j k 1)1 —i *i ^j- a 1^*_J ^ sILjLp ^Jl a ^. ^ ... .' k 1^1^ ». 1^1.) l*^* ^ ^ 0
■ ^lj-* ^J~jcy j ^ Jp^\ Jp j\ ^i^Kj ^jA S3 ^3 0*_b^ Jj-V. tab ; Jr^: tal ClSblj
k f^yjl lJu»i ^ CV kO-.^-^'l JlO- ^b’J y_y taj -bj |5
Slacl-Holsloin, I)c L’AUcma^nc, tluns: Slacl- : ^JaCl t"> j . ..? •; ... _. j~° ^il - .h ll
Holstein, Oeuvres completes tie A 'I me la Bonne tie Slacl ~ Holstein , ii, chap. 31, ct
vol. 2. pp. 161-162.
65
(Moser) (Herder) j*jJ* 4 L.,.,^1 y> LJLJl
yjs Ls^LLjI ^Jl 4-^a 4^lijJJ J_l~L>- J fr<2-* OJ j_LJ
L^li % >L>-l l^jl j-L3j ^Jl k-3 Jjcjjll ^L*S>*}>\ 3 J>- jjl
35” <. 43-aL3jlj c 03 j^iiJ 4 _^jJL c ^31
3Jl_La 4_*_^Jp jl ^JUo> ^3lj t Cjl^j
Lo3-Jip- L ^iij 3 AJ 3 ^3 31 .3La^Jlj) 313331 '— j-L* ^ j li>- ‘‘^-LoLp
jQj • ^fl^lg^jj)) y>3 ^1 K c5 5^ r wu'>\5M ^53
t La .J a./a.s 3/ 4jL> o3L3l o-La ^Lp c3Jc*3 ^JjL^ j3 ^ lj *a
^-SLi ^LLjN O^LoJl o3_A (J jS>tlj l 4 J 23 I jpo ^_*_*_i 4 JLj j_L? LgJ 4 _aI_^<o
. 4^*_a 4-i«jL»3j LdNl ^JlP _3 w 4 j33i3Lj Jj>3j Ljb «^o3M 1 3L*3 ^S3-*a
jLJNl ~^---£' wL>e_j U-3 3 jJ La-\_lp j_>c_i N 1 1 -\_S3a
43lilU 4 j j_la_) C ^v-^-> Lg_lj jl_i2_a ( ^2_*_3i ^ J ^ Z. > -\3 JjJJl ^J_> ^-s^L*_<3l
o— j 13 4_*/?L>sJl l ^ v .< 1 l33-*> 1 31 3 -LI 3 c ^^*31 1_L^J t j^-3».3l 4^^JjJ!
313 La . I3 _a l ^ <v *,h > 313 ^31 *— -’LLa ^J l ^j-£- 0vAjLp>“
4 \^2j£ji CJl5 A y-n C lf\l ^3 aJjLwj oLsLiill 4 j j_A ( j33 c Lg-o-fj
313 Ju 1 .> )l ^^jLo 4_>^L3l o j l - /?->J i (3^-^ ^ ^
0^ 3^*- j-lil IwL-Aj C 4j2_ijL?^_a C->3LiL» ^Jo 31 ^3Jl
iO-L-s^j-* 1 -lSs_a .L^_Jj_*_> 31 J^Vl ^_i_p jl L^_jLj j_a _la_L>^_j
31 ^5^-! ^ *^1 * J 0 4 ^*“ 3 4^-1— s<c» ^Jl
I <S-> 1-9 1 ^j_a ^ UajJ 1 1 -La ^j3>- 1 ^ 3/ 1 4-Ji UL 4 _j ^_A 3 L-A 3 j-SLi
L^_9j j_3 j^^-Lp 4 ^ a > cU3j-ll ^3 ^JL-jj t^liLJijJl ^3Jl
.4j j^jjJl 4 -JlJ^j j3Lll L^JLP^j Cl„ ... .vl l-L_Jl UlA j^jLp . L^j L/ 23 Lu^
4_J y~*±Si ^>JL» 31 t j Jg Lxjl 1 Jl_A y~a
L>- J3L3 'JS J^LLl^I jl3L 31 3 JJ 3 t <? : la *. a j ^Jl 4_^/? j
j-^J L^j>-j» 31 L>3 t ^-A j «, L jJl>- ^^Lii-w^l Lo LsljjjJ
66
Jlp >- y N Aililll .dJjjb t La /^ 3 jij Jjv-lj
J^oLiJl ^liiJl ^J^b L^jb ij ^Sbj ^a> ! L^jIjJ j \ L^jUu
■
j
Lcl,'
culi Lilli
L>c_ 1 j
^-^~<*Jl J)
Lg j y*S- j l ^ ./?_$ 1 Aj jljb ^3 ^j_» t lljLjLoJl Lg-J L_ ^vjbb ^3 ^»wJ
•'-1 1 -h J> U j> Jlj
oLij jl libk L) jl ^^-SLoj ^ t o J_A> ^JajJl ‘Lfrs^-j
jj iliNl j\ : ilila-<Jl j3 ^3j Lo^Jb ^ b-^Jl J^i
(j ^SL ^J Ajl^jJl ^3 J cL^blj^l Adl-l^-bl 4 j 3 ^jjJl 0-X> C-jJl >-J
<. jLJNl jj 3 ^l-lo jCI Lo .I^ip JUL lili&
oj_A> .Jj l <J _^jiJl bi ((Lgjb ^3^ LiUl (. Lab UU1 bl
A-jtilll L^2 J>tJ| Cj-ilS ^lil d^N^LjJl aS ^X-loJl ASb-lJl
A^pb j^Jl obfc J-P N A3*}\_P ^3 jjL>*li L~j ^ 3j LlLoJN
t J-SL-1 j LJLLuJj I^Jjb>xjl <*bjjjl Jj3 ^_sb o^l t LaAj?-j
jUI ^3 A>t_j N bid lib 3l 1 vllb ^3 a1l*_« Oolb
L)lb A_> ^ A3LilU a1>I yJsS' Aj jJall 1 jj\ LLo^ J)3 ^l-La
^3 C jl y>zS\ ^*_P.Aj ijl ^Sb-dl
0 jbb ^j-~d ^pld^l j-SblJl ^3 jib b» t ^JjLLwo j3 ^!wL« j]a->
l tLoASllJ ^ j) I ^L*_bL *. 0 jbJl o^-^b l)I ^SL^-oJl i)b”
L)lb ^Jj c A3 ^L> <Lo^)Lp Lg_)l j ^JLi l)I J^Sbk-i L)lb bb C Oj j^L.i
Li (.Jl-^LS l^b-j jLo-^_ll I wLA ^J>j C tj ^ I ll^s
(J 'V I l^Ajb L<kjI . (^ ^.la . j ^jJL> / iwLL>xj )
( Jl>-JU L)LS” l ./? 3 ll> <l^ 3 I b>- 1 j_^LaJl IJla l) 15 ^iJl L ^ ^/aJb
^ «Li-l jl iib 4 j : (Organicisnic) /(Organiciste) 4II j./jjjl (-:;:-)
//bJLj ( ^i>ll bU j (Organisation)
67
L^Lo-J 3 y>- ^-U ^0 yj ^S> 4,'lla-^l yj
U ^jLwfi_>- ^-Ls^jl lw\_A ^3 ^^>\^\J| l .XL*J
(. k^jl-jLiijJl ^ 3 ^-«_^Jj_Jl ' j_S\-<k_o-J I •^ r - -/? I .A_i.X^-P . . ^>X - yJti
U ^3 j> ./? J3 > 3 1 ^iJl t y~ A 1-9 ^J_» (. Lgjljp ^j-O L3*^Lla_»l
jp ^IwL/J ;jlSv_9 ! L>eJl Lfr-1 -» j_S\J) ^jL>~ ^ g j 1 ’ vJ3— >LS C l ^ i . ■
6 tlL&ll ^3 L ^-v^SoJLj ^~Ss_wJl^ c LwwJ j3 ^3 LuUJl Jji
. I a j) ^ ^ a ) I I «xa oX I 3 ■ fSvj v. d-> L/j ^-aJ 1 j“ n ^ ^ -3 I _\j
68
CtM) (j^ud)
JuLu^ jT ; Ju j.J-Liu
L-^-AjIjj t ^^-AA-li AALJJl A->L-/? ^LAj t ^3
1^-5 Jil A?- 1 a 515 ta) : ^LaAvI aJ^a* (Spiridion)
<1)1 v sj>o <.NIa> L^a 5 ^o Jb>- J5 ^ ^ f -9^
JL^&jI ^3 A-la...>A> j5 A ljj-a 0 ^_A AAo L* Jj-W? JL>- AjI ^5Aj
il c<Cj!a>- Ulyi ^JJl (li. Kenan) jL»; A^-JnJI ©y>^'
■ j-> a^ ^.5 '-^5 1-a 1 <• ^^J-*2_*_! I ^o jl aaa ! w a I Aj A3 o 15
I^AqJ&L JJi5 (Ala in) oNl 3 Li I .Llj^Jl oA^J
1 J) ^_1 1 0 A-^ 0 1 5 ii- l 1 ' ^55 O—oJ I ‘ yji . 1 -A_J 1 >_^j 2_) 1 *Lj>C— I 5 t ,_3
L^jLLa l^o ^JLp £_~*LJi j yjJl aa-*J (lnitialiquc) a : aJ bJI
(A. Breton) Ojjj j-> ajjA^ ( Ncidju ) l^^lJ a*Aa*j ^aJI j^aU
a 5 L5J 1 a 1 aa ^ LL. a*< 1 aj aJ I 5-L LLJ 1 ^tjaj aj a! 1 ^«^<»a<J 1 y^\
.^J}\jj}\j ^ Sd>\ ^vj oIjJUj (jl
V^j 1 A A A^Aj ^ ^. o-lJb jl\ i ^Jl J> c 1839 i~*
CjliJj-Jl iL~.U ( Consiwlo ) jL j~J yT j ( Lctia) U-J ^
69
IAA ^ J_*3 0-»IJu -Aj J_> L-^ 3 j^J>- CL— ilS t I j*~yn-i I
d)^" • (j£ ^^3 <Lolj) ^S* ^?li>- '—-’ j^-J lA3^j C L!jI £_^wj
3 j-*-Jl ^Jl 4_^./?3 jl aj>-j ^JpI ^j_p ( J2>
^J-v 5 _^-j OoLS" l ^-> ^aj <■ Lg ^ ^ t ^j?-1 j~^~ x ~^ J *
^j-^-O-J jli> ^L j jLSLsVl &Jl> ^-b ^15 ^1 ^ .\j[*S\
d)l LijL$Col_) JwA ^ 4 - ^2 3 ^3 L^_*— ^ U_>L^ ol5 ^J_a ^ j-^i
^ JzlOS I La^jI 0 jjZ^j ^jJl ^•AjL^* ^-yj^
^3 t ‘Ou-^Nl 0 -La 1 g . .„ a i ^Lp <^>~ j b JjL^> ^y^->-
4j>- j ^Js>S/l j}\ Lgjs> ^Jaj^eJ C^>- t ^Jl Lg-b^ Lb>LoJJLj
^ J] jLSol j-p ^LijJl ^j_J v^Jl^Jl jj^ : LJUl
♦^lljjj .LiA^o L^bp 1 ! ^j>J1 SjIj) ^ ^>“NL ja Jj l •lAap
jlzu 4jLL*JL« ^A L* jjjl) t Aj2_Jjj>tJl oL>t_> ^jLSO! j?ku
o-La j.J2j>^^j 4_J| I iSjJ **— 4_^_>-j ^A t £_jUs> Lb” 1
•. -A j_oJ 2> jJj>“ <j| i)j2 Lg-> ^>- j^j t 4AJi>Jl
jl 4 _}^ 4 .{Indiana) LLjGI JjSll 1 r U5 ^3 J-oXb. ol (Sunil) “JuL^» J (I)
^aJ! •*-^A3 1 ^i. I i^jlwL>-S/l ujL> j_^l 1 . ^ J.I-j ^l _j i*bl^ ^ ^ v^r^*^** N j-A 1 jlSvJl
L 4 J 0 eAAj <LL)L*_<kJ ^ ytLi 4®^l^sL»® I^J A3*^bp
l 4^3*^\_j>- 1 A_iU j \ y^J>-\ j ^jJJl » j\jL^Jl JJ^£- 43 jJLo Aj>xJ?“ ! >^-jl3^a Jj»-I
l p—L
j k--„ j- . - ^
iLJLb ^J l_Ajj>x^o ^Jl
^ 1 j-l»y aJU t (Spiridion) J,j a^jJL . ,( ^J j... l.all y 4^1_Jl»
ijl l^AjI ^^ 1 ^1 ^ ^ ZSL*+I 1^1 ^jM yj\S ^ y**i t 4_ll JJ y£ y*ji |JLA ^pj ® - L ybllp <jl^
^jA l 4JLJi^-\ lLa-jj li. \ g W 4 ^L^»- . 4 ^ 1 -LA N '^^ > ~ •■' ^ '
George Sand, « Let tre a Henriettc: 4 «^^o ; l^J I jl dj*
de la Bigottiere, fin deeembre 1824,>> dans: George Sand, Correspondtmce , textes
reunis, classes et annoics par Georges Lubin (Paris: Gamier, 1969), vol. 4,
pp. 826-827.
70
JJ £T-LAj (jl 4_l 1 (Jj^JbxJl ^yf' 3] y&J t U
.3jJj>t-A jS* L43I
l ^ I^j jLo-a ^3 c _Jjlv9 ^jy>- 0^*jI jl . 1 .la.ll y*
3 jJ>woJl (1) y^../P o lL> 1^3 IjLA C 4-J>lj) ^5 4-JjutfJl
jpUb- iJU-Nl J lJ -1*-oJIj Aj^- 5 AS^A-P ^yLJbJl
p\ A^-w»jLja ^3 ^v—L 1 |*_I| 1 A - -.^ ^2jlS 1 Lg_.lflJ^» ^3 ^£-XjLa_P ^jLb v^lj
^-<Jjl!I ^t-jLlg j^-p jJJjJ a_>c_^Lj t ^JbxJLi i l_p-l_>J!j} <l^<>wa1
S ^LjjJgJl IwLA jj-L^ A-s 0 ^ jJl ^3co-)l jLw^lj
*)l 3^-vJl (— Jj_L~o|j 4_JL5tJl tJUJl ojjb ^3
Jj>-i Ljj_> ( j v 5 X^ J ** 0 (5 _^° jl3
lj_A ^.p Lg_>l3 ^3 l$J u^j (jl ^jJn-4kj (1)15 _^l5s3l jljjl
3 0 4_jli 4_o— 3 (3bw^Jl l-L^J ^LJL (1) j5Lj >A-3 t (^L^^Jl
(2)..
^Jj3
-v‘23 v-Jj)-L^>l ^3 o j5s3 ® A^o_>- y» ^Svo-oJ 1 l/ 1 J* o^j
cM.
S 0 «Xp>- A« ‘■/1.U33 I jIjI o5fc ^JJbJl A-J-^i-P ^cJCu A3 ' j& y y\ jJt>
^ 4jLJLaJl y* ^_^~ > * l_?5 ^ °-^-— ^ AjbJj ^3LL» (_J^
?Ajb«J5Jl o5gj v i]$> 4jIj jJI y* 5 j ^ajJ^ jJl ^3 lj«^b
ojjb ^3 ^yt> o.
‘V.’JJ
: ( Consudo)
(Pierre jjjJ jLJ
^1 1 jJL- > LoS 1 3jL
L*i (_^ 1
-LjI — ^>
JjZjH l. IJu ( 2)
t <J jji ji ^
L 4-0 j ^Lol
-— QJ fl—» j^~ 0 j— Ju Ljj.$Li j t «jli Jl:^ll a . .s> 0 j— J l; t Lcroux)
O-^ 1 J ISa— J s — J^5— U.jLI jUJI LJ^-T 1 Lajl^ C ... a
(jl (JjL^ t _yJ^ *■ L«Jlj 1? ■ .- . ll jyJuJ! alali jlSLs^U -U— Jail C ■ -J . . .OiLgJj j— jij
George Sand, «Lettre a Ferdinand Guillou, : Ji^A i «|JL*ll aj-li oL.1 j—-
14 fevrier 1844,» dans: Sand. Correspondence, vol. 6, p. 431.
71
y * i ya ^cS c ^ j y> j) c v *LlS\J| I -La . c^'y 3 LLI
olIp! (JJlJI (P. Lcroux) jjj} jL> ^iyLLJl yL-« ^1 cL>'LxJl
w-j I c Ll j£ Li»L c La . La y* tj? j-& yfJ L *^-J ^yj-Lj Ly I
Uy>- ol L j Jlo LS ll?L C yla.) J3 4 j1 Jj>- ^3l K (j L- ^ 4jLJliiJl_fl
i " - q j_p L) jp-G j mt ~r^ i . o -Lo 4^_iS^ -LiL*/? ?■ ) y^r j-LjL® ■y.a
1840 ^ J-^b cl 842 1839 ^ c jyJLo> yjJc^
c (/)(' /., Humanite) 4*->L*j^yi cujjyo jjj ^J
c cJ^LvJLj d)l L-> *y 1 ^ •>«• g 1 o Si .V. i d ./? ^ o ^ J-r-
jb ((jJL/3» J-o-^ jib bl U iiiU xyL> ^3Jl ^ g ‘4 1 1 _vlSoo
fc-J I I JLA C *>L$L>. 0 ^ l_>e_) I ^ ^ yjt^y-LlJ I ^j_Ss-4_l I ^_> i ^ ^-9 4_j 1 3 jj-j A ,_> I
^Jl ,J_> y>L_> 3 y>t» 4jl .^-Lp c L^jJa-^p-o (1) yx_> -Ls y-> ^~L_> y-i3l
■i ^
L)yd^Lj j~y * 4jISo»-
c L> c yj ^_*-j L^L^-Jol j-*-> C 4_-_j ^_P 4 — > 1 j ^ 0 j_j 1 J_j
yyS L xj OLa ^J jLL>J c 4 la a J l j ^LpJI ^Ip y^-LL.®
jLtNl IJla ! ^_L_P jyLJlj ^_L_P £_jL~JI yyyJl ^3 LJl . Ja_»j ^3
i-I3 l_i I ^ jS I ^32_*_-*-j jS JU L) I -i-J v-_^_; jS~ Li- ^J-$\_-v_> j-tA-A cJL>^«,^J I
^L ^y* o-L> y 4 -^Lxj y^jij ‘W 2 jiJl oJl^i c (Ciolli ic| Lies)
( 1 )L LJ 4j 1 4jLi->tJlj . ^ybl 4 j>~ j) jy ^_L>s_; L_^_j ! y j c-lL^
J*>L?- ^Nlj Jj-i-L-£?Jl jL
oL w-b— U_o w— J i. , -/.? .^23 ,
J!“ : Jd U5 j.
W.|j_*l (A)
^ _L>" I j I *. ^Ui I j» <J . .i>? j 1 Lj j
^1 1. C->l c
George Sand, Spiru/ion , les : ,.la.Jl i“pl y-'yi j LilJ_^JJ oLy-_5
i ciU
r J
inlrouvables. note do prcscnialion do Georges Lubin (Plan de la lour: Pdilions
d’aujourd’hui, 1976), p. I.
72
JuoLJLJl j) •/>'>- ^- | j ol ^-oJl
jls
•lSj~ "j
^J| >0JI C-J L**» lSl*j I J A -/?.£ 1 1 OwLa ' — Lb ^--g-fl-» ^SLI
a. ../? g 1' jLbl ^OJl j~6~^ 2 ~ a ^ ^ <«_.-.>g-j t p-LlJI 10_a
Ju C LflJL) OL^^iJl IwXjft j^J>- ^Lo coLpI 3 - /*^ A 1 1 ^p_l |
t N j I OjjAj j^y^j jij> Oj .4l>» li^UajI (_^AJl j->*Jl ^J-J^>tj
^JJLaj C 4j L* - : >t ; ^OJl j jpbl aJ_P 1 g r /3 ^j2j ^gOl A J . . /? 1 1 o3jjJL>- ^3
jJl o j^Jsaj JJl j) f-L*_^*j>- A-oL^vuNl ^jjLJ j * ./? ^Jl ^JL*Ji
<J0^>- l$J \j>- J^vja (jl5 ^lll oljo-^l 4_^>l_Lo_i t 4 ^pL»^>J| ^*-
.4Jw»^ o y >x -^ eiij3 4 j1 j>- j 1690 ajLLjI aJL/^LjJI o ^aJI
C OlSCoLaJlj A»bLJ jjl^Jl A^wJlSsJI ^jl yy~^ ) J-A ) A_Pj_oJ>i^a Lj»-> 1 4 j|
v A_> 'jji j AjIjj Lfcj j-JLP l (J -Xj^-._w.^ AjIj ^ 3 .jLlj^l ^ j-d3l Lj
. j-A^li jA 1-La .L*jLiJl ,J->J 0
C ^ AJlL-->c_j Lob 0^ C ^y^-> ^ jj_A La
o ^fclibo 43ybtj I^j jM <. LoLoJ Lv*wJlLo *Vj23 aJOO^ ^3 ^ Js j
t jjiL oj c Jj>0j 01 ^3 ^5-A-oj A^>-jL>tJl
. Jj>-J
) ^Aj-ll ^Lp t a) jLp A„Ju «j _^a-Aj L ^*“4^ 0^
^Jlj ^^LoJl p-Ua-U ( J^ol_S ^j_p a_^lJ 1 oO^ i a»^ 0_^
jl^l ^i\jJ_5l jj\ v A-lji-d j-** j ^ ^ Jg l .~ H jJ^s- — l l ^ yxj y£~ LUI jLS^ (4)
c. : :T LaJ_c- .(Miniri 110 s, I S32 el Singulari vos. 1834) (Lamcnnais) a-J 1^4-i
aj) >2JLi-' N ! 7l-J*\j JjkJLi oJ-^3 -'-$->■ y* 'PL> r.ii./j )l 'jA*-! jl t L-4 .Lj 4jL^>
^iS-LL) l_,A 1 \ j ^bJl aIp y ■ »P J J ^.. O I j l ^j^Jl
jJ j j Jl p ... II w(Camaldulcs) j_a (henedictin)
. ( Lc/ia) UJ 1 Jj>- a_w li ajy^o _Ljl_^? aj ^
73
4J kJj-* *j? ^ jJl 'I lijfc t 4-,./? ^cJlj j
c 1 Jl>- ^L>- t U _a -L?Lj»jNI
^5 4_i (l)lj_i j ijl ^JL*S ^ ^ tf ; J k cjL>- /3-ifc> 1 1 -a k_-Ol iJljl jJ
4j*^/j5 ^i_P ^ ~* * l~j>" ^-c- s^l ^Jl j g ]g..<v 1 1 l-i_A . o l_-^
JjL^ £jj->- j- : -'~- c '* <_$Ji cpj^ \Sj^
./i? d . > ll oL^L^Jl J_*-dJl_» t 4 _L«_>xi^l^-JI 4^j>c_»jLiJI *l*_jL9^ ^_>
a_lp ^jJu N (J LJLlu* *>U l—^L^- v j-l^j jjk Jj_! jJjj (. ^j>- jJJ
Lg_J 1 o fl '' -a- I 4jL*JlJ>- -i]^Jj*L> Lg ^~j 4_*wXjJ^>c_X) k d ^ g 1 .a 4_-_»L^vwJ^f
4_j^j ^jU>^jI bl ^JJL<k-> jJl ^QkJl . L^_» jl <l*_o y>
djjj ^]aj 0 ^jLoO <, l^Jj JjL^> j) <U-pLoJ>-
.<L)j|Aw' (jbvJl UjJ I dij Lw»> j L^j o L*
jj$ ^3 j - ■ - •■ l^_iJLi *LjI l _.<3 o_l_A (_Jl^_*_>'^M A_i _L>l_*-<g *.-11- -j L g- wUiJ (5)
(Chopin) jL^i * 1 : j- J .a s sju» ^Ju v.:> ..->- t(Vaklcmosa) I;^_«_jjJL3
^ i. 1 X 42 j^L^I ((/// ! liver a Majorque) IS'j^jU ^3 f-Lui »\.^>i «uj; U 5 loN jl^
j)./?>- Jl . .% ^ j 1 ' — -»- » ^ y 3 2i J a^[ kfcw.Li>- j-y-> ■ ---> • >. I^a ^o>-^/l >L^Jl
*Uj y* -LaI^^j w^*- >■ 3 t ^SvJ jj15sJI ^Llai*iU
(/^ C’wnv/^ r/c' I'inquisilion) yy jl y_p ^ ^A^L r »L^'y
J“}U?i ^3 £ju (Ba lea res) ^LJLJl jy>- ^3 *L«liNl *u-ai 0 Lp ( 4 , II)
Jl ^j_ul l_\A l*-" JuU^? 3 y '. I jO Ai^> ^ j-l-U
. J~>«*Ul \? yfu ~ j w_Jj
.‘kA-ul^*- *L<lJ^il l ^ « . *< lp 4 _j ojL».'.‘-..^l I ll)^ Ug 1 1 L_A (6)
(Aurore >r- .<? ^1 ^ ... 1? . ~ p I
t l*L^> 0 yi ILp Jj-X jl j^ 5 ^ kiJl5 1 JkSOb ] Dupin)
i(l.‘His/oire tit* ma vie) (jL->- ^ ** c-JLS
l g . lf g . 2 ■£■ jw^.a.'Jkl o*l^V^iAl -a —* 1 4 JuL*J 1 v«LjI_c-I j ./?.! I j-ll 0 o— * 42 \j£-
^3 t >^i— >L p 1 JjL^ Lo-S* l iJLiA . \_^jl_i jj o . ) y L^-jV L^jJl j j --1
^.A. »■ JuL^> j\jI • l-L»! ^jj a»^ 1 t Lj 0 \ji— 1
.l^-i 4 j~L« (Religiositc) 4— o ^y»
74
<. L_>-1 j ol ^3 OLSv-oJi j-g_laj ijL5^> tal ^jJlII
y\^\ jliCJl IJl* j&j . (7) l^lai i _ ; Jl Jj«i j-lij L l-Lfcj
0 1 Jw?~ ^ li ® ! 4-3 ^ ^^1 < W2 a) 1 ^i-P 4^**)\-P ^Jaj 4^4 >Lw*>1 ^5
^^J-P t Lg-»1^
^jlj-^nJl * ol /^_) j LgJw-i >jUuJl i t j^M op|^_jaJl
(Radclifle) ±Ju\Sz\j JaJ>- ^ ^JiS Oj-i^-t r^r* - (^JL-JLajJl
l-<k-S ^Ljl^JI j 1 ^^>t_ll l_^— w0 t (Lewis)
3 jJI 1 . ^>- 1 — Jl i o i L joLIp
C (jLL->° t (jCj^lp JL~^>w3 <Uc^JgJl ^pLijJi Lg-XjUs? £jljo
^ 1)1 ^y 3 ^XaIj ^■ A ^~ ■’l^-fl * lL_>- 4_^— <Jl5l-L>l ^3
I^L>iljLv^ ol o*l ^JjJJ ^l—ol L^jUjw? ^!Lp c LijLj *V 4_^-LJ
^3 aJjJwLo j c iJ'lA.L? t ^SLj 1 LL>^> jO_o
J jUu L«oj*p <u j^>c-wJl 3 o jy-* *1^ y~* ooLLS ^15^Jl Ioa <, j y$
.Oj>JI 1_La ^Jj 1 wfl LI— _>- 1 j^_ y? . > - j~y^ 3 d 1
t a_oLo L-^_jLj ) ^ **"— *■■* •- ^ — ) j__5^1 lo! jlw2_>TLjLwo'y 1 o*a_& j
oOA 4 -cw 3 . _ < r > "! 1^— *-" ^J^-^-dJL) J J^-'LJ lS^ \z.a ^ jj-wj ..1
^j_p jl J j_j Lg_)l ^1 (. oL>y L^_j1 ^ ^
jjlip ^Uii <\ji9 l Loj ^%—3 L«J ^lJL>»J 1 jJl
^JUJI j j *^..>Jl <_5^ C^oUJi 4 _x_jUp 4-jlj ^jJl y>-\ ^j2> (JL>“
OwL^J t O^i -L JT y *** Aj1j> ^J l C)\ O L^-> ^y>- y) 0 j^sJ<J
JUj U J5J l _ J i2j>j' ^ 1^1 C ^_j jLx-lJL) ^ jhs d)l ^ o ^j^jlJl
yS' y yj j^*~i t (Alexis) Vw->'ifl y t j <■ Vw ^.--- — 1 (Jdajl ^>~1 (7)
t i jJl ■ <? •>- J-?-* u L ) j-> ** - L» J_Lp j L. / ajJ 1 1 Jm>
^1 j ./? il jjLj ji LI 1 4—i i_y* jJ - > Ll -kj 4-o-lLc- j ^jJl, j yi ^J . S
Sand, Spiriclion , p. 24. : Jo . il g«LLii-l ^ 4 JLUj j J^r' t$LJl a J\
75
^.3 N 1 i. jyi>cJl o L^w*_^» ^J-^_*_j Loj
. ' «W2-i]| _jyA O^J^Sll
: £3* s* \*>\ '■ ^3 d?3 y dyi^jrr*
k Jj>- ^1 U * w 4->- ^3 ^jJl 1 -La v J--^ 3 ^r! *ul_j^Jl g »• ' . a (X)
( Jp Lo-J-Li I. ^jA^AiCu* a o_L>- ^lp LJL-> jl <_)jL» k ^^jl jil , p J ^*jl p 1
V o y£ s k<UOJ Jl ol a^j Jb-I la_Up ,k_~j J& ^J^?l y ^L^lJu'
^ JJi « oU«o y} 0 L-j y 1^13 ^ L^-— >-i k js^S\ \—j y L*_a z— o 'fj» ji
i k — w>> j y <— jL2*h ! La**>La JjNl Ll^l la .‘I _L>- I JbL^j I g '.' '.' ^ ^l3l L^_L5 4-^aJail ^1 — -
k Jb JL-i ia.j^ ,J,I Ldl-i>NL U_$Ll e ^.L? •» ,*LL..*jJI -uJajj ^*>La .jj ^ b ^a w-aJu
<»~lp k^jLaj^Jl V _ S ^->L>-I -i-b— «*» k jLi-bLJl « jlL-sb/aJl ob — p \cy>- y\ $ obLl <b>L«>J-3
0 -jJ ol- a^L— >- Si Lb l -L^jjj ■ r » jSs^ -vjI ji-Lo ^£-111 V -‘-Lxjl k2-*l ^S % )}\
^o_^-J>l k jJl I -La .2(^1 y_y k a. j_> — £^1.1 l w »_jL— Jl I.La ^-La 3I ^3 k -L>-
*il^l J* il k^Jjl^l ^UaJl J! SjDl J* lJu Lo J r a, JUU ^3 ^l^JJ
k *>\_A-L« Lllai*- *CLiC»lj>J J^br- Sf) >— $\.j..s> ^^liL N jJl Ij-A 5- - a "bll ^Aliiil
^jJl _j j lalJl jJ.1 k o j_jJ I o ...^ ** . -^l^jJl fjS-x-i ^il_A . -L -L>- ^v> ^-?-e-o -CLilj- ^y ^
N ,j^-\Jl .j^ jl i. •0*^1 1)1 -L- ti .w^lljL^sJl i_>^ 0 ^Jl l ^ ■/? jAj
^Jl k_. .1 * \\ 5JJj i _ r ^- k*Lpl_>^jJl >liliJl jl^JNl j-j kklijJJ w'ol^l i ^3 J-Llvk..
S 3 v3 ■ L./C 3 i. 0*1 -L./? *Ool k ^Ul ^.;U;, M ^ o-_^-
± o L>>J_Lf- k »\ . /? 9 Illo vJ!jL>- 1>-^ kiijl^l^'ii l«»_il3 IpI £_‘*jl?xII 0^-^—j k— j . *? »
y<i~i J '. J I LoJllC-^ k V g 1 - ? La ^3 A^-^L*j2J^a ,j>*_J-l ^~l^i)l — j La-U-t' k -» .~L.ll ^5 *>L^_C-
f»^Laj k fL^-^Jl ^ia-9 ^-*^-' -L_U-1 bwLLf-j v 0 ^ i2.ll o3j_\Jl o j-> .L— Jl j k_^>^N '
jisai I -La Vuw 0'_? k jl5La aj j wiL» jl ^_y si a s _^J« J-S Jl JJJ 3 . . .V^<^jJl J
Ll 3 y^- yi L<i— "_J k ‘Uj Lii I kl»J U y}j>A I ' y->t-J k 1 3 1 L <*_*_!_! . . . I **-i ) -LS |_**- >t ^-i La j — V_j 2_:
L^JJl ^sljJl ^aIjlU SLLl J-uil l-U klLb ^a .209-207 ^ k ; *Sill ; J_^ll k«j!JL>l
4j3LgJl o j j ./? )lj ia^UaJl *LjIj^ kZ. — — J * j^j JLj ^1 "?"“ 11 -* I^^Liil ^J. *h > S'l --^7 -A— J-l
^j-^-9 kO^-->-^(l o!> g../ 2 -ll ^1,1 O-Li-i I 3 I k »Oj j^.»«Jl ',-0 yjyi ^1 ^ -X'L^il k «_jUJ| O jjLjj-J
k J y~y % s\} Lj y. L>- ■ »-*j t ^ -3 k Lj^ s>r-A^ J3 I jl a -L_' »w iL‘ -A_> t^-—_ ' JJ-L)
k c3li-l L jjjl o_La L^jLIapL; Lg lla -j jl JLiLs^ ^1-J jL>- Jij «. LJ jN I ^ ^jaJl , / j - q
LaLc iLoL-ll Sj_^j| L^liLa J4 ji JjU -uSf .Lgjp frlijjt N k^fli^l jJ-l ^
^pLo^^/I ^[JIl-J.1 lsLl, 6 -L— J>tLa k LJ^L>-
76
jXS *)! 1 As>-\ _ o 4->J j jJl
^ 1 . ./j j~: It ^3 4_Jl ^Ja.'« ) ^JJl i 4. y3-d- 1 1 ^3
j_ifc LJ t Aj-L^JI o>L12_>J ^3 «a_J1 3 j_ij i. aJj>-I j-d
olj>- <jij J>\ ^ 4 -™*^ jio J! ^ 03 -*-^
(Hie : ojLp ^jL>- 4-W^Ul o jo ^1p . 0 ^ *uca
\Jl*_> .^OcoJl 4_^>- j^y° a-^Lo* ^3 ojL^ (. csl Veritas)
^JlP Ls42jI Oj ^5"wLo Ajl^aJl 0 ~\_£j ^Aj - 4jJjljj_P 0 ^5\3 y£- ^jl
o_LA A_1_0 _j t <1 ) y wL) j^_A ^JJl 4^- <>_.■*) ^Jl 0 j J^ajl
wvjLiSsJl ^oli^Ao-l (_J_j3>" (Boss net) v flJ jpo 0 wL) *^LoL>“ 4^-^JJl
4j^*^w3 JS 4j>-J| <, 4JLJl ^3 t ^ jji jA lj_A l)N c 4_JL»lo*u j ^-Jl
^jjl L^uli? t^Li>Jl d)l JJi :(Hic Veritas)
3jOtJ| ^3 4aL*0 ^2— i c ol j\ Ui>Jl (JISwjI ^y* Iaj^>lj
O wo-Liij’ LJLS ^j-5\Jj .oJ_>-lj 4 ^o5s_; ^—>1^5 L^J
jl^J^I ^3 t L^_L>-l^o Jji ^jJ ^jl)I ojL_*Jl 0 Aa 0 I 3 1 4_>1 j^Jl
Ll&j ! 4JLkj_^Jl ^_a ^jJl c JyL>JI 4_>-^Jl t aji-ji^JI 4_^^Jl
i jL5 t(Lamcnnais)
4_J _^a*>VJ 4.^^.,>jJ I 0/7 dJl NL>-
^3 jis> ^Jl 1 840 ao J*>\J>- LJ ^3
t -> \o_S^ ^Jl j_jJ_o u(Hic Veritas) L^_ >Ij ojL^*_Jl
<oIa j\ LOU LlOj ^_Lj>tj -X_3 j (j A_jJl ^-LJl
O' co5 ^lul ^LSUl IJla .aJLa>j J aJLa^JIj ^o5Jl
40 ^>j_io l o 4j>t^J L^jliS <1 j I ^J-o t owL^ojJ ajLs4? ^ j^j>-
^ 1 ^ I ^ ^- l^ i 1 1 4 _^ww*j w („ ) LJ 4j l * ] 1 Q i^ ) l_P yi b O
JoLSI ^Ll5 ^ : 1842 3 1839 io- ol Jr U
t 1 4_L— w_Lw»> j_jLv^
^3 4_] 1 j_>o_> 0^1 1 wLa . I -\_j LjI j-i 0 LIL 1 I j 4 JL 0 jl
77
y xy jJlj (Joachim dc Fiore) j: yS jJl>Jl
^Jl y :: : » t(Jean dc Panne) pL j3 jl>- oN y ^JJl ^-^jJl
ol>j LgJta L^wLpI ^Jl jLS^SlI
<UjU o .<u_jLwjNI t ^-o J (Lcroux) jjj^J
y& L ^ JL . > , /? g /^_^s_o_i "V 4_a_^_a_>«Jl o^Ljb jli c JLL-a
d)Lo (j^l 4 j3nX>«J X+>cZj <1)1 d)j)3j) t cjl d)^3 L^jI • jXX J
^y>~ (J-^LsJ aJijCj 4_ilp ^Jlj 4j>»w2> ^j-yj ! ^JU»-4 ^£AjUlP
1I> tfjy
A-^/2S .^1 jJi-JLxk-Jl Lo.,^->tu jLj jltl yb Lo_^_> j-A-£
jJl ^iUJl
^wv/2-oJl ^Jl C OwL^ j_la_Jl ya t ^
^Jdl (Lamcnnais)
(. fl_«LSsj ^jJ i. 4j y yy aJL^ jJ wX-L^o j-A l^Lfts JjSvJ j
L^jy ! <^LlSvJ1 ya o^-^-Nl oL>^a_^2Jl ^y Nl L^_JwO ^j_P
^Ij>- 1690 4jwoJ ^jJLJI 1 jJl^j (jLoisj 4_*_>jl oLj>- {jyJu j'-y*
t4-^>-jl>Jl ^>jJ! oLj>- y- j^_j x>- ^Ji\ «-Li y 1 jl]? jJij (, 1790
^_1_p ^ > l_» ^y ^ L5 ^£j-X_Jl <w J 1 v_ .« * «•» >
^jJl ^_£-XJ ^ t_5^ L>“^1 d-d _A' - ^ l~dA . <cd_P 1 jAj\ (_£«ijl
ya Aj>X& jjl j}\ dl^l 0 J ^ JLLX j ^-S\J ljjl^->tJ ^
( yt> Lo jJJLi ^ j-> -Xj ^...^j o|-3 t o J_ft> ^j-o .^j_>-ljJl
ji (l)j t £- > ^ J A.+ /2 . 3 t 4J1 I? 4jI jj
J j-iiJl ^ll l) 1 LlSvo-i .0 ^^>-Nl A^\ y>x . Jl A./?a\\ od-A
^J| y* y c JjLs^ 1-^-^ t4^-)jNl jJl 4_ ya 3 d)l
( ^jjJj AJL*Jis*t^ Aj y j < U »_^m 3 ^3 llJu3 ^ oJIj>- 1 -)3^o t 4_lS ^CuL^j'Vl
^3 j-4-^*/aJl A^ajlj 1_LA .,^>.fl 4>, 1 1 J_*_j .AjJj>-y L^J
JL^pI p-JL>cJl IJla o! - [£ ^=^S/Li .o3^l *i'I^Jl oJLJbJl Cl->LJ_la^ ^-^■l y*
yo IoUj ^L^2Jc>tLa C-»L J\&j> y^J c J JJ~* '*^ J ^ ,, . J ^ y& aJu^Li
78
l I <Jjl^-*-X>Jl ^Jl ^yS>- J J
A-ob-j^/l ^j-O (_£ t 5yx-) *)$ cl^w>- J_jwL?“
jjp dJ^L>e_*Jl j ^O-J jjJl JolJl ^3 ^~_J Ad^x>JL?x_*>J 1 L
t db^l 4 S j>- oU <_£ jJl y J t ^Jjl l ^f*~ ^
,l_fc yt> y>- ^3 A-JwQ j/2-> AP Jj ^j3_^ 1 g 1 . a . . „ a ^J>tJ LgJLUaj
t L^-LS dbljJl 4_v2-4-li 4 _>- y ^jJl yiys * Jl • y* £yj? y
( s' — S*
Aik ^ 4_> t Lol lj_oo ^ j) d -■>! 1 _ (J y>sS^\ I-L& y&
JjI-Aj ^y — l^~>l b* (jl 4-Jp ^ Ip j-JLUwO
^JUIjj) c L^-Ji (j-Lxjl^ a 1 j ./? ^ 1 1 AjJuJLjJ d . ’ll g 1 ll 3j Jj>Jl y> j *j3. >•
aJI jj a_> y>*-> £~bo j?^l t ol_>L*Jl ys ^J] t aJuJ ^3 4_1S aj
b.JjJLdl ^JS ^3 oJjjjLo *oL^M y& (j^JJl C ^P»cJl dp y-P y ) Jfl.> £-d
(jLwA Jl JjjM «^wfcl JJ 4*^bbJl 4_*^2_fiJl i A_J>-Ul 0-ijb ^0
wXjJj>JI j^i _jl Ijla ^ JJl J ^>*-b > jyy ** ^<>-j a .*/? 9 A^ojj/I
A_J^J>e_j aS” ^J>- A_^0>cj Ul j_j jl ^-sd^ljl ya AJLSsJj . Jd Aa1.11 j
.L 0 L 0 J Ijl y J-*j N l jijJl
(Samuel Hebronius) J.J ^5 j_a ^
L^J^-fl_> jJb J C ^$3 J g ; LoLoJl ^ y&
jy y y*&}\ jl jSyJ\ y* : (Spinoza) I j U^j
jl U-*_> . A3 J. >/g.ll 9 t j^j,J_» j^y> /\jy~y> 1
jJl
^JukJ (Heidelberg) ^-JjuUb o^b- ^
0 >l_j2_ijp> oa-l jjb jl A_Job*^>^ j*}\ (_£ JJL&I j)
{Jl y> cJ^3 L AJub^j j ^Jl ^LSOl ~Lu ^jp Aj jS" jd 5 y/2J>-J L A*J y» y
t (Pierre) (( j^ ]) y~*\ Jj-Jl j a ^y» y ^Jb ,^1 p J^bu Jl
AJL*_j>^ ^-jl j^jiJj ^ ,--w - »' o ^-o«j . jJ Aj^p^ l^Sjk jA_>t^wa
79
jjl Ju JJS' ,4j i ^^Jl £\3 ^Jl j-oLj d-*J>c_»
aLoI^JI ^U^-fiJl AjIj jJl o-La y '. AjLs^ ^jy>- jJ jUg^l LLj>L-4
cJjil I jj^JUl yjJl ^3 l L$_>1 js>- ^yj>- Lg_jLj-_jl jllo ^Jl ft.i
^iJl 4—<Jl*_)1j LL>L>t->Nl ^Jl t aJ
(J y>- jljl aJI ^L>- i. A^SvJ r l5^l o-LjL*Jl /j_p L^>t_> jJLj AjJLkjI
a-j? ^jJl Ll»3 yll jj_a 1-La j . 1) Li^.— .Li 1 A_Jgl_*_j
3 y>- yJl Cy° A_P JLjI ^111 ^_d_>x_]l -L/J-AlII 4_la_-*l y 3 ^_l_>«_ll 1 j-** 1
. 1 y* j C ® |t ^ *> g 1 1 ® Jj -XJ 1 ! A— »jJ Ij t -Aj -LLP ^l w? I . ^j ^< jJ 1
<-_JUL)l (Fulgcncc) ^_a Jy-^Jj Jjl
-L>L-/? jy>- L ^_>^ y a_-/ 2 _aJ 1 ^3 ^jJLo — j y-Aj) c^-j^SUl^ lg •. ««« — ll
4j*_0 i)yJu j^kaj ^^VS” cJjjILo c Aj>oL-*J1 A^jL^vj*)AJ 3-L>t>Jl /yjjil
.uUi -Jup ^-y* 2 - 3 <$>¥-* ^3 jAsA^tj N J . A.o_^_9 J^Ucj jl <1 )j3
fljl ^ Ay >- j j]\ A_j vwX» ^Jg_*_i J^jJl ^—^11 A-j-Li p— >
j^SJlU 1 y*y -XjLs<g ^ ) yy aJwo is ->L^^Jl yo ^SVl
aIa^xj t ^ — lJ 1 i ^ -j -< v . «_ 1 1 y~ ^ 1 ^| « ift ) l ^ 1”^"^ 4 jJj ^AkSv-*J
. A^-L-*j y^^l ^^-ll A-Ji l ^ ♦ ! \ L^J>c_iLlj ^L?*“ 0 y^-> t j-yy^ 6 yy^i
JjbL>- 1_— a! J (. JuLuP L^JLpI ^I-ll A -<3-aJl »_*L— - ^j3 ,5Li-l o_L^J Jj'i/I -LfcL-Jl (9)
. s j_»-_L-iJl v. zS '* ! AJwt- v. aJlp a^*— j o jjAj y^i o y*>- b J— U j
C C ^ 1 Jl>c-Lo ^ I U AJlL*^- ‘L-jj^A.1 6wL^ Ai . — ■ *>LL' A— «»_^_L I JjLfl_*Jlj) 1 J y -- y y^ 1
l>» ^y Aj ^C-wL) i. 4jL*>^ ^Lp yt>\ yxS I ^aJ) y) oA^a^Li l _A_^j L-L)j ,*_•* .49 _ 48
o^L*jL y ^>\ j k \jjSJls ji Ju ''J o_i_Aji . (< ij ^_»_\_i j .---..^ ^ > JUiJl » p ^'..i
^L Lo ^y b «lj y . . .» ^jJuaJl* 1 Panlhcismusslrcil jLUJ y \j y. - . .«. J_p o-LJs
(E. T. A. MolTmiinn) jL^sy^ <Ajj L,-^ly yjJ -LL^> Xs ^Lp y -ki>- U-;; «. j^jJu
ji&i •~^r~ ■• 1 829 L— a .,'■ yjl JI cy J < _yJl ( /.r.v lilixirs Ju (liable) jUa-JJl ^...>.-^1
.1 iLli- J5L^.‘ Ly>Lj-
80
AjIjuLl*-* JaJi-3 c <lLoL5" ^\jr^ i-i-'kj
jLjjjl ^9 .^l>iJNi ^ I cOjJLj t LaI Jj
yj jJaJl <»iJJL^*j^ jjJlJl -/> •>- t C Lia.l i f-Lij)
^Jj_j J_i? ^J_P L f jpja i^_j2_JLJL$\_j lw\_^K_Jfcj) t, ^LJl ^Jj ^JJI
. j lo->N I ^9 j^S/ I <■ I
jj>-I ^dJi >~Ji ^j-vu-w^^SsJ i jjllj 1 4_i_>-i jL» j_ 9 j t i
J5 ^1_p IwL&LJj (Angel) J~>J ^■-'Sl 1 (^^j. t a^Lp
^JL Jiij w *^jLi5DI h ^_P“J ^y2_*/2-> A_! J} C 4 _v2_j2_11 oJL-A
_b j l^*>r -a D jJb 3 yjSJLa Jl .jjjJl jja A^9 ,j33 jJl ^JjJl ^9 U?
j>jLj ,^£3 jl_j>-j C£*^“^ (( l) j-rr - ^
. JJ j} jlSol f- y£> ^lp
3 jAj o J N ^AJl I Ll& jp*> L«
Sf! JJi>«Jo N ^SCaJl ljufcj . yfe « ^3)> jp <^LLS3l ^11
IgJ O y»- N^-° ^ Ajl^Jl ^9 I^JLsXsSvj aJL^ai j]\ 0^9 >^iiJ jj . OjLJUjI ^3
^jJl ^^Jj>tJLi 11 c chilli ^1 j-iJl 1 w\_a j^p u fc )^-p'yi (jj
03 ^ j Lg_ij . ^^p L o-^- V 1 ^Ss.-^Jl oJ_a ^9 ULSOj jjjjo 4_Jl p.
L^Lo-j ! Lj5iLL*_>a oJ_L>x_« 4^jL^jN 1 >jL>tJ ^S ^y_v?_) 4_»J_j! 4^jU
^3 w\j L*/3 ^ J ^ll 1 4^^lJ I ^3 ^ J_t 'y I 'y 1 aJ ^Lo I
(10)
1*1*
^ ]j ]' * ( L l-A'angHe el erne!) ^ Ju^l _j y\^\ JLJLajJl J_<^- J y~ (10)
Henri do Lubae, La Posterite spiri ladle ric Joachim de Flore 2, tie Saint - : : $
Simon d nos jours . lc syeomore, scric horizon; X (Paris: Lclhielleux; Namur:
Culture ct verile. 1981),
L- <j!j J "yblS” S'-rtZ ^a^aJ2 ^_>-Ul
81
Jjjl 4 *jySl
-L*_> c3 Ci-o-cj ^LkJI ^ JjUl*JI Q 1 ^^jS j L)^|1
^jJl ^-.jJl ^NjjJl j 3wL>*L s^/L+S . ^Jl 4 lL> j) i? >- Ljj ^_»l Jl
^Ji ijJL*_a pJ-Jl jl£ ^xiJl lJu ul ^p ?<d L2> jp 3j_~Jl Jj>LLi
(L 1
Lwo
lc5
, s^w^S" 4_L_oP ^xJ LL) Ll^" . LL> <
L) 15 Lao J Jo L La Jj>-
jA L ( ^JjLwa ^J| ^.A^2-y2-flJl 3 j.^Jl 4_>s_La J3 J) ( j ^ygJl ^_^*J jJ ) ^L_i jp^J I
LoJL>- 4_l_^ljLa ^ j J-L> ^pol>ejJl 1 .La /^SDj) C ^JLj>- Jajl jj j-^
3^~Jl 31 ^SlaJl jl ^jLa ^J l <_£ (J 'j& JjUcj
.U Ip jj dJUJb oJjL jj c l^../?.io ^]l o*l^>“l Jajj
Jo L*/? y>- ~i C— aJ I 1 O j ^JaJ ^ ^ ^ j-Jy ^j-i LjJ I i J_a
LL^wL^J^a 4 ./? 9 ^a 4_JLlLo ^L-*3l I 83 9 j 1838 ^j_o LgollS
SiLo j L _ 5 Jl j l (R evue dc Paris) { j~- jjL ^ o j jJ^S-a
. 1842 4l^> 4 ^_Js> o^lpj C l_A j JjP 4_ol 4 jLS\J
o jy^> c Jp3 ^ J-<>p j * j o!
U5 oJL»JL>- 4_£j >~j Jj>-1j (. j l Jjju t 4j>Jl*j ^jJI ^j^Jy J^i Jl
O J ^ 'iJd 1 ^jl AjIj ^Ji oijti ^3 La 1.^1 . o J)L^-c_»| aJJLl> jlS^
4jL^J! ^9 ^^IjJI ( J^xjl la . .,.-7 1L L<^jli c oJUbJl ^jA <LJli>- L^jL
^3 jLS - j i oULa jJl jLS' ^ JJl ^JL^>Jl 3 ^_~%Jlj
.ii^JaJl 4 JN-LI L^-3 j^j 4j I 3 C3 ^Jl
1j_^J ajjj^Jz Jl
UL>I
eS-^ ! - A -’ !_5^^
*u_) ^j. .,^? g > <'-sL~<Jl 4_il JyiJl ^5s^_i l ^->tj!
^iljL) j_lL^ t~ j ci — ,15 t_54Jl c^sjJl ^3
Jean Pommicr, George : i^lji ^ iix. CLlsi aJL^> ^jLl? . jUU J_^l y (11)
Sand el le reve monuslique: Spintlion (Paris: Nizct, 1966).
82
Jji J f. JuU? L)1
U Jlio .1838
' y_J U l JjJ A-A
>- A A g 1 ll ^3 Ojj3 . A-o^-o^ 4-il jj 4_jLlS\j jJ* ^ 1 bjl >. " - ^ j~- '**
oJjLj aJjL (jjp-Xj 4_*l jj ^3 ^U-Jl <i)\S 1^1 . jj jJ 4_j 1 j j
. Lj>t^Jwa 3Jj>r^J Jb*-1 J ^ S^3 j y±-J2J* ^Jj yj Jw~>t-> J-LL^ <* <uj~JLg
N '^-O J-O— A.O ^Jl ^i_P 1^ t L> 4j>-L^2_il AJjL>t_<*-j L~il5Loj
l -■>- g P a_^? kl)l-5 ^ ' y_%-P *f_i»A_A s^J jLLi >- - 9 . Lo Lo_) ^ l J 1 1 La V 1
L»*^J-^<»J>cJ sJ^S>xJ t J 2 JL 0 L<»-^.lJL> ^Lp j—
^UI ji Jj ,~U J,
. ~-0 y_) 9 Aj ,.
jl S-OJ, N -A-O'' ii-l 2>
4_jj! *j>~ 4_^*3 j 4 ^<a j
‘ yS\j J**** 3 LyS” c I . L<>.^-l...i
1 Ju Lx vJlUI 1 ' t-i _L^ JI J jpiJl -A_>- ^Jl ■ ,J
^5 L-)l ! ‘ y^£> jLcCo LI S 4-jlj jS L^_1_o_P ^3 J_>Lu^ jJ>- Jj>-1j
^ji ^Jb ^3 L51 — ^ LA LpUaje^A > — LJ> ■>. 4 ^ JL>JI o-L*
O j!LJ~q aJizlhj 3L* c—ilS jj j!i » ‘Lo V^3 ■ <. Li . _L>- 1 JI
o-\_a ,la....j^lL j OLS _LL^? >• 1 j^L^I ^X j L<j_^_L«_>tlj
.‘UjL^oNI oL^>- SM ^ j_L>- V oL 4_bLiJl o^>bJl l^jl ! ‘UaJLJl
LwL* 3 L j_vv -fa? .*> J_^JLJI l-U, ^ijUl oN 1 LfxjjLi jl v
L<^ L ■« | 1 1 ' ^ N J_P^_I Ni 11* jZL, J ,l_^ ^Jdij
i_l c ^ 4^i^“ J I ^3 . A.L$" 1 1 I *« " -^ >-> ^
0 1 J J jJLX3 4-]a-.L*>» yJL.t' ^ LJ I 0 OJ 1 ' JjNl . <g 1 1
/i> SJ^\ (Victor Cousin)
^Jl ys>- 4_^J J^a'^l ^_S\_2 l ^.9 J>wL>t^j vjL> ^3
IJLii b j_^>i - ^p vCi^>i^_> ol <. Lla . 1840
3 _prj o^i ^;jjl (Malebranchc) j»_^L<J1
^.Lp . a!*1^ ^2 vCi^jLj l-o Vs> pUij ^3 oLi’LSLll Jl^S a» ^>Lp
^cJL^2_! ^pLo-^ 1 ^5bsJ pLpJI I 1 j-> jl5 0_Lplijl c.L*
83
JlJl jl
J J-A ) 4 L? 1 4 ^
t j ^JajJl j 4 ij 9l^>c_0wJl
L>jj ^3 p-lj <14 ^j/2 T'~ £Li - 1 j-A ! jJljjJlj ,J_» j_>cJlJ|j
L^_jL» 4 l_A 0 / LdJl 4 1 g ‘-‘ » A vLOj_?>- Lt Jj
L^-Jw^ 4-0 jj> \ jlSol ^JLx_> J j il)L^ 4 4jl J *jj- 9 ^Jl ^3 4 ” 4_J
l._L-_4 . 1 0 /!Xj <L>3 ^_iJl Ov_\_jL*_> O^o-Jl 0 wX_A> ^ j - n J 1 1 ^)L5^ . ^-) ^-aLI?
J^ly>‘ c^-JLj ^JJl j (Leibniz) o jl^,» ~: .*Nl
LajLsIpL ‘UjIavjNI ^1 *>1*15 4_o ^jjJl ioIijISvJ!
^Jl 4«o ijjljJiLSCJl o j_A ^LaJul JtS^j! ^-s^Xj 4 j ^-l-j—i 4_]l_>- ^3
i . A ^1 ja )) oj— >-L>tJl jjl a j jjJ oLcO Lxj lj_A
. (( omimmionismc) (>3 ) «a5jLlJI
Ksqnissc d une ljLlS 4_.lJ_> ( l.ainennnis) /J A* 4 . : S' L* j\_Lo wjAJl (12)
jLJjU 1 $ip ^s- M ^/Jl 4-i;L*il J5j aJLjNI j 11 : 1X40 4j^>. j ^ .v.ll philosophic
<Jli J > J J5 Jwf ^Jl cJ^U :L)S2J jiUJ-l J<j« vvUdl JL^Nl Jl
<^3^L*.o jJjJtS ^A^o 4 .li / jJ.1 ^JjL*Jl ^jI-4 JpliJ-lj >— S ;bdl &j_A 4 ^ /Jl o ; JJl
4 J>l /Jl .-j^Lail O-La J-'J-sf -L^JIaL*^ j }£S\ ^3 -CjUJI
4 / //Jl ^ r jj r \ 1 jSM »U LjL^b N) Ol /Jl w .p ^ jl Luijw N •
|S /4 j jl i_L,U_Xi j^ 5 j-f ) o^-lJl y^llijljl k2-Lll.o_; 9 <. —wOv-i 1 ^ - 1-.? - o' y.' J
i_) a_)lj * l_A J^JL< 4 -Lo 15L)I O.L>- ^Jl ‘ 4 ‘‘ul.Loi »LAj vla_i a *. J^3 Ls JLi I 4 L)L*— jl
. .L? jg j^lall >J ij-jJl ^-liJl j / j AII 2 JI «.aJI ; Uil ^liaJil Ijla ^ t |( o»UjLxU ^J^*»LJ4
; jJlA.\ (/>r f hnni(tnHc) j.* ^.kiil Lla ^JJj> J_p j ,; , (13)
vJ-Uj ^°j 4 ^2 ■ Lj ! 1840 4j — «i >j„U-L5
a/^ LxjLi Ja Ji 3 «J LxjI J j^\ S A-J_jj_wwJl 3 »LiJ_4-1 ajUL/ ij-^Jlji % Ju-U>-
4 IJlSIa ojLjlpL j wjL«j>-Nl LLaj a /iJl oJla_« vl>3l Ij_$J 4 (vin ualilc) N L ^—— ' «
^J_«LxJ_> | . ■ a 1^1 IlL>15Lj .*4^;L~-_iI '*>*-) -J— .L^jl J-A !_!_•> J_ 2 >j_a jl J/l ,OA>
Pierre l .eroux. /)r l. fh/nionitc. /JiJl ^“Ijjs. AoLj^l J-ol>j /s> /\ 4^L.Lj^M
do son principc. cl dc son nvenir. on sc iron re cxposcc (o vruic definition dc hi
religion, cl on Ion cxpHquc Ic sens. In .suite, cl cnchahicnicnt do Mosaisme ct du
Christianisme , 2 loines (Paris: (s. n ], 1840). doctrine I, chap. 7,
.Lslii) jJ/ i ^ Jjjj LJ5 4 llA J j la .'ll
84
l y* ty* Loj ry° j g a ^ ^ .*,-» Ja
ojub .L^s dLi N pULlII j^A- l_p JIia
JlS
j''^/ ^ ^— *— ^ L
l 5^' (jr*-J ’ U^.'jj ^ ^jyr L^'-iL>^l ^1 ^
L*Jl
(14)..
4-J j^LpxJL l..,/3.)l ^A L^oL^jI J>\
ajI jj ^cjw»_> <LJ L ^.o- 1 ' Lg_>l jj).^ 1? > .^iil (Esprit) *• ^Jl ^3
^.jJl (_t^~ y* ' i, ....•>»- t j-*-y -*j ) Lg-tlj^iPj) L^> r . -- j wLjL*.^
■ ^ *
L^»_>s-J I l 4_0 oJl_?~l J L_>-^j ^.’’iw - ) h 1^— w>-l >. Q—li^S
>4 »! ! *lj^L^ixJ 1 ^_£3 *>\_p (J*^i>- Aj2ji>cX<>J 1 j U-^ 1 J*
La.X?»-J) lA^^liP L)l ^1 t ^JJiiij L^jN Lojl-i
. J_*Ujl La jpo_> ^Jl 4_4 -w*jJL LgJ 4_o_3 ^ ^A j C (j'y 4_si> ^_P
O^LpL) Jl^I J (1)1 ^3 J-Q-S <• ^JwoI—JLJ \ j j^-laJ-oJl IwXSLa J>1 j
y — ->LlS v — oLo'b/l ^jjL> cJ"^° j-^LijjJl
^3 (Renan) <l)L->^ ^LojlaI *0^111 c^IjL^p ^Jl jJLs^
L*S _ k^LJI ci j^LaJI IJ_a)) c jL^'Vl IJlan ! ol_w^
0 ^LsLwv*> ^wLJl ^Jw-^JEwy ^ 1 I ^ J—i wX-j wt_J iA^t_l l ^ I ^LdwWlU
(17)-
4 -jL— AS' ^A
j ^_j Lxp-Xj 'bll (. ■— ^ ^_a^_>J! y-LfljJ'y I I^xa c
Ll^?3 oL^-t jjjJj 4 _x_jj_^N .oLi^LJ^V!
(14)
( L lissai sur Ic *^y° ^ -UL^> < (j- j: j-° J >->■ (Marcl)
J j->- 9 Aj-^J\ 1 «J v -i ^ (1840) panlhcisnw dans les socictcs nuulcnws)
L Li ^ J.>»J I »Aj L it- j ^ y. ... < X j Ij-lJ . i ioUJl 4 j-L-JI ^Lp *u!
Henri Marct, fossa i sur !e pantheisnie, dans lcs sol icits : Jaj\ t«l T -_jJL«l vaj V s
nwdemes (Paris: Dcbecourl, 1840). preface, p. 12.
Sand. Spiridion, p. 194. : ^liil (15)
.202 t ‘Uwi j-L^ail ( 1 6)
. 4 — ,.■!. ' jJL^ail (17)
85
4_LjLoJL* ^.SLj ^ L 4_v£?L>tJl 4 >../?_ i3 ll ol_?x_>j) A^-vLuviNl
0 C Lo. ^ A J ^jUjJI 4_l2_>-*>La (, li*>U5>i
oLpI jl _ 1840 4-L**» JJ oULlpI jlS iJub <. JJNl l _ 5 Jlp - 4-^L^I
ajA^JLp ca— >LS^ .^IaJI l< J 1 o 3 AJLta j) l 4_iSLo^« 1 pL*j >-1
^j>- ^ j Aj^s^L*.* O-Aj ^ t LJj>-!^ L /? <a [ : '■' t t*il_ta ‘Lp^JLj t jA./j: T
oJuJbJl 1 jlS jl vilta . jJl a^Lj!
IwX-^a ^A_p o^L^JLpIj L>Ul »HjI j\ j£ ^3 Jaj jl^j) c (aALo-PAJI) A._‘..%.a. J 1
4j 4AP^-> j jfrJaJLi jl 3 y^ m j^° L)LS^ . A-L_LvJJ
Lp j-o jli j-* ^ A~>^j (Populisme)
c “U-f-Jj jt5 J c j jJajJl 1^\_A p! jl5 3 c L^3l_> jl^-> ^ jLS^ L . ^ LJ
L* AJJaJ . aJAxJI AjI ! ^*jl3 ^ .T^ 2 -^ Aj y^~-° ll yA y&J)
L) ^L>-j A_oj_*j/ jLS” . v *13 jpa j 3^-* L)l jlS
C Aj Ls^ J 1 A-^-%jJ Li . A-^>- J) j 4_« j I ^P aJ Li* AjJj j-*-P l£ ^ v-ll A..1 L)
^3 ( jJLo AA3 l LlaP Lj|j A- LgJJj*- C j» jULi j/ JJxAj L^jA?- A3j
J^>t^_L] ^ y >0 j-o-Jl 4_>- ^Jl C 4_Jj_J5 y AAuO ‘■uLJli y0 j3 ^A_P Aj jA 9 ^»Ap
^j| AjLfJl ^3 03 A^j>- j ^Jl Aj^wvw* ^3 Jjj-j Lol . ' ^j-aLJlj
c i? j ; lJl) a^LJI ol g„.i,)l oJla 1^5-^ ^ -^-Ai ikjLyk ^ Jl
Jlj wL>- OUjI ^IJlpL L^_a Aj>cJ l -/?.X^_L] A-*_aLw<J1 0 j y^2j\
1 ^ j?Lla_>x_)l ^jJlpI 4_A_iAJjJI jL)^ s yi <jxjLsA?I J-X 3I jjj- 0 LaLw ^j^-LpxJLo
.41* y io ^
<ujl jJl 0 ^.^-^.oJ! pLxj o-olS^ a»L «/3 ajIjij j| 1^1 J^JjJl IaISLoL
^Jj>- ^J l - A-j^_*^ Aj>- ^ iil L^JLflJ^* *H>3l3
Juu N| Ijjfc 4-jl— jNI J~ a a ... 6 1 (A. Comic) o) (18)
.1850 i—
86
t J 4ojX3 o_. ji^->c_Jl - ^jLddolo Jo L^wJLqJ 1
jJa jJl <Lg->- J ^jOJ .<Uo~»>L>eJl doljl jJiJl (J C ^j-v^-*Jl ^J_P ttjLS^
(19)
t , ; t
IjLil /joJufc L)LSJ jL-o> * J-^ t oX-&
^bv.b hX" ib* “-r'-J^X 1 f-^ -^b (5-^ Up
^J-Jt (jj)_J.J_l j-yyy) LgO J 4 _q 2_<?_1 1 (j ^ ^j_S"X_lLj j_jJo>Jl ^j03
^Ua.dj ^ 1 IXa^ _ 4_ijoJLflJl ^-o?LiJl j \ t AjL^bJl
iSjy bb“~'' jy 3 ^ - ji-^ tbb^' jlajJl aJJ y j„
^y-J>~ . XJLo> 4..»X->cJL> oolbL^Jl ^^JUo l «/? ) 1 «- ^ ^ ll l,J_g_Ij) .0 jJb y^~
^jjJl I jj-J^h L K<LiL^_oJl 4 j y>cW i) yyjb jJl (j J I W
4XoXJl 0j yO J ^jjo \ ye^QJ>- La <, \ yc^ZlS*- J {Jy>J -. J jyy» I ^XJl
1^-ol.ij) C . X^’- ^yi ^ Loo t ^jLp J j-<o-o>L X^-do
. <-!o L« > . -L-5oJ I 0 J_^ — J Qy^yj (. t 3-i ’j-A K _0O ^J-A ^^X-Jl A-j J J - O?
Jb-I — £1)1 v-j'i/l Jj- Jp (Sainlc - Beuve) ^3 y oJL- 015 L yj (19)
Charles Augustin Sainlc-: ^iaJl Uoj_<X ^ JIUjNI
Bcuvc, «Lellre a Mme Juste Olivier, 25 Novembre IX38,» dans: Charles Augustin
Snintc-Hciivc, Corrcspondancc generate* 6 vols., recucillie, classee el annolee par
Jean Bonncrot (Paris: Slock, 1935-1961), vol. 2, p. 4X6.
y>JL ; jjl y* XJljLl Xlj^Jl ^3 <■ jU ^3 jr ^-^ ' l-L* 0l5 UX
^Jp -k ^ O i .‘CaLcI ^1 «UlX?- <1)1 d)j3 ^SLjLi ^OaJl J la ~. 1 1 «-lo ojLc-l ojjj^qj
X)L>-^ _1 L ) l .,<? >t— ba O^XLi <1)1 ^j_>s_«i_i ^JlJI j (Angel) ^J_>x_)l JbXl <o j-~*\ X° <• XLL
4. Jx Jl 4. 1a J5 ^_la 1 d~:5 cv ^p»Xj i -L~SIiJL» l ^^ 3 ! oCkS")) .
y» al la.*.'. .....1 N ^Jp >j_p-l .L^Jo jl 0j3
j y*-^> <-^ 4-iala'.ll j 433 I 01 JI J jjudl (_>-L oj^U oLoajbJl oILa .^jlii-1
Lo^-'bbwjS^- (. XjLoj jj\ 4 _^__oJLi 4 _>b^. ^l-o *-^ 0 J-L^ C j 4 _OjLl^jj ^J l — iXUJ jbln-a c-ljp
i ^ .A : . a .‘> - J*>\ fl‘ . ‘ . ^ l <L>-LLl_j 'V ^jlll AaXLI 0^3 (1)1 ^ -l-fB (_ jp jl ■
ijoL^isLcJl d-La v^Xs ^3 t X-^aJl 1 Ij-A a_*_> wL^.X-1 1 ^1 Sj L« Lc 'y y>- Jb
Sand, SpiricUon , pp. : Jo!>\ t«L5lJ ^j‘15 Jpl jS\ . X..... ) ^Jl XaiJl _r^;' JpI
117-118.
87
/"'(Sans _ culollc) ( ' 0) «
jlS (Milleriaiiste) (
r-
“ 5 \Jl
Jiill Iw\_a d) I
1848 ^LJl ^b> O— ojjjJl
x^J ^jS' Lm2_jI ( j-L*_>
^3 /j_l jJl J l— I *>L>Lx>5 LLJ y> ^-SL*JLk>» ^)Jl 3
-XjL*/ 3 L)l j l yS*j L _ — 1 LT ^Jl 4 —La^JI s-1^> L~w-*» Jp»J I (_£-A-*Jo
( j_a . j la +** 1 1 o-LA v_ ..“.5 nj C^oLS” LoJlLp 1 -LIJ 3 43 y*~A 1 g v c. 1 la t . ^ 1 1 (jLS” Lo
4 J Ll_A L<k-J jj) C £^1 jJl ^JL^>tJl 3^— Jl C 0 -La jJajJl
.l./g>l
4+*ja>\ 4 j\^j
j Jp-Aj yyUJ Of- 1^3 jl j^L*_) ( 1)1 luSLal C^UI L— dXSl I3I
o^U-J N <• ijz ^SLiil Jj i jL /yfi' ^
1-La J .L-A ^j-^Ssj 4_LoLL*Jl 4jJ^3 d)^ l jjL>»^<»Jl 1-L^J 4 _j -Lj Li_*J 1
«• (Alexis) — 5sJl a^ls y* 1 JJl ^$1 jM JjJ.1 jU w — Jl l-L$-l (20)
t j j*A^-L> b j^jJ_» j— -» 1 <- — 4-3-£1l> jp->- 1 AjL-Luj L*.- -L* l A->l jJl
y&j) ® A-Sl I ® >-11 - ■ 7 *~ t JujJ-l M 0 -L- CC'^ JJ .> v j-)l v JJ j-1 aJI— */ j ^sl^JLi
j I 1 H4S ‘C— -1 \^j\ y3\ ^^m_L>- ^3 yJzS' j-A y >. ( A — -A_P*- 1 j jLS j-Ll j .-.-W-L 1
j~A ijp _s J -LSj)) ig Sj-l jjl£Jl A— .A3 jIjI -Ls i ^ — ) j->sJ I J^UJl ^1 ^*_-^ * 3_ i
{ I At ^3 “ » — -'jL«Ij JJl 4_j ^3 LIj>- L J . y ? ^ LaUI Lfi_-ii>l^ 4_*3l jJl o-i-A
La-A>- U43 6-L-oJl i»Jla (.ijJbNl ajLjJI aJL-AP» : drew de Samarvz)
^a ^JL*Jlj i- l_j -1? 1 ,-lL‘Jl \jVcJI ^Aliill oj-j- 1 Lijul «. L^j_; i % ^ ^O JkAj Lj>_)13
jl J U LUy UI5 j .aJJ ^15" ^UJI J! jt 0L-J1 J5 UUh, ^1 i^Nl -^Lil
-LiiJ ^J- JLl- A I L .(jl— j'y/l Jla^jl ^y* yju t IjJL-'l— jN aj*}\jjl o y>- y}\ o-La kJl- ^
^(j 3 v -Lj ^ ji L-^-f- I -La 3 ** • 3*L i aU I j IS^ 1 3 1 h o f- y-~~ I a -La ^*-^-1 L d
Sand, Ibid., p. 259. : ^1 tWo-LJ^- aJLJIj juap- j . -lj->-
.1792 jw/Ji jlyal ^ (*)
. -L— ^ k— - 1 1 J jjS ^1 1 ^ 7*r . .— 1 1 j ^ g la 1 j 3^ 0 -L-if- ( •;; -5;f )
88
4_J_?b3 4J5jbp £] ■? i bN u s 5 LS^ j^S' ^Jlo ^y-bJl
^Sv^vj I C ^| ■ ^ l l ^ yA 3—) ^|jj-j J C LsPtJ l <3 I ^jy ~yJ ( J_wj
(j ojbo-> 4 jI J-Lj (^jjl jl ^jjJl ^5bJl ^JJ t^j3j/l
bl i_b.<b> LBjL-o L^_Jl o^boj/l ^l)I bJ^-bdl b ^So tbA .b
C bl ^ bb |^j3j c 1)1 bl ^Jl ° °bA (jSl !
^^jJl 1-Lgj b-°_? ji. b> * t_5^ “bf* ^ c 1 J^lLb- J 1 wL-4
jj y*/5 lS~ 4 J jl ^obj 3 j_>x-0 ^Jb>Jl 3 Olj L ti j-bJl
e— O jfl Oj_So -Xj*tJL> b_JwLLP . 4 J J_> j^-lg-) j)_A ^j>J L bo wL>“ ^Jl ^J^bjLf4
j>l bJ j\j>- ^oA-Jip® ^JJjj ^ 5 ^ < 3 ^^ ^ _?-* J ^ * 1 -Aj-^->" ^-*-0 ® jJb>Jl*
t> ^ w -^ Ji> '-^ ^
4 -3 1 ■ /J O 0 J-JlP 4_<^>-
J^JLJ>- 3 ^|5wi bJj-bbl o-La ^o 43 ^Jj <. L^_i l_C- j_b (JbwO
((bJjJu>-M 1 lJ_^_) .jjbs^l j3j /^JbjbJlj J^-sljJl J_*_>- olJ-^a
^Jl L^jI ! U j_a y>- ^3 4-jl ^ j bJ ^Jb>- .-LbbJlj ^a JuV-^p
.bo3Nl bbwJLbll
»>_- j— L> ^Sb) j m “ 'T''* > ' y bs^o 3Lxio'Vl ^j_o bl wL» jl bA
4 */2 °> Lg_)b5 ^9 J_jb^> ^jy^~ l-^b-*- < >- : ^ - ^bl 0>lil yL£'*)l\ ^Jl
^jJo t pj_^ 2 _ll ^ybb olil ^ lpNI o-La ‘.(Histoire do ma vie )
Ol ^ ^ a j .‘LoLSbS^ L^j j_P3 L^ ... 9 < 3 ^ j b > L<r Jl s ^ L? 1 1 ^_Lp l b>-
<u>“L>iJb ^jil ojb ^S yib wbyo)) ! b» t ^clo (. 4^3 1 jJb
C b J b jli>- bjLp C ^1^_A blj>“l3 bjb- ^ ,-^-*2 1 ^1 j' J!
j! bjo3 bjJbp l ./? )l 43_o (jl ^^Jl 4_^b>Jb C-J bl_-—Jb3 LLwJi
(Aurorc jbj3 jjjjl obJl bbJ /'^((bbblp jl li'>l?-l ^1 b«LJj
*Kj L— « J I j-<t_^- I.AJ&ft . p ^ j..-*.~jzS.\ I 1 3^ t <jjji J - ! - ® 1 I ^ r -— 1 v > jf I ^ J^l
: O— ^ L® -Lb c <wLL/b ! _l^_i j; ^ j j 'y 1 j-ilS _®-l_5 t bL»
(21)
jj i
89
olJjj coils’ (Nohant) jL* jJ Dupin)
d)^ ^J-*3 j j> c ^tpLwJl d) ^JiJl jLSoLj L«L<v_>
yd 0 yLS' <LoL>cJl y>*-i ^3 (, lj)l C^wljp I J_3 C— »LS^ ♦ j-wOOJl Ijjfc J^>- yj
Jw^ioj t L^IpI j 3 yA li^AJaj! o-Ss.^3- Lw2j>^_j- Llo <. Ij*»
O^J t 1 > J V' p-^' sr 51 {l''Ma<k) bU)ll Cs* cs
L.I
^^Jlp c— *JlLs»\ Lg;:lg,.,*l jj (Jerusalem clelivree) o j j> t^Jl
0l5> ! ^K^>- l^klaJuo 413'^\iajl Jo» OtS 1 tal ^yjJl IJl&
( )
j iJIjJJLjoI IJ_£La>j . 4_j1jj (J j_5\j -li
/^o ^ ^ 1 Jljs> ^LjlpI c ^ ^ tfJl ^^Jlj ^_5\_flJl
^_3 Ja_<2_3 J c ■>/? aJI 4-jIj Jj,L^jJl ^wolj ( _ 5 _L*_j ^I^La_LpNl
^jJl jl^_>Jl ^IjLPl J-J C IJ J^3 ^ yS>^A ytO +0 a ll aXjt>
. ^9 ^ j j-<w2-<Jl I jjfc
^iJI j c jJL^g {.&::.a 1 1 <u3ly>j! A^ a .jiS\ ^ tlJ_SObj
)3)j\ L>t_^A< I Jb^l o^j-%/3 0-^1 ^0^1 L^-Lgj
A-./?_9 Lo-j ! ^-~*J3j ^3 (Jjil • 4-~*a\ jyS ^j-j3 il)j-S\J
Ul .LX-O 4 j1j^ L_jjJjj_xi3 jl C AjI jjj 0 j^j LwO ^ <3-1 j-X-Ls A-JLJ>-
^ojl c^S” jJ L<y-5” ojbL*-^! ^4 IjwG L^xSsJj c^jLIj jj ,^^3^
jj-s t Ji ‘Cjj ^y* Lg-; j -^31 ol ^ 0 J> bl t ^ -ly;
L*j .^-b»- 1 s^’ ^J Ij-JlyO ^yt±Jb yj Ss*~ I ^S’Uu (. V.iUAj JlJ^I ^ J-Ll
C^J N J^NI -p-^lj Qjy-^ LS’^J - ’ ^ ^1 ^
^lUl^ 4 jIwL» owLb . j . , .~.^Jl t — A j£- iy y ... i-lj (*J_5 ^ — ^-*'^0 ^i ) j p . -L) • p— ■■ ■ 1
.270 *> a^jij jj< ./ 7 II t«UjL.I &j jZ~j
George Sand, Oeuvres auiobiographiques: Histoire tie mu vie, ■ } li il (22)
bibliotheque de la pleiade, 2 vols., texle ctabli, presente et aiinote par Georges
Lubin (Paris: Gallimard, 1970-1971), vol. 1, chap. 8 , p. 809.
90
o Ui-S t A3J_*^? I ^.^LiLkJl AP y^S^jo jjb t ^x*Jp
I 4_a j] _L3^ C A^_4)| ^jP JLj ^J ^t-1 j-J ^t_ *-LJ I ^3
"c^b^ Lb cs^-b b kl_j^ ^r^b C^l
(23)..
^ b •.".') N ^Js>L^oJl jl oULlp'^AJ ^L_^l V-^j JlJ
4jl._L^>tJ ~L>“ I ^3 t 4_w^»l j ^S" ^pJo^ LoJllPj ! UUj A3^Lv2^Jl AdJ ^Jij
^JaJL Ja_*-^-_Jl I I JlA 0^3 t iJ y^-> j-‘-y-* t aJIii<>JI
.41 1^5 *>Uj
# >
.(_£ ^Ss3 ^3 LoLtfJb A*~olj^S ^II?- L-dJ^ ^ 4_^alj A jLo yL ^^_P
4i5vJj L*LL*> t L^o j LiL^j
J-*—^ {J^J C-»Lj jy>xJl 4_sl_il y>J ^J^-sJ-3 ‘bP-Lpr.J
j y*J« j aJI y> o jLJ Jil JlfCil iil aJ oJlS - . (Orphee)
aJL_s 1 jl jlS” y . (Homere) y jy>y b Ag_li y aLU-jj ySl
*> -^>- y~^>-l Lb-—y^l yo o')! <.4^>“L>J| J_ 1 p o! y I yj LJ oL»I <Lw*wJ la
J yi? U UIp lil IlSIa .yol ciJlS^ t5l ja\ 015 y~^l
J-j>xJLi d)LSj t ji>cj5 i >- aJ ySCj y! ^»Lp ( J-£— l_> y»l ^a'^L^->
ylii^Jl ^1 jjI
Lg_»L>l jj IjL*-^i ^ y ii ^ xJl aJ^H lj_& wXlLs^ ^yy>- o— L* j>-
L-o
( * l y> <J <->' s-Lr 4 -'' c ^ l .'j ii' Lij-^-v. ^ (*-r
(23)
L*^a LIS' t I »liJ^ ^ Ij.il C' -S .
! Li J lL j_» N'i o. P 1 1 kH^-LP-'S I I _i_A ijl ^jx-vJaJl t 8 I 0 t 1 ^ c A_.^_fl_'
0^ o' ^jSLw .^Li-I < aj 4_^?l_>- JLSL-L i ^ c ^. '0 -i ^3-^' f'Q- 1 a^jID' o j. ._...■ J I
.|_^Lii~l J t 4 -‘ 1 j^-Xa Oj0_t ^Dl <^^jl5l31
i y2-~A$ <. L'li ^ol£Jl ^JLi 1^° 4 • *L-J_> llN ^ OjL^ a^oS L
pli=> v-i->L o .
1 yj
.812
«LLi>- oLl <
| JjO L y
4 lJll
u* 1 1 C “
,-L^ll (24)
91
^j-y 1 4_^v2-^>r-jJ I l_^_J L*_>cJ J|
L g_i j .0 jJb ys>- ^3 Lbi~3 ~L»j>c_<>J^1J Lp- y>° <\1) y^ji y t '"" 4^>«^^vw<*Jl
c y t L . *Sj£j> y c (_j LS^*» *)} i j^xSLo <aJ tS" 4 K j>- 1 4^w^> I j yl ) M AXP- 3
,U s_jl£J JJu*} \ ^JbJl jSLj Ol jSUj ^uSUJl yyJS\ c_sNl 4JI
0 J y-*0
■^\)S jN ,^pl/>Ul ^iNl Js'JL-Jl j_* u 7 i . j>juJl J1 (25)
XulL«JLi Lijji l *J> JL7 Sju (A urn re Dupin) jLji jj;*\ o r ^Jlj y*\£-\ (Corambe)
(M cnioircs (I'oimv-inmhc) j.* ; ^UjL«> ^jjl (Sylphidc)
jjjl jJUl *■ L-jJl v* <d ».«»l v ^ r -»«.ij.'J v 0 til 11 : j> y£- y^ 1 01 jxxj N
Lil5 0515 J L5 ; jla^l CJi ^ * j'cN.0 Jj> ^idt J COlS" &U)1 aJUb
k v° L*>b; ( Diane) OLo 0 >t-> ^ : j*> Ji« Jjl£» C.J15
^JS (llebo) .dL-UtJl vLUjI oli (Tlialic) JU v^-Ul w ,.-« *U~Jl Ujj
^jJx. *-! ^L>- jJ ,J,l >w^.Q>I .*L*_wJaJl J, J vlOli L-> UU;1 w L^vaJI
yjtzJS CJ5 vL^J JJJtf Jjbi .00 .OS, VN Litr ^ r>' woL~JJl
LgJ~« £-L»i bi.xip jv- 1 .Oio^M a jjjujJl u v t Ol-d-Jl 15 y* L^J *c»j j
y* j^S 3 J.P ^J,l |j_^_ifc J y>L^j e.L> ^Jl y 1 ^_o I ji a ^ -LjJ_> ' r o
I ’m nvois- Rene ; Jajl k «AA.s>jaf '^-Lp _\i 0 y>\ jl x*-> o vUU _lp! c~jS * i*L^Jl
( hnleiiubrinnd. Memoitvs J\mirc-lnmhc. bibliolheque tic la plciade; 07, edition
iHHivelle elablie d'apies I'ctlilcur (Paris: ( iallinmrd, P)4(>), vol. I, chap. 10. p. 95,
U^> ^-^>-0 *. 0>*- 0 yj^*-** JUdJLJl L'^lt-1 lj)l 'ill V ‘lLlLo Ijjb a ) (jl ^ s2-Li N
^2 j j! .jiJi^i L> ^j^5\p <. ^-J.1 ^1 L.oLjJ 1 'i? *ul
■ o — ! 9 i_^2 ^_i a_p ; y>- y--~y *■ , y »-^ y^*~ ^ j~^ ^ ^ ^ _j i *. . I > l_C ‘VjJ_1 _L>-
Lg-i .Cymodoeecj Velleda *. JISLi'ill
<Lp l (composite) yS y j j ./? » £-*» « lua \_$i^ • b» ^3 _\jb^7 L%wL(CAja»
v_ ■ >TA-L.l y£-*\j <2^L) 3 ^3 V- N _J -jj^^A-wJl 1_A ^ yuS-i i_ - ../7U>- 1_aL)1 03^ ^ P
lA^v3^j el^ll J'VV^- Lj-1 ^ ^j-Onaj 4xJ yil * o u -A^jl jjl o ^-— -vJ 1 ^Sjj
>3 *’_J j-xlaJl IJLj o l j u >3^1 j~£- jS 01 « « is 1 1 'h 1 -® t (*jb o^Lj'I
^50 Lg_^iAj J.J ^xl ^5 Oil o0-» *_9L/2 -j .Lgj:bsX>- jA y>- I4I.* ^ 1 bi^>- o«-l ji cjL^5j>
4JI s_ J .^<?-j -Xj>-1j ^J_5 1 lall v _^- 2 I ®>— >i-5® — U ^_jlj y“) y-° i-^ y> > <j_l ys
V ^Sjlibl 4l3 4J <y ^Jl axOb-L^jJl
92
LiJl>- Jl?-!® L«-XlP 1832 AL^> ^3 o jA jo\ IgJ y W A^a 1 ®
ys* JuL^j yo LoJLlp) «( Indiana ) LiL»JJl
I (j-S^wLoJl V LgJoL*-5 L cL^Jb
( yy^> yA ^JLp 0j-jl2- ,a (^5^ j*-*a\ [aJJS' I
JJ>jS Lo C^LJLLll^J ^w 2 j>cj 01 ^V° v— aJaJl o jA yy l)IS .yyA
.Ai5
UJI
I y& AO yA
jl 03
t_5^
L5
AS 1 jjL j 0^ ^3 l) j-«-P jJ C jJjL>- ^3 0 JJ ^>t^vwoJl yhoA y?\o^S>\
Ju Jo yA (( A^A 1 J y> ® ^jl j I I JJjS IjL^P ^JJuSsJ j l y J
^ yj iJ AA j C^-jUS - ^xJl CXjI_X_jLS\J 1 ' yA <—$ % )lSl I oJ-A 4_*_X) J
ojj&j ^y^? 4_>s_v^l_pl (Jl52j<'S/l oj_A l 4_^j>c_^Jl Lgjbl ^.W.i-wu L>
y>- yA Jj_j2^>tj OjLS ^xJl ^-s-o-XJl ° ol
^-SsJ J ^^-13 ^J_P S^j^_*Jl oj-A .k_3u4-j> V — jLL) ^IjJ) 4-5"
M i Jj^ot^> o^>t_<>Jl y*S y> cjlj^/2-: C->l^li>-l Jjjj . y>- j}\ ^_~oLj ^§> y-»
(26),
L^xp <Lo*-> 1 j y^i \oJj I y>- N ! Lg-X* ^7 y>o
I IfkLXj yj J^J (jlS” y> * ^yA>-
1 g * a ^JLS"! L A_*_^>_Ajt JlJ (. A_JL^J>- A-**_*_9 _0 ^_*>J <• -\_jL*/2 yjyO
yy £*Ok j .^XjI A3*^*Jl Lo-tXP A^»t^><l ojLil L^_i 1-3
Jo 1 ^Jl ^Jj>o AJb JJS t^-oS/lj ^jJl «jUJI»
4j 1 ^ ^S" ® L&jlji ^jJl) cj^ ®juL*/5® o^_pLL2jl^I ^w^vJl
J jj ^ ^- S )!lj Owi-P-I jJl Jajl^j AjIjj V flJl Aiij^o
t k — ^Sll V — ilbj *)J . - ^A^a\jjS ^yOJj_ ^]Lj>-
^ L S *— *Cjij J1 ^L>L*-Nl iU. Ljiji aj^jSj (26)
,^S'i
Sand, Oeuvres uulohiograpltiiiucx: Histoire tic nut vie. vol. 2, chap : . ii 2. (27)
1 1 , p. 165.
93
jj L*-Aj LyO-jj yjb C La A->- laJwO JJL>*_j Ajlj> yjb 4jj
o^/ t y\ 4_taL*_A a3*^\_p ^j_>wLl!j oNl vja
T? £ L
y . La^p ^L5"l *>L^!x O^L^-lwijj ] <, olSLlI J_<kP
t <U_w«l y yS 4_ofc yS\ ALIA ^ > - yj Lo»S C ^aaLA JJ>AsJ ^-jIAj>cJ 1 ^ 3A>*l-<>J1
(jLoNlj yAl J A.ll < jA~yj\ Jif J^JjJL* <CAj ^jI^JL) kA-l Jp AAjL-O l)Ls
^ jjJl I jjb .Aj 2 j>- 4Aj>A oA?-j L^j>cJwo-j <LjJl oJlAj l o jjLjLoJl
0 ^jAj J JjjLAJ! ^jjJl Ly2jl ijlS* J^A«J
uA^Laxp^I *)LaL>- ^Uju^I ojJJLi ^ ^ - ^ - » 0^-5" (_£AJl
^L-lLA*- oL-p jLls>l ^3 l ^Ao Lo ^5 J_y?l ^ aJI ^Jlp IapLa a_A>S/I 4A-jAJI
. <LJLJ>- 4-j^j j^sl N jl L)^ La jIjJLo-j ^Jwo L-_ i» J^sl ol^
4_y y^i')} AAP oLAA^I AAolpl L$ jj A>Ly? AAA \> (_£.jJl l)^ A^ja\y yS
^J>\y ji\ L$_<JLp ^Jii ^3 A^J^y ^aJI yjy J ju_p t(Lamcnnais)
oXoJAvwA ^15^31 AjL/7 AAL>tJ LM 4_3JLy2_!l J^.,3 o- „A -A'— 51
t i^_)i v-iU^ o^u5 l^-aI A>A-^» v y ^l*ji a^l^aIi
j2 yj ^A-ll yjb dU-^l IwLaj C N( 1 )LojI® Aj>-L>t_> AAjIS t v^-^aSLj ^SvI
j^SLo_> ^ Jill w\_^>-^Jl j^UJi ^Uij 0 ^ L<*J_^ • Lao j**» J5L! <wj>tJJl
^y\j>u tl)L 4jl^ oNl ^3 I4] t A^j 15^S *LJLj>«J 1 L^-iI yy -(? i ^PAj (jl
Lu^ (^ IJLA (1)^ to AA>
jLi?l ^_3 ^ ■/? oLi-^'Sl^ t IA^-I y Ll _0 J_SLj ^-J A-lSl
.a^Laaj <upLij>-l ^ual ^>- 4 _y 2 ji
t AjA>JI ^. 3 ! jJl L) l )1 ^JL*Jl v .'-^ ol
AjA^tj L)LS” t oA_4i jJajJl 4_^_>-j ^a .Ld_y?j 4J ^j_AAAL>j
? ALs ^5
^aLILo j ^LoAL Jj t 4 j>«JL^ 2 jvj ^»LJaJl l j r a ^3
94
. v__-’ Ijsj Lxi 1 <tULi \°jj Vw ^ U^Vo-l ^iS"Sl 1 oLj>JI
0,15
w ^J^L>jl l^JL^ J_3 lo
L^>J 1 0 JlA ^ 3 L~0 4_p l - . /^ i
Lo> t ollii ^UloJl «J j^oJl 4j ^_*_0 J UaJg->c^O ^*-0-1 JjLi?
^wo ^Jl 9 ^ J ^-iJ 1 t-° LJ 1 1 I ^3 j-OJs i s 2
jNUjj (Flaubert)
o-?^* v' O
iii.
Jl jl» . (Mnllarmc)
^3 o*^ 5 . jlSJa JjT ^ l^oj*- i j j53l ^3 jJl5 0 ^SJ j!
olp 4_* . . ]gj I O-La KU jli t OjU ‘^1 jl Lo, . jl5J>
^3 ^J $ |5 ^3 ^*_Oj jl L^Lc- . aJJLowO i - -. 1 L^k Li 05 ) - ^2 - ■ 1^)1
Ijjl j j5\J j! '— ->«, . OA L0 j I Jl *oi>jl 03j^jl ‘ y* l ^wAlli^Jl
. J y>L) j 1 L^_i-P . J yJ& JJ I ‘ ^ l_£- yj wLA LO-oJ I _^ Lp
^_*_j ^5 1 _®L>t^oNIj ^-*Oj jl LoLpj
^ JjL^ O-i Lo ^3 Oj3 ^ JJl
7c_OJ ^jjl 4-Pj-Jl 0 J_A wjL5Jj^U jlSoS/l ^ oJoi^jJl 4_PjjJl
^Jlijl 4j^>tj® . oJ^LpxJL) 4_i.Lo.cjl <L,3j|l 4jj-vJjJJ ^IjrJl 1 _£j y<±^j£L*
OolS jjJ L<V-S c oJ_A ^JajJl ^ (, 1 jJIj jl ■ ^Sj^j M ^ yy ^Ja-il
. J>~ 1 j jj jj
VjJUJ
oUj_
oU
Jl oJj5 / x) «liL<J
O-sLSji L^_ 1 1 jy~j 2 - J Oj j-j^i ^jJl 40 ^_j>cjl ’^1 l^l OtLo O-
. *s? s il 4_>1_9 jJ o5L^ c 4J5 ^»>*LJl j ^j-)l J*!)L>- v
^ooJl I3I Lo ^Jl 0-5 j-5 j>t -5l
qrS* jjl ^.Lpj t j^U_3J .V^_-,ISL5 OPj) VJ L^Oj a^Ul 'y-^J L^Oj
Jl IJla oUool 1 jJo
£- _j-> ^j-ij
5^1 OLJI
(. 4_) I
-J v
^ 1 lii_<kJ I j_o
. 1 j l\S 1 " 't ^ ‘ ^ 1 1
/Jj^l jjjl5 l ) .(Louise C olei) <J
J-iJ- o>!
3 Jl (Llauberl)
Jls LJL^j (2K)
.1X52 .
95
L^jU- -u'b Js { J^ ri 0 ^L>C_J 1 ^j_Lp ^v2-aJ3_i
^.. /^ . ^ g-l ^ l-w>t_l I 3 ^^wwl 1 i ^ ^Ji ioiliJl ^LjJI ol J, :'UL.Mj
<l)La Ij-Ssjt>j t ^JU*Jl ^«/? ll _^L-Nl aIzax!
l-fl-b- »Xj *A_>- 43 j_L>tl» *L> j5sj 2_ ll ^4>L_*Jl oJlA
. I yxa L^jI
96
J I J » (J U-tljL Jl^
aJLj j-~Jl £0 o ^LoJl (Qucncau) yJT -L*j
^ikij wLp] t L y2J>*_<Ji L^v23j
^La > . ■> /? . ! I 4j j-*—* ^ ^jwLj»
. 4_^SC~w*»*}L^J| c_5^- °"^ ** j L)LS^ • ^y 3 ^wi_P
*1 JJ) C ^SLJ AJLjLlp (_J^ 4_j y>^^j |j_Ss_A
^9 C wL^Pxj y* l Owliw J 4j t aJL*jjJ1 ^_»wLp La ^aLL>
^Jl <=-jj>tJJI 4^a ^1 ./? ll 4jb»i^JL Ij_*_jLw*^o <. JuLajl* ^.L £Lj> jLL>|
- > ( 9 ) -
t 4_»jJ_» J A^Lxk » J-A l lg.il ^_Aj} C jJwJ) jLj'I jl . 4_i_»JLi3 - fl C^LlJl
-U-pIj t Vo/onfes iLf 1939-1938 oNLill ^>U>- £y-> (0
<S~+>y& l SS L o^JiL^ _^> jl_^«Jl \1a Lc Voyage en O’mr ^ (1973) U^jJ
.(Joyce) ^ x S' J.^53.1 ^S^jJl (Quencau) yS l^J x>- j '6xx>-
y* Volonlcs -Lbf jji 11 ijjJl ^JLi NULa t « 4 -^yc. jjljjl» 1 yj_i IjiSL* (2)
j>\ t p-fjL; ^53 j) aj j. * .Xj j— *SL jl < AJaij ^1 .J^® ■ 1938 y y yLj
(■ l _c*-*' *o j * ./? li j^l ^ ^ji ^ -0 ‘Lojii* j~y
Raymond : jJaJI t«JL»dl ^s>X JjSli J-p x+>- l)L_» j j_£_. jl t < _r^- L:> '
Qucncau, Ac Kwwjtfc cn Grew (Paris: Gallimard, 1973), p. 140.
97
/j_)j_)l L^jI "j 2 y* l -.I la "-)
. jUS/l o-Xjk L^-JlP ^IJu <__5^^J C^L>wa-LJl yo a5s-J^
vJ^jLs^Ala J L/2 -qJ I v>_^-x ./? Il p\_ljl Ijjb ^_I_^ JLijJ
£>- j-^Jl ~ *^Lw*/?Lj jJl ^o ! yo o^-J^Lw^Jl y >- ^Jl
^jjLjj ^^Ul *ol ^lj| ^Jl ^U^VL* - l)^-*-*-^ 1 y~s>-\ ^jJl
aI^P ij^ t l~lS\-A j £*-JjIj y* y?\}>- ^yuj l A^sUliJl (Jl5w«Nl
oJ-k AjI .J^P jj— » i ya jja \.. o ^5 oJL>-lj ^JwUj ^O jI
IS*La ^jy£?L>- ^Jj^vs-ljlJi J^j2_jl 1 '/>.)] _\j>sj t f<>“^
.(A. Kojcvc) '—ay- jS jJC^SS\ yS ^1 cJiJ ^1
d)l y*-> LbiS (Gallimard) jL^-JLp j y-n j^» 1947 4j»*»
I ./? I ( Introduction a la led arc dc liege!) J Ji^jt S*l yjJ iaJJLa
zj^ L^__iLL jL5 i _ 5 _Jl
4Jw>. ^ L_L*-ll oL-ljjJl y (Phenomenohgie dc /’esprit)
(Raymond ^-~S d j-*->j L^-Jhj L^_*_^_?-» c 1 939 ^1 1933
y p \s- yjp ^.<JI SjL*Jl djj ys U5 KQueneau)
(Lc Dinumche dc oL^dl Jb>4 ^jj <ulj> ^JiUl yS 1951
ojI^p <i3Jo ^i-t- L^S* <. — * ot y& 4j1jj *■ /a vie)
Claude : j la il t(C. Simonnel) «.Jj » . ., ^>LlS ulj— £• vUUi Jju L *J> (3)
Simonnet, Quem-uu ttechiffre (Paris: Julliard, 1 962).
.LaLc ij\S 4jLiS" y» 4j>-^JI I_La \di+LS y* l)j^ up-aI^
oi /ni >» ! ^_p ojLJiNl o_La sjUJlS" (4)
il)i— * j| O^) yf- ^j.. >*7 . a'o kj.- « >t_i ^wwL4.I /» ^ c U *>IjU
0 1 y£^j ^-Lll ^a) 1 .*ui yL~*-) ^411 _^L| ^c- ^-la-j.'.j t(L^|j) ajJJl
Queneau, Ibid., p. 140, : J^\ JSM J6\ y^'\ jll J>
.6J>_bCJ) <, t -XLC i»^ 2j oc ^ <1)1 1-iJb
.4jLJuiJI y ijbf jl5 jl (5)
98
j*Jlp ^ Lemons sur Veslhetique ^>ASiiA jv.
j j -g JL oJl ^JaJLdl ya t 43jJl yo wLiJ«o>jj t o J«<wLw-wO yfcj t ( JLo^^tJ!
(_£ j_*%u (Jp^l 0 L_>j 1 J_>-| 4_jU ! yJjJj_g_)l p~^j-L)
j/ \Sj& Lwoljl jl t y~oi b> J 5 a^-jj p (_ 5 ^
. «S(iJbi ji 4 jL*JJ yy^—»» Ijjjjj5o jl y5jk_)
L^jjJlj jl5 yJl {Critique) JuD UL^a cjyb c LgJ’li 4_uJl
y»Jl ^Jys t l—^ 2 _»l d)l5 yJ-Jl (G. Bataillc) y LiL ^ j y>- iil5_>l
.p- ^5 a_4>»Ij L*3 y» N liLo jLI .ij-P ^3
1 Lj^ I
\ jr ^ju y r-j&i {Les Romans de la sages sc) i«5L>Jl oUjj jl y*->
{Pierrot mon yLJlv? jjLo :(Qucncau) _y5j oUjj o*>LJ Li^Ji
Jb4 pj-jj t ( 1 944) ( Coin de Rued) (jjj yp I t ( 1 942) c/w/)
t o jjb yy jUT jL» ^Jl5Jl y>-jl t JULJI lx* y .(1951) oLytJI
jlaiv. S^So yw^j t^L-^jUlj J^-g^Jl La y-la-* y yPjJl ^^-Lp
<U^»L,o ^3 Ajb <* <Lj>- j5 ApL^> <_£ 5Jl (j> I ^j^pLjl (j^_5 ^A^o5c>-® -J
(6) .. .
yJl o yjjJl ^y>j <■ 0 y — J j s>z - > I -^Lp I yJl c-j|j-L^vJl y>j
.j^l_*_3 (J^Lj ( olSUl j <, 3^_wwL-jjl yu c 0wLa LLL>c_jI Lgy s*\>*->
^oL^jlj a_^3 j_*_> jl y5Lo~<*Jl y-« ( J^-a ^ jjL-jJl |j_A a^^Ap ^
iw-j|jj>JI jl ? y^j/l y° y 5 c ji -155 yNl jl 5 bjj
jl y j-pJU Lo jlmJ : jlJuT (Kojeve) y (6)
A^5jp ^Lol -UiJjLa jy «. iwjialj t 1 >^aUsi t *syL C«Uj J
^ y^£> jj* ^JUj oj dll yjl jl Jl 0 J-& J .y UJI
aJLlxII <CJwOj\ jl 0 Aj*>\j ^1 tj, — ^W>JJ 4_jjA_i y~S 1 ^ -3 v — a .. jO I .
. ^ . . . ISLd I j 4aL>L. I
99
A-*-i j y U 5 , iJj J (j +*> 0 vjl A *_>1 ‘lLAo'^/I 0 A>S ^jS*
^jL-_) toL-_>sJI J_>-l ^j-j) ^ j-./^-j 4j»*}\jJ La-^_a ^2 J^Ji3
L»LA>3 J y>- ^j>Aj <• <W23 c
tr
l)15 ^Saj ol
,IjJI
^ r * y& •'— J ^“dl _J-3 Lo o^3 ^9 o y^j ^jAJl ^_l_P ^ojLo ^uUl
4JjL»2_» A^LLj ^_9 ^JjJL> ijl Jl*_j «. L^v.j j3 ^Jl ^_$- i3 - > 3 J ^J—
‘LAAjL^JIj oAA Jl L>ol k LoLoJi ^9 4 ^o2-^sJa
y& «. ^J>- 1 v^- L^a $ ) ‘tli^ 1 y “UUJI oLI Jl A^JOS^ c _5 J * k
jl .a-a>aJI p JJL iilJbl jlS JJi (A. Koyre) *ijij$
H^UJi jLL>')/l lj_A ^3 «. Jj 2 _pl cli^3>wO Lo»_aL^- Ia_9 pj ^£jJl
^J»^P Lia j-la.1 1 ^ AoJ I ^Lt* A-J Aj>- 1 i. ll.o~wo- 2 — ^jI-> «i ^ Low3_*_> M c I A>-
. (Ci. Balaille) ^L'L y>- ^ 3 ! A-U 3 ^i-£- A-^-Aj L<^ ,aLA
JJl ^aJI ,39 (>UJI j&- (Jd US) 33 aUJI j^»
;\&\
• • • y-o— wvw^ y^ A,
o A* ^9 . " ^Olyi
i^r-“ ‘■£\A I AAjV’A £.A '-^Pr r>
r - ay, y> ^5
-fi 3 P
Jl ipUjl JA yS S U Lj>-
AjL>tj\j S^LaJl A LL' y v_i^p ^jJl o_lc-L^.j (II. Corbin) Ail Aj-I jb” (7)
A-l ioUl^-N .LvJyi ^ J sVl CAb ( I lcklCgglT) yi-JLil^J ‘Vj y* (I hlllKI Dll ) jUlft
(Koyre) Aa J p- e 0^15 y]\ ^\ll A A' w — j ^-A.1 ^liJl
<cAvAd A*L>t_>^ *ob jj-* l&^vjJl> jLS ^-Al ■• ( * AL.A I c-b^l^Al j. g 11 ^3
ii w — *-1 ^JLL*_il # ^Jl oA_* LS . ALoLA <L^l y o ( Rechcrchcs i)liilosoplii(jiics)
Dominique AuflVoL Alexandre Kojeve: La Philosophie . lelut. la fin : JaJ* A
Lhistoire , figures/ Cirusscl (Paris: B. (ii asset. 1990).
(ieorges Bataille. Oeuvres completes, 12 vols.. presentation do : la 1' (S)
Michel Foucault (Paris: Ciallimard. 1970-19X8), vol. 6, p. 146.
100
OjJjj-ij (Lacan) jLS’V t^ULj j_l Ijlp <.y» o^JwaJl a^pUJI
(Aron) jjjlj (Weil) j ( M erica u-Ponty) ^ y (Breton)
: 1 jLlii - j L IjjLSL jJ t ^a^pj (Klossovski)
iJ o-^JlS Jo ^oJLicSI ^Jlp o^^JwaJl LpUiJI I jJLl
. A>,^>- Jj L aJ A_^old A_Jjc^Jl AjL~»LiJl Co IS" (. JjJL>- ^ ^LcIaN
^3 Aj»J ^JjJu 4 j^| (. AlP ^lP ^ o-40>- ^S d)lS
_ oUKJl Ul .UJy ^ JiS/l JiP clilJbl ^ ^Sfl
I j^/2 J l M t K y 9 1 > XP N I 4_^P _J I )) . do LS* _L>23 aJJl! 1 0 -A_A ^3 dT° ^
^pj)) c (^L- jLkoJl) (Praxis) « y~~jri^_Jl» ^>-
■ yp o^^L /5 L^Jl jJLj OlS^ c^LolS . . . 1 «*LLS"N 0) c <( dj|jJl
aAIJI od* . oolo>- ^S ^ ^r 0 4lP ^>t-lS\o jl I jdj (jlS” L^S J-*-~a
./jdvuJl c^l jd*S' l^jllaJLtf Josl & u aj! Jj>tJI a_*J .iiL dolS"
d)l <• o>t_j <■ *> — £o>- ^JlJl X ^JDl X' jv-d
jJ ytj ‘•J-*^ £.J^' J -»-^V. “d r>-^
ol„jLp- ^j.° ~b- y? ‘oJJi ij Jot
vl)L5J t ^jLiJNl 1 /jr* jJa.ol A_*Xlj 1 olO“ ^-S jlS k<Lcj^
Ao ^P aXL> <. JSdj A^J>- jJ J l C A-<0>- jJ JSLo Lf? 1 y~»J2 J ^ ^liL>
0 w^Uil a — !• ^_jL 5 ^ (V. Dcscomhcs) >. Id (9)
O 0 L 1 | yO_’ j>) ^3 A_3 ^)LP — tO j '_L* ^^SnJ j ^ . • J ... ~ >~ jS *S- Iw^-O
U od; ■* 0 oA_A ^5 o3wL*JL« cl_il)l ‘\JaJjj ^1 ^ ~j k *dL ‘■0^1 1 3 Ol
Vi neon l Dcscomhcs. l.c : w«dL>»os oJ Lj-I iiljJI aJLJ *15 j~L-o a_*J Coal
Memo cl ramie : (Jnaninlc-ciiuf ans dc philosophic / rain disc ( IV33-I ( )7< S';, collcclion
critique (Paris: l.ldilions dc minuil, 1 979), p. 23.
ji ^bo (J. Hyppolile) vJuJ l,- r«U ^ jJl JJCfc oiJ aL>ISJi ^ yjl clj (10)
L^J ol5 o-Lft jL? tLolx v_jJ.iP ^ 3 ) j} j wLill > oj>-
' y-f- J jju ji N >. >_ - L~jJ a ■ i • ■ ■ g - I ^3 ^(—^1 1
. <*2 y- a a5> \.a li^VJajl ,J ^5sj ^ ^5oJl
101
ci— jLS" _ LoLo-j a-^LoJI 'V j L«L^j a^*J ^ t L« Jj>- ^Jl
j_-_5vidJl jl j dd L» oLS” o j c 4 _v^L>J 1 t — d_^>- jh^ a_*J
4_vlS * ,b53l 1 jAj C, — *3_-J>- <1)LS^ .^jlj) jJl ^ lS 1
> ^-dJi AdP Lwflj i ^ a/? j-*-J < di2_3 jJ iwjiJj-oJl y^> l^-S”
0--*-dj tdoLS 4_^2jijl oJ-fc . 4j d-*L P^d* l, g a .mi j ^ « 1 1 l d.„ +,rt.n
(1) L^. *y i y ^Jb <Lxk-S\J>Jl U c> j^sJL) <Lo^PwLa 6 j^s>-\ aJ^JOsI
^3 <dv_Aj (_5^i jp c-LdSl ^Lu^Jl t AjI jj
l^L.^^t .h ^Jlp d^ C«> t oLfc>cJl ^3 <_£l l ^jjliJl il* jOi
(, ^j!_ 5 ^Jl l^Lfis a^ d -».* j ^JJI ^JuSCdJl . j j^lajLi d)i y*^
^^2jJU v^-A-^p- y> oUJl ^JJl ^ g - -• )l ^.jjl ^JJL> ^j- 45 y*~t^ ^ ^LS 0>
^J2J>XJ Ajj^sj ^J>b| j j y*/2j (^1 C Aj yx^/3J* 0^°-^ ^ AdS* (^jjl
t. 4 -j>- yS l^ l AaIsl^j 4_LoIa 1> 4Jxld->» ^3 ^jLwvo'yi j - ./? <^Jl AjL^jJl ^3
0 _Llp Njl 4 — 4_JddS*l d)l (S La line)
1936 ^ J* y~£ oJsA d-Ul J* Ukiio Uidl* lJU ijill J~~- ^ 0 0
dd-Jl i^jJ .^il! oj® • O'* '~y a ^ 1937 _
+ L»j>- y ^s} 1 ) A-j^do ^1 l 4_™j2j J. » .^a yA> ^s — l ^ .- a '. i AJliJlj
IdA .djljJe ( A.aJJall O ^xil ”) 4_o-^-i-l i y£- Ll>ij -A_*j ^i L>“^^ ( L d_i I
N A J.^4-1 j .(aJ«JJ1 AjJl«_j ^wDl ^3l^Jl ~ y^p ^ll A_id^L-l ((^1 jJl ^-)\ Ig.T.i
1 1 jl5 l^j S/ 1 («L-bl» = ) Aji - \~+P ~ A^-l_^ ^1 t L^Lc 4— d. fl>- tj
a-jL^» 1 Oj-5 ^ aJl*IS *) Ajidp- (^1 c (*!>Lo ^ uLS U> L^Lii aiL*j <_>-aJI
Alexandre . jl aj 1 t . .ij^d-jLj ajj^L?! ^5L^ * 11 t M^^Jl)) l^Jl 1 Jla • j-^*-> jl ^L-jl
Kojeve, Introduction d la lecture cle Hegel, lemons sur la «phenom6nologic dc
resprit» profcssees de 1933 a 1939, a I’ecolc des hautes eludes, rcunics et publiees
par Raymond Queneau (Paris: Gallimard, 1947), p. 145 .
_^Ll A^tfL4-l AdLlS Ad Jh Njl LdjJL i 1 ^ Ld > ^ LlJc-1 yu
(_^-l) jL^ad'-'y I ol jl— il ^1 jj I 1 1^1 *^-^1 c A-J-jlil >d y>^ 1 fc o j-^a *p 1 1 J^jJaii-l
A_^*ljwo_i dyi ^JUlj tA JLi-1 A^^~\ AJLocslj C — d ^ j .p flll j t Jj
.Ajli^- AjJuj I y£^J) J>-\ i^jUap-
102
iajl j ilL* jl5 j-j (.(Napoleon)
0 LdJl C j^JtJl ^-J ji-J ^3 U5 L ^*Jl_*Jl ^C-J jIj ^3 ^Ju*-cA ^jiL>_j ! ^JllJl
^3l j^Jl ® o— «j>- 4_oL^jJI
^J^jsJl Llg-o o ^ laJI ojjis ! Lww«j?- oUl Ijj_L>«l>> 4 JLL 0 AjwaL^J!
jl ^ t a J-*_i ^ jJlj t ^3 ^JJaj j-«jJl
^jjUl IJlA A^jo ^ jJl J-^LiJi ^LLajJl ^3 ,J~3 y* 3 jj
L^- j^J y-tmA jp3 <Ll'3-'>- ^3 yo jj_fc> Lo-S^ a j_*_a
•^>3 j^l L<>j j^oaj LJla>c_> 1 " -.">* t l yt> IJla j| ■ (I2 > cj^
»^L^- ^5 jtSj tJJ^J Ijjli UajI yb jl5 ^JJl (Mallarme)
£z -> jLJl &y>x-) 4j>tj'l »X3 jlS” (j^jJl (Logos) ^
jl i^j>o jj-L^ . 4JL<*J^5"lj) 4 _xjL^j ^1 co y?-S} I 4JL>Lp **ujs Jj>t-J yi^y\
»^_3l jjLP^/i A^S' y Aa j^Lpx^a J-*_> oL>Jl oJ_A> . oJjwL>- 1-L^>
yL>t^j (jl l_£j^_>-! J3 CUjIS^ A^S* ^Jl OwL& |t-wW? ^3 C ^lil 4^j_~Jlj)
^ ^ >yrj ^
jjJli (Begierdc) (i^ijJl) jj_iU J-^-o oJ JL-_*_jl~J
j— Li ^>- cu_~J ^^Jl ^uLJiiJl <Ly>-j t(Befricdigung) (*Lii£Ml)
^3 (__^l C ‘Lo-^AxJl ^3 0_JJL>I C ll3jps ^ 43 _ ; joJIj <L^P jJ|
. 4.d.Ua.^l I 43 4j^Ss^*i
L^LP L^jIjJ-LJJ t ^Jl C^Lp j-s4?^oJl oj_ft (jl J-Uj
1 j_A (jL^ c i. 0-^>- yS J_1_P . 4_^jJ_) Lg_^J J^>xJL^«l iJIj L i>_LS\_l
(j^ 3wL>x_<kJl A^-J? yA (jL>wi_A ^JlSs_a>> ^i_P
(jL^ L 0 J- 0 O C 4_>t3>tS
cA 15 '-^ '^y^y*
((Lw)) jji_o ^jljLo ^LfljJ ajL^5 jS JJt-jii OLS^ (12)
.j^S ijl jj _b-l (Valentin Bru) j y jtJU JJJi L _ 5 _j jl :(lena)
103
t ^^^ 1 yJl ^ 5 ^ c y I 0 ^ t L j^S^ja Lilian l ^ ^ £.*.+> L>- j^j
JJL) 4_^Lo_P ^3 43 j ^_>- £-*^1 _y° ^- /0 4 ^jIj 4j>t^*J AjLLo>j yjk y>-l
.Jw*_*_A j^3j (^jJl I— Ay>- yS” . v_3 ^_>rJlj £-j ^Jl ijl ^3 (Jj_b
c ^—jLlSsJI ^Jl ^j , ^ i (_£ j_ii ^-.jLJl IwXjfc 4 _j L^_) juo ^1 c Aj^_jj
jl j^j N| 4 j-\J Aj*_> (.£*_> jllJl j jJaj 4^3 ^ ^ - ->-l
J^Jalj jl 1 jAj d)l 'b/l 4jjJ ^-_I 4j| (. 4^3 J-*
4 _s/ 2_) 4 jI^ ^3 JwoJL^xJ I ^j^jJl lJufc jJa_^l
4J <jl L*>_>y 1 L>»_P 1 4JI3 Apxj ^ j-JlJl d)l .(l)Lvwj^l j - -,/g -a
C <CS y>- ^.Xo ^3 ^ylxJl 4_j y<v.«/i> *> Xj jyj 4^Jjcy}Jl 4-s^l_>eJl L
4_»l_^_i 1^ j Ss_o c 4_2>L^ J1 “ X*_» il/^ jl-XaLi ^-^-stlJl 1^1
v ^J i>xj xi> Lo ^-j L>cj j Lwj N 1
(n>
^jJLj ! LxS” (j yy>«_»^Ul 4 jL^*>\_uJI jXy* ^_5^ >_ o yt^Ail
c-L<kSl>cJl /y>j 4 _^j 3 j £-+• & -> <_)l^ jjpXJl *2-^>- yS ^JXo - ^->dl
^ ^J-XXj il> I _ 4 J JwmS 2 ->t_» d)l XjX>- c-^X jV* L* ^Xlly t IJLa
jlj
l ^JLi^g j ,jjUI ^jLSLli
/ 1 > 4J.„JljJI ^
(jp-A^t . > L-—7VJ ) ^S
I^Lo 4 .o^ 1 >tJ 1 (1)^
1 ^ 1 1 o^A_A
( M)
‘(j^y*
JJS 'dVj iJU ^Jl j Jsj
: ^5 (3-2 ^j^JbJO 1946 Critique i.bf ^ j yL^ JlXo ^3 (13)
^ AJj^iaj k^_i?lil ‘U'^/^j ^s>l4-l ^l*^o ^UJLj 1 ^1L*J| ^J—a.'Z-^<» 0^ Lj_j^*^
.«oliJ bj >- j *u-3L> ojjj-& ^3 ^lLJl ijlSo <. 1-*-^ oliliS' ^ jS\
Georges Baiaille, «MegcL la morl cl Ic : aJU^ p-tJuu Js _pr "S ( 14)
sacrifice, » Deucalion , no. 5 (1955),
JJ aJUiC^I 2ij^l 4 j1 ^ £ c?- 1 ^ ‘^-L^cJl j a^I yiaJl j! v 9 jl
wU_Lp“ L«Jil3 f-ljJL> jl j£s-~a A_i_^JLi pLJIjI ^6- ^^UtjJl ojjj^a ,J,LJLjj «. Jbt_il
Bataillc, Oeuvres completes, vol. : JLaJl t « SJS\ ^ j-L^% yt j V jXjo
12, nolc p. 326.
*2l ■*! N S A„i*^Lwj /y I j lj g.~>- bU i j . . * t.U ^ ^jjJl ^y_*i\_i > j >- I ^*_jIj ^_> jJl (15)
. ■ g 1 I v — 2 j j*~* cJy 5 ^ o j-t'*- 0 A-ji^wb aJLwm^j I j ^ l L j*--<-"!
104
N I jjl j-JsS i— j-SU o 4_> o^^vw<>Jl oAjt>
Lo^S” jJKlj *• v — tl)l • (_^j-»Ij 4jI Ijb yJj) 4 j f j 1 g ~ . „ i
^jJ>-Jj Jys t Jb ij Ja_<L>tJ 4jliaj>J t
i Ojilj J^jJl i ^4 yaJl t ^3 yll a51a5\JIj.> i y-N I y <up ^J l £w2>l y aJLx ^J l o Jla oJ jbj
vAjL^L^aaNI ^A-jc* aJLm» ^J l oJ_gJ J15 ^xJl * ■ ^y *— a<*-*JJ j j •& ll j^jJl
Ls^^JyA»yji]lj i I JJL>aJIj <m 5 ^lll Jl j I^ j15 ‘^aI! ^aJ aj J a.'Jl
ojjb ! ( J^J-l aJl>- j/> ( y Jly L« a-j15 <. a>o a-»aJj Ai |1 ^yJO ao y*- ^Jlj
^ A.yg ll (J y*jL« ^o aJLm> jS\ . JpL Aj eliJl y» Lc - jj i. jUoLJl ^*>A5 ^y OA>ji
Lk^xLyol Jj i. L^-L->r > I jpAx_> ^1 Ut jjilj yiAll . ^ y*i 4../2.>- \Ao 15 «. L^Jtdl y J15 (jjjJLJl
U-3 'j-M-j Lo jj-a-* <-p_rl — ^ J-t- Lj- IjLUlj ^ j*l yy js>
Jl £y>- _/ll Jb>*ll (AA ^y jSS J Jl LLiL^oL .y>liLl ^ ^ - 7 -x-> jJJaj (1)15 ^jJl t _ g 5-Ly L a . J l
(J. Lacan) J15N iiU- Ub j^L . jj LaA^-I ^yJl **®l jll aJl>- jaV> Aj ^Jj-> AAAfr .^? ) ^JJl k, ft— >■ ^5
‘i^LJl Us-jJjJaJ^* -* L 4 -J dLi N ^1 o^UJl jl t 1940 - 1935 I^IS c->l ^1
(Sartre) y>> L-. IAj ^JJI (L'Etre el fe neani) |»AjJIj Aij ^£J
jU- j) ^ dll Oj) o ..<gll 1 J_A v — )L*-.-A»»i j .k!L >\ ^./? . i kAiJ^ AIjL-^j
j.y»dlX J 1 AAj^Ip . Aj Aj ^J51aJ( j^JaLl 1 .j3-j I Aj43 ‘ — <L^s>- jS aJL>i
,^1 o^yJlj fcoL5^ L^aAij 1)15 «a^IjaJI AjiILi-|)) ,jLa>(j ^-j«aU ^J51a»5 ^a^II
(Althusser) ^ yJ'y {Lire le capital) JUl j oc-l y ^oL^Jl aJ jl5 ,jaJ1 jl ,j y
yAA » ^5 a1 N 1 J] JJJa5 1 ) yjjy I jj 15 y-Jl aj'^Lojj
oy_Jl oAa yaj 1 . Lo ^ ^.Aj k_s j) a) jULl la<o L« Aj>- J]_) * a ^> - ^5 IaJ_j
XJ* a o*>Ip- j*>L^ ‘LpjJI
1940 ^yj kA-’y-l? A-''^/Lill I^Ap yAj a «Aj ^ v "5 ^ k — c^s>- ^ Jl ^y »Al.^» N Oh)
( /Ivayy/ cl’histoirc rais ounce cle la a : ; 7 jJl la . 1 a 1 ) j‘>Li_p ^_j jL> ^y aJjL^ 1 1950j
L^> J- LL5 JiU5j 1 q^.zps SyJ Ajlij Ajo 1970 aa- o^AJ Ia> ^aJI philosophic paienne)
Alexandre Kojevc, : 1_L« yJaJ a-»IAj o^j a: * jJ* ^ 5 y^l j .a ) Jl Lo .vi.:5 J y-
Esqaisse il'une phenomenologie chi droit : Expose provisoire (Paris: Gallimard,
^ j* -± >'1^-3 k Q-~>~ jS a~*ijL« ^JJl ^jUI .(1982 aa*> yA -^3j) 1943 aa>j > 1.1 ^ll
{introduction a la lecture de Hegel) JA-_a o«-I yJ 4^Ajb> « yu» Jl : jli^l «jl jt _ rr p Jl
.A^J J15 U y5 N jJ ^a)1
105
|jjb • 4_i Jjjl Jj° '— J J-L^l ^5 -C-Ju j >Ug^-tJ| I j_A ^ &>*->
4_P 1 g ‘ .a 4-jj-b>c-0 C-^IjLl$*J lb Lla.O- *)L<*J £_oL>Jlj ^t^LJl
(Queneau) ous j ^JJl ^-Jl <uJ} ^_JL> Lo Ula .ij^LjuJlj <LoLJl
(L' Introduction a la JJi — a 3*1 ^JL) ojJlI^JI ^Ij ^
L>- ^LwO a*l ^jjj Lla>- *)Lo ^j^Jl 0 U ol» : lecture cle Hegel)
y> Jl^JI L$_J ^lo'.ll .sLc-l Aij <.*uj~»Jl 3 if-\ j3 C J s* ]
^ill 3*1 jSi J 4 ^ 0 jJ L »JI O jp ^0 iUUJl aXpLjlo oJL>- JJl
wsjp (_£ j_>-l J o-oLj 0 * L>i«_$L>c-J 1 L)1 >L-LJ.9 . ^4jw0 l_A j_iaJLLj L5
^ ^SL*Xu j c Lo ^iloLa ^)_p j)-^ ^Lo-p I j_> l^lj ! 4 jLiSLII
(. 4_^j ^_P 1 g ‘. I j 4_SL> j) t 4 _AjJu^ Ju Jb-Aj ^JL>c_» L<k_/0 i j_~*jL_o ^*_P
•r~^ P' L y 1 ^. ^
<L»-5v_>tJl aJ1_*>ij ^LlSn-) ^J t j jl~o U5 c ^_LvS" o^ j^'
4»l5LJ^ . L^J 1 ^_~oLi ^ j-LlI c l«J LL^L^*- Oj^LJ 4_^a_«_>- jj_^Lil
^3 .JJl^JI L* ^JkJ JISLil ij|jj| o^lil Jl UU S\iL l^i*J
^-Ja-»l ^jJl ^^>“'^1 v — a^jLj opI ^ L-L ta 1 j_o
co ^J jLwo <uL j-Lj {£ y ^ 4--9 ^LJl ^oLJl i«-t-$->
I j+J L l ^ >9 y! 4JLL,*» y^2_) U ^9
.t-LLL- _y51
5U-I ^X^"l ^ yj . <—<?■»>-
^U»-l ^ j -< Jl LwaJ-^Jj! (Valentin Bru) j y OLjJli
^jl J-L 4 _«_jL AlL>-jy . I 4_j^^_p j_>! L 4_o J_>J| t SL— PxJl
t 4j| . jj.^,' 1 j-L ^jwXj j-Aj t LJLp 0 oli i. LIpLL^JI
ojL jj 4_^p jj L) j5L*» vLiJ^ i^ 0 -^ ^ ^L>t-oNl Aj>- ^-ILw-o^
(o-b- J^j>- ) 4 _ 9 ^>L ^1 j_^I (Iena) L^j L5‘ J _j»_o
106
. ® jA L-t jA J LoJ *)1 1 I 1 4j L-/ 3 J J 1 J ®
c 1937 j»L*_!l ^3 ^j £> ^3 ^LjSlI j y jlj L^jj^p
, ^ iMlJ 1 k— ^jl^" l ^* y iO ^ l-n-^s 3 l ^ -«■■»■* flj 1 ^ ^ ^ ^ ~^~
|j_S^A^ c j ^-JuU .iijL*_« (J y>- 4_1_9L>tJ1 ^3 Qjj5 ^-l^.L) ^jLoJVl -
^3^ ! ^]-i-Jfc> jSj^L) OjjjJi oJA ’vO .4£-J <w? ji *X>- j
IS y<S\ ^ jj ^ (1)15 .^yUJl <S ySS o-o l ^Jlp Uji^ (lena) L^_
015 : Jj-li ((L'Ame du mondc) «^Jl*Jl ^jj )} cj_p-L>
, «l)^JuU» !» ->L>-l3 l ^ *1 ( d L) i IJl£j ^pJu
L _j-^ d •** J) ^ ^ -0- ^ *■— " J ^ J b*XA
^9 LaL^23 aj ^Swt- o ^3 cj7^Vi>- 4-wv^gj ^i_p y*
■yu yAj (Madagascar)
2-^/1 4_>v A -^-Jl ^JL>- ^JjSll 4-J>r J -,^> ll
«U C^Ji-Ls'l 4 .^LwJlJl 11 C^I^LJjNl o.La <. ^43 ^_*_oJl
4_jl c ULJl ^Jl o jjL*»v '. ^y^>- S*' ^ 1
^LJjJJ 4-*AJi?xJl <_3L^*»S/l (J y>- j jSa]\ p ^ O— '15 ,S\ jy>~
jS'-* J-*-vJl (1)^ . j**L^- <u>J^sj iaiL ^2 aJ1 o) <0j>- ^J l o*L^j
wLijj c^jLI j^tiL-^O/ 1 * 4 _*jj>- 1 C-~>IS” l>» jIjJLo-j
^JJ 4_jJ oLJU ol ^ jJ' .j—Ul Jl 'ij~>-
^ y>^\ 01 0^ Oj j*jp\s>zS\ ^ ^*j\
4^_3 ) ^o 0 J- jl jj JLLP ^ ^ 0 1 4j0/ C ” ^ I 4
Raymond Qucneau, Le Dinmnche tic la ric (Paris: Gallimard, : , 'a ■! ( 1 7)
1951), chap. 10, p. 151.
.233 ^ 1 16 jj^il(l8)
.75 ^ i5 J^cill jj^ll (19)
.241-240 1 17 ^ j-Uall (20)
107
JLo
r - '
43 1 ^_*Jl k 3 I .
^Jl ^3 o3 jJLL***
. I ^-w*j L»Jj j
Jl™>tl i5 j jj jluJli .^Jlp y r * *> ^2_) c jl jJai
/y 5 pI~j>NI vj£^ <»— ^5 ^ j- g-g- ^j ^S\j>JJ
L«u 4^ o ^o 4^Lo-xJl 4 j ^ 3 jl ^<2 ^liL> ^JUl 4 jI_£_>
[pL^NI oJLa] ^-£-<L*3 (. £~J j\\ L^ ji J *-?* ^3 4>LS ^jjo JJcJfc pL^JLi! o J^j
^3 ^J^vgLLoJl ^-iJaJwoJl LaL^-*_-« [_ t <U2_wo_*Jl L^_jjJj_*/3
oj j-la.t ^Uij ^3 ^Jil ^Jl jj M 4jI . I ^ "■* -■• 1°
.oNL-o^ ^3 L l JUjjj! jjJ> 43 Ls^ J t ^>c-frl/0
aJwv^ Ll^j ^3 LjL^j p t _5-*^' jl *> 5 ^-*_) ^*^3 LLo j j-> o LS" tal
\j\ r*r\ S/I j jSL> jl N JJJi J-JL^JI jlj C 1807
^■ 7 1 ^ i.
^gjl £>wL>3j>J| 1 ^?xJl jl . Ll^j ^3 4^>l_3l 4 J jZj»\ j-li-J . ( _ r ^»LJJ
jjj 3 -L*j 4JLi I J j _y*~
^3 4 O-V.^- jL» jSjij Lo ^-XJL» Lg-i Ijij jl 4jlSj»L) _ 4i**> c y^p
. ((hantal) JlilLi cJli «. yL. Jl IJl,- llll lil» (21)
V(Valcntin) jbJli JU t ^ Jj& -
.Jllil-3 ^ — 5 V 3 t ^jS' \Lj 1 LjT ^'l 4- P Uj ^j>- I _
■ «o 1 ^3^ll j ^L*_i ^Li-P-La ^9 ! 6-b»tJ jlzJli J^-9
. O _? _3“ S/ 1 4»*>Vi]l M^L>
• y>-l (jlSvo i _j9 ^jA jjl ^>>» 0^19 Jl*j j»j VvjllJlj JU t
.(Julia) jyr cJli t v ^ L
k ^ 9 ^9 ^ 4 . . 1 N jl./?. 'N I 1 kjlujlj JI 9 ^9 L»^ -
^Ulij
iU—aj j - ^ ..^ 1 ' k U iJ^Jn— 1
j - ^* 1 jLi-* N fc ^-j 1 jLJl (
Lj j_^_p . (Iena) ^ j ^ ••■-p-'— ^ ^^<^0
• y-l jl5lo ^9 oIpN» k 111 «
108
j -*-P Ijl ^ ^Jj) t J-oJLS'I _L3 ^tjjLj ^C, j^- 0
j-A L^I ^<iJl-*Jl j--^ - ^ ■ Jr^^ 0 -*•>«-*
LaJ_*_> ^Jli ^J L^j^^L>- oJ^Jt, ^tJjlxjl 4jLg_J j| j Snj L^2jI
^^Jl L^_i1j aJL» ^I gJi L fr j 1 . ~ JuJu>- ^ <J>
^lwL>Jl jJL>tLj ^ <l^*ijL^wJ <lsI j-*S> 4 i* i ^j-ojLowJ 1)1 j ^j_J
1) 1 4-^ t^J-y-* ^ ^ - -/^ a ^ kJ |. ^ ^lLjLj^J 4-f?_.!L$s-) Lo . ^Lp ^ j_i
.oy>- j3 1)1 _jl o ^ sIj>cj 1)1 /j-o.«/7« > (j^^iJlj) t 4lP ^JjO-J
^y2J>c^}\ jJb k_jU>- wLLP cl) 1 lygj 1 ^S”jjL> 1)1 C_-JfcJ
J! csi
jIJJI
tj^J <_P! ji £V.J^' ^Lf) ^L; ol L» (_jjJl
y&\j l» IwLa^j c vJjIJlJI ^P j JL>t-1j ~LLP . 4.i?.l \q <► 1l 43 yc<jl
^ j o^j ^p i L ^aLL? a^JlawLU
. <2:0 Lj» j-jt UJbJ
t Jj-llP t .^laj>o ^ ^ jf^ g> ^JjL*Jlj ^-*-^1
iwiL ; w>-j-S’ ._jLL_>- ^3 Ijj^-J jl ^3-^ ^OlJlJl ^^-Pj L>
4_^JLj Lo ^Jl 1 <Jl-<k-^'^M 4 _o2xj>- -L> O^LiLlp! ^3 . 4_LjLo->5 4j y*~^y
4_>jJ J-aj ^ jJi t ^>t_ijUl J^-i Lo ^3 3
liliA 0 _i^l> <-l)J^ Aju (. ^ ^>-S/L> _ji j j £~ I jo»j L® aJJ 4— jJL . . . ® (22)
l 4— -Jb j.i.^gJ.1 c -bo i ) c oJ^5 \ •* jp- Jai lj-A v i-iiij ^iS”l c fr ( _^'
.289 ^ .20 J-u^l
jL>- ^JlAji J I j-sLaJl ^ (Bru) j j~i — ^La_o % >^J 1 Ijl^J (23)
Lo jLx-jjL^^ w*a^S1>-I® ^y/y.a i l^l Li^jiiLL? j^l_> aj^I j~j .(Jc<in)
Pra Pra Pra Pi a Pra . 4 — * . a.i. ^ . o_l^*_^> 4. l >«> . o_a_^* ^ 4...i. ^ . Jl3® .o.l^w>
Tac ^aUi < 1 jLL-j •. aiUJl jU- b\ ^ 1 JL—» -Pra Pra Pra Pra
j-a ol -O' j_^» JpL Tac Tac Tac Tac Tac Tac Tac Tac! Bourn! Bourn
j\ * aL . i .»' 1 242 v 17 ..ig j !' . a a ) jj.-jg.ll jS *\jj ^-- 1 qI jj *_ilj>- ^-.m.a i
. 4j^illj ^1 I i 1.-J ojUJI
109
A fl.l la A3 ^_*_oJl . 4 J jl V jV 4.3 j-*~^ P C5^
pj JU- ^3 .^Lx_<kJl j.^2j>^j A3 j-*-* 3jJU V C 4^L*J5 •/'*'■ LoJL>-
J*l£Jl jLjVl wL*j ! 2 ) jjfiJl j ^3 L5 <13 -L*j
iSL* V t (j ^_J_»Li / ^3 *> — C.^>~ yS (_^lj ^3 ^dJ>rJL^Jl
f-Lo-$j>- Vl t ^cJjjJl 4 jI_£j j ■*_> ^iJl 0 j-*-aJI ^3 t (Jl_>G_<a
JiVl ^^Jlp t I^^j>- j^« -L*_i c^JI 4_w~jJL>
-Gb ^3 L<*J iO_aL ^jl Jy^i ^Jl (JjJ>w 4 jV C ^<fcj^>c-/a
-S^J
c ^3 j jj jbjJLd <l^Jlx-<v-» jl_o_^Vl ^J-*-d_lL> j-A lj_A
^J*a ^S' ^Jl_> 4_t j J) lg : >*-i JjJJl 0^4J ^ jJl_J
43*>\_P ^Jl p-Jlj 4jV °l J-~° Jj-P ,J^s<2jlLa 4_j| 1 4 _jL_>- Ja^j 4-aLj3jj
jL^uVl <^i-b 4_il <-3 j£* (^jJl ^cj^LJI 4->Lg-> Ol— ~j\ 4-3*jVp t A-^?[J>-
'. <uL^P <UP j JS o3y>-j ^5vj>Jl £^3l -0-) • *" ^Jl>cj
j j*. ^ ■ j^-*** ^J *X*-J t oLoxJl J *)VjO Lq— *j -XjiJ
JO jlj j-kj Lf-^^ <U3 Ol>u jl jj^> ^ j^° J c j.r^^
^L~j>-1 _ 1 . oj^II I_Ia _l*j j .,<? >0 jL-ojM cj ^a ^_ijLJ| d_iL^.)i (24)
. 2 t ii’jUi-l SjjJLlI ^ ji Cr“ >-?' 1 ^ Cr° r^ ir*^J ‘ J 1 — '!
N ^L5 JS^-j : Jy=- JSLi ^ j £jj
Kojcvc, liilrothulion <i la lei lure tie : iXj^L «">Vf- «J Oju. ^ <■ *UjI^> oL^>u
Hegel* nolc, p. 388,
^jjUJI «Luna Park» Ujip (Pierrot man ami) ( ^aj-U<? jjLj j >- 1 <. Jj'Lc
wL)<_) 4 ^^*_j »ji^ 2>- v^->ljl i ^*- > t ^ji-L o ^
.aj j^aJl oJ^- j'-S’ v^l5 . ^ijLp wjL)I^j>- 4 H4ja^>'}\jiJU) ^s>- j
4 Kj-ojJl j^-> >— jo j-> jl JjO- JjiJ_L_P ^1 j3 iSy^ 4-J j-rri jl 11 (25)
Qucncau, Ibid., chap. 14, p. 199, : jail
Jrr— us 3 -H^r 1 °-‘ J ' : j*i ^r”^ 1 1 j*i lt*^ 1 ‘^> 11 jjy
.d AjI|A y 4-a-g^ (^1 4 jl
110
(26)* v "
1 ^3 C ~Lx_> L 4~ol_^_i ^3 iijjl JL3j) 4 _j 1.) L)\~$yJl
^jLlaJo 1 4. iaJLJ 1 y-j y-wo-> ^ y JUl ~L>tJl
(27)
^j*^!! jlk. ^
IaS\_* _ J»>- 4^>-l>xj \ y*J cL~>=Jl J^\ ^ jj 4_>l^j j J l*j Lo jJLijj
o^-Lj c _^Jl (Ltf Chiendent) J~_>tiJl y.Jx J JjS/l 4->lj j~LJ C—il^
»1_>-I i3X*.l> (j^Jj i*jL> o|^ <» 1933 ^3 <C~*» yj jJZfr
4jL-«-LaJl ^1 (yJJl y>l j ^Jl y-o 43t)L*J! ySsJ^ .y*JJl IJj& ^c~ o \Ju>
^JJl y»oj) t 4 ^ 0 Li' 4 j y>*-* yl c ol ^Jlc- Lg_> K ^_^_1 j )) La jJuL
4 J ^ yiib 0^ < uJL ^L p- ^ 3 -^-~—° j t ya Lpjj oLS”
UL%^-1 C— Usla L<»»jj .ajII L 1 I 3 j_a t ^j*> y^ y-Ul (26)
j-3 .a^jLa a. . s2- >-\ 1^-LSj yjlio yi apL~J1 *i« ci^SL^I Lo_>j jl t yail5 ylyJl
y j j i ~.ii .ii j <. ^3 L>jj 0 ULJ 1 Oxic <j> jJi ^j 1 yi p .Li.ii yp tub ^-2 »iii ii^iy- ^
43 I ^5 4 ^_~p j jl j>x-** llli* 1)^51 Jjj .^ 3 l yL cv: 1 ( j)jL~*i>j >i^l 3 j*)/l ^J>l-Li 3 v ^L>o_)L
Jai yJ (i (Valentin) OliJli y3j .olS - Uj j^Li 11 l>*i.liLl ^>\S y~l y 5*U3 ji
c ^*Ja3 yi 4 »o~-vJL 9 ‘V.j-f- ^Lfli^Ni y*~> .^ysL l« i^ip ^ yxj ^i toL^iy^Ni oJl^
yaL>» »i->l_i5-A_» iy p jl *w_a_iyLl oiyij L^_« . ./? Oj^ t y»l_^ ^_iLL? ^SUj J^aJl z>j l.lia
y./g ail 1-1 a 4 222 4 15 y all 4<-~iij ^^~all 4 ®aJjli11 ^»^JiJIj jj jl ^>1^1
o~Lcji l~2_»i 4 ^pjuL» 4i>L i j&-> aj l i_h->ipl~ji ^ j^yi
.1*~*^p li* L^iSCJj 4 >~-A — jS
jL>- ^ J^Lij v^j y 4ji (Valentin Bru) j oliJlj 4_....3l Ijy (27)
y . J — ll ^J.lall 33 yJL a ^-.Lil 4 " . ./? >t-~» 5^ O^lll ^5LaJl ^v_jwL*Jl
. ( ^_>i_93 . .*) vi -. 9 y i ^ y^> 'y 4 4i— s^ji ^ L oi yi > 1 — i ^_i 4 s * i ^ » ~ «
o , J_p-_j J-j_li< j-Lp- a_*_» 41. 1 La_np . <li3 y 4 4_pL~j 1 J_P 1 4-j! l)Nl o— 0-^-3 ^n^Llj
4-w-l> l_U y§-® 1 iJl jJ>- jj-Aj 4 Aid ■l^xd? 'il ^ jJl 4 JI 3 1)153.1 ^3 4 o^-w>-j o j!3 »L*_i 4 ^...—gj
J_*j Lo jL^.')/ 4 — ~~Jl, .244 4 17 y ./a a il 4 A—~aJ jJl^?.11 4 *VpJu>xJ 1)1 ^_~p ^jjJL)
^ 3 4113 i)Ls 4 \a.s 3 y 4 y — 1 1 ^-^ ^iii* jl_*_> 4 ji j~*~> jii)i
aJ y^-j. i y5UL» .^11 j\ aj y^y ^ ii — p- 4 iJL_d 'y (Actualitc) aiaIj 1JL>-
ji . /?l l
,jU 1
jlU-
^3 ^ — 9^yjl Z J t_ Ol
.293 ^ 1 20 J-H
111
^5 1 <3*}L*Jl OwLfc c
olSI
^jp 0 ^Ssj Lo JL*_>I j^A I j^^JL)
^|j-JL*_> lXJuIj LaoP yS\ Jj>-Ij jl
'y^ ^ J>\ X_fr)\ if ur*^ <j' ^
c i 4.^- j-S opI j3 o^LpI ^1p L^>t_) N I 1 4_^_>- ^_<o j_l* 5 ^j-SUj ' y*'*-*
4^iL- ^ __i )) 0~L5tP tjj S -LiO_?“ P ‘{S' J jS~a OJJJ-J J^jjl
L* j1wL<3.o_i^ c jL>c_>Lj LaU ^ 55 La_S^ 44 &-w>- y^ L^jJlpI ^zJl ^ ^t_ > jLzJl
. 4_P- jji oJl »_<2P ^A 4 Jl>t^j ^>u LaJO>-IJ Lo 4 JlPtJ 0 _>-^j 0-->l5
^5sJj . j£j)}i\ ^jji Io_a^ Ioa la.^./2-lLi 015
^oLajJI ^3 4 L5 y>- Jli>-1 J_S ^ j g c ^ \\ 1o_a <jl 0_ii-L*_i o\ >■_• • -/a ll y*
Jjb 4 y**}\ J-*j L*j) (J^ 3 ^ _^-^-> yd\ O jjaJjj_<Jl ! 1 g ■ ■ » ^.../? ^Jl
015 Ij-A Olj t ^c_> jLlJI
t>Ui
Ijjul
V^^5LaJIj u 5 L-*JI ^lJ5 JS ^50 >o
01 jJw*_) oO_A <^_JL-J>-j 5 Oj5Ls 4.^3 OjljL> cJLiLo ^3
o ^kJl o jjfc jLjpl ^ y£> y ^_3 4 4^>c-^2l]1 J 4l^ ^oJl 4
a_^>JI ^5oO ^ill 4 AISO 2 JI . WcLL>w2-U o^Jo> Lib>- L^_»l ^]|
LLs^JjJl £^)Lx_» 4JL>1 y jJ 4j ^£JI j*£* y o ^?>-L~ mJI oLi'^l^ <, y->S OJp
i_._L>c->aOl j i N L^L5j ^jLwo'Vl 4_>_ ^ai 1_»^j ^ r \
A^jkj 4 (JUaj jl ^y ? . a i 4 J5 4^*-* A_s^l^>«-0>N y>- l^Jlj
L^Jwo 0 _<>jLa^j ^J^Jl>t^\ La 3L^_>1 ^Jl_ <~jl*j>- jS l^_s<3^_*_> Lj
C--^>- 3wbua J^ 51 " ^.JJ c_5^ ' 4JL-s^*yi L^JL<jwa3
^Jl Ijla JUJI y*-^ LoOjp . j_>Jj>- ^^JLp O3l0j0»^_)
A_j y Lo5 4 ^»_JL*Jl 4 jL^_» ^3 L^JJJ 4 jLJl 4 jL^_i ^3 ^JL0>- y>-
L,> lj j) «,/? > 4 l .,/?3llJL>g Ijj) a^?. j ^a a^?_i ^LjLs 4 l.Ja> ^5 aj>- y
Batuillc, Ot'//i’/T.v completes, vol. 12, p. 329.
: >,1 (28)
1 12
^jS> ( _ s JLJ l-k-g-^ ) 4-SM.S jJxJj '.±J>-\j (1)1 ^ Ls^jJLjj
^LS\j C i. 6 ■ >-^-$nJ ^->_9 L5-)^ C--> d)l . !._ i
C {£ j~° t^-5 <■ ^-a^l ^-^Ml £-)UaJl (*,.4.11 ' . ' £ -i i. 4_oJlSsJI
: >LJ! JUjMl IJla pUI Ml L^ilJu^a J^- A^Uj M yi ^jUl
t^J— -sP^Ml p_ 3 ^4>«J| d~>tj ^J*a ( (^Ajl JV-* Jl (JLiXjLs
■CljJ aJL> y t_g J *0 IIS' j gjl t Cum grano Salis
,y»
^jjlill 4 jL^i1 <u , ai \ j jl j )■
-.W
j> > P
C-— C -flj J Ly ? c 0 jjb W«Lo-S\j>sJl 4 j
jL>c_d_)^n 4 »jIj j^\ >. i2 j .ol j_L~w oLw>sJl J^*-l {*
^UJl «. — »Lx5vJl o'! ( J-*$ t *u3l
>1 - :>- A . /Q°i C- nwO nJ
, jVs>tlJIj S )}\ IXA jl\ yj t 4 _oL*JL~J e> j]s-) ^_9 t/^-oLlSsJl
v <\]zs>- ^yfcj c IjJbLjol ^^lll j£*^\ a ^TJ
tv — 1 jLfljJi ^£-LiXJu LIS yJj t ^yjXb oLi t ^yj_^l_9 s — jQa->- j
j£- y_5v_o_J t ^jL%J ^i}jj I A^2J3-> ^3 0Ll1x>cj
^jJ \ju\ oLju jl j^L) N t 0$ J s^jj ‘Uj ^yLw sJ-9 o <■» jJl
oLl^l <L>*JL> ftL^Jl wL>- 1 ^ yj m'jj y i/ 1 S( -'j-^'
^1 L ^Juw>ejJl AjIjj ^3 i)\ <1)LSs 3 t L^-Jl o ^JOL^o
. <Waj (^5^ Aj J JaJl ollglfl >W<JJ yl U^fl
£}Jy>- jJl Ap*tJ 0jLi')/l j^CjC c k \ >/? 4_)i J j ^3
® W — 1 1 j j >^?->t-Jl ^_l_P 4_i3 — _Lj3_J I
J_^ 2 il y-p ( _ 5 1 p ^L*-j j jj^i (Uni park) J v^J^L^Jl
<Uwij>-i^Jl ^...^ 1 j ]g '.. LI
.y^JJl ^1 j_a ^ y>^ ol>c3 ^aXSo j" ^yJl cjLjaU
1 13
(1) LoLg_i o 4-ujU>xJl yJuJl L>s_jo 1 p'blj^
C p ^ 1 ^ jJLi J>-g JL o-j L— ^L^-j ^.+ *.0.1, <2 IjLo- 1 ^JLLqJI ^2
^2 C 4 £L*JL> - 4_> I j^a^lAj ol O j2 Jj_P-jJl Jp»- JjULo
Jpb . ~ ^4_^i2_w-J_d jL3jI® ^jS' wA_*_i to ^3 *• *^JJ^ ^y* c-j j2
^JLp- ^3 4_<l^>j*^\jjil . <,^UaS c-L^S^P- l j jJl j+S*
0 g - ^ j jJaL-Jl (1)^3 yl~** JJ) C-J *lA_~<*_P- pL *~*t ^.'^S.J^‘3
)Ualjl
t 4_L«l_>- 43 ll)jJLlw>tj ^_g->j • (foJjliLo
t <ui is> ^>rJj d)l 4 -w~-o1Aj jJl 43 y>Cj* N L*-p3
^Jl ^J-^ 3 J - '*-’ ^ (1)^3 4 <1 -/* 1 i j AJjLp*- j _*_j pLol ^-s_P Ll-_Jj *)!
ti^2J . l^_o_g3 ^Jl ^Lp~ Nj l lip 1^2-3 LlJ I ojjb ^J_P ® 1
^3 <l)^-> J- A -^-^° g *1 ■ 42_a ^J_P (j'y
^ li^i ^3 oLp- 4jL^p»- cl) jJLy^ii.) ^j31j>3 4x>_2Lp-- g 1 yjz3
li^l ^ Lj«_JI> c 4_J jwi-dJl <^j \ ^JijJl yo >\^p\J>A\
j»Lol» IjJlp-j <llis J_*_i . *)U ot-L»Nl 4 _>t_Pt-j y-gJJl (^JLLaJ lld^o
^_»l ^_Lp . ^^j_g_jLo vl3 1 j-Xi^Z^a 0->UjL3 wX_3^ ^y2_>
wL*j c-a-JlxSI (1)1 t *)LolS I ^wojji (IJni purk) j-o ^jJl ^_>Jl
J_-_P ^j_P <. I ( ®o jS s_3^ ^S>-j ^J-A "lA_*_3 (jtS 4_ii
• jt-gj A-^JLoJl Jjl C ^y>-
Raymond Qucneau, Pierrot, man ami (Paris: Gallimard, 1942), : j — la jl (29)
chap. 7, p. 160.9
.13 l j r & tl J_<2jdl i. d^oij jJ^ail (30)
j yl> tO* TL^-^Jl 4-Jl5Ul ajua t (Scllyi'S) KyL* J^o ^5” J-LC- 2iljj*n (31)
Aj *)l i l-C3> (3^ 43j .0jwLwrfl3 j ,- r'I ilr 3 * 8-1 '_^~ * '* j > f '
c 4 J .<? j H ic — jj ./?ll t «Synocjuc» 4 ^ ^1 j y>j>i-i 1— > V . <> jl o 1
.105 ^
.117 v yp t 5 ( J~i 2jl h t 4^ij j_U<ail (32)
114
L^_jI oJLgJ 3 ^tj i^o^j <1)1 LlJLp
U^' 45J- jjjl <>* _)y\£ij&\ (Ji
-LoJL*-) <l)l£* C l— £«>- AlP *^4^^PxJl^ ^ j) ^ tf./Q (1)1 15 l^l 4 ^J_?|“l
0 _^ > ~ 'bl 1 0 J-^3 ! ^oc<»J I j ajIa^JjsJ 1 ^y~i j 1^1-) 1 jJlc- ,1a- v^a.] L
<1) ^-S^j U LJLp 4 ciUwiJ J 4 4^jLp 4_^_^j>tlj a^S' jj 4j ^_> c-j (-£
* ■* a
4 — 4o>- ^5 hS’«Aj »^-3 j_~n L**fT 4 l *Lo-£o>t_il . li y>x^oj *)AJpL) Lft jl Ifl.Hjl
colJJl (^jj ^yyi £^>TLJ 4 y~£ ^j-P 4 JIJL 0 ^3 J-*_j L« ^3
4 ^j-S* l ^_j 1 *• LjUlS” *>U ^ 1 ^_*_p ^-^J-$\_<-l J I ^»Li-J i-Lj L-^jLlOww^
jJl ^AZSs-^l yS' ^P ^Jl J 4 L y V >\jip % >Ulj 4 j*
(Lc/ ^ (Sartre) yj^ i<jLy>-yS ^Ij <. — <. i _y r '$yJ>
J-^ * JI J-S 0^5 ^ >J' “j^-— 45 e3-^J • M/mmv)
o ^_p 1^-1 ^ *W23 lj 4-o^J>- 1 3 1 4_jL^JoiI I Ldj 4 ^P l_£j j ^-‘P’
4 L^_>jL<kjl Ljjj ^j-P <Uk5s^>tJl (JllLa ^J —/2 -d- L 4 t^lJ3 .4 _*_OLo 3
^|_j ^ 3 jl ^U-Jl ^ «.>.«■ '
Ml ll)^3^-J ll)l ^JLoL > tJl ALLS^oj) 4 ^P L o - > c-J ' J) ^P^_*0 j)_o_Jl
J5 o_o> ISI Nl ^UL aj^>- ^ N . J^»UJ1 ^jjUI
(34)
4jL^j £-Aj LoJJp f^\ 4 l^Jp v^-Axlll ^3 jlJl i^1jL>^3 Uj
Ui y> ^liJjJ a..^: 1L. 0 ; : : . c(Lr Dinmnchc th la vie) SLJ-I J_>-l ^*jj (33)
3^Jj)-*--^ (^-/ 1 *0 L' Li — A.. 0_.S1_J wl_*_i .')-^«J |1 ol y^t> ^3LP 3^® . Li-.l^p
jO-> t (JL>«il ^pj^AJ I 4j ^i^ii jLo>Nlj c 43 J ./?JLiji <J j ^ .JL
. 4_^> Ui- I *cJ U»-^- U J Ju>- *W23 b.a
Sf-I j_aJ 4-4.ULa J Jj^/i ^ L ^zj-^> \ o j-$UdJl o j_A (34)
^P L» jJb y^~ v — i-LiP ajI Lj 3-*-> jl jv— 51A-I t 4_it— aA-L*I 1 ^J-V;-^
aJ] ^1 . y>-\ y£>s>- ^jp ^ ^-i-LP 'y tAjiPPl jJp aajU 4^SLA-I oJl5
-L*_i Aj S/ C Aj Ij ^olL wllJAS^ I j-*j) OL-jNl L*^ LJL-j1
115
U-*
la . y 1L)
. aJl^>e_j ^JiJl j j\^j yJxJj
O I A_)l 4^-U.i ^_£- ) ^ -Aj 1)1 l)j)-} 0^° vJlaLpl j-^-P
4_*^J (_£ j_!lS L i J-fll_lJl V a_9 yJ* oLpI j ./? 3 1 oj_A \^a
A_> jJL» ^jjLxJl A-o_$ 1>- /y .la ->.l .] \ l-Uk ^Jl oJ^LdJLjlj 4 ®
^Jl aJL^-IjJI 4 pjl Jill Aiia- * y^> 4 0 j\kj j^/23 ' J j-> ( j-A
I JLA O ^J-*_>^ ' ^ A_^4-~U-3 C-jLs^ 2_^ J y»-I ^Ji CJj ( y-a Lg_9
J5 4jL^JI ^jlo ^ JaLU jt JL, N ^JJl ^lJI jl^yjl
Jw-oLjJl J Il \ ^JU> IgJ y$VJ yl l-£->l A_«*_g-9l L^o 4 O-J liz3 LJ^jJ I
oU JJ W- ^.».'>- y^ Aj ^j/2S>- ^ jJl jLioJl ^3 4 l JcIj ^ jjl
l ] yLJl £_3yLoJl A_j 1 ^-Aj (Jjjl oy_<^j A_3 yu j_yS
AJ ")j 4 1 A_^P j yo j j^ >T ~ i kS ^ 1 ^ I 4 ® A-Jp I yJLo»> j 1 (J _^-‘d 1 J
w-jLp! j,.»/? I A_>l_^jJl JJ-Lj 4 4_-^l_>cJl AJL^t-j v 3 1 y (1)1 k_3 j_P
.<up j ^ tji'yi 4 us 4 ^ii_^Ji
oJlA ^JajJl A_£j>-j y° 4 j+/aZjij N ^yJl 4 y_*S 4 jIjj jli c l J_S0fc
^y_3 4 ^cjjUI A (L*A j I Lo A^*}^ l$j 4 ^Jl5wi pLLi jl ^la J ] *J ^^Lp
^JL^oj (Uni Park) J yyailu-a ^ ^Jl JlJJlLp a^jl;
3 j-*~J . l-^-Lo^SL) A «..<£> i? U A_Px_-_~—> ^jJl ^yJl Uub 4(Poldeve)
ly 0 Jw ^ jis 0^
j\a* 0 +}\ iJ yxj^jl a_«jIj I a^>c_^ j ^j>]g^.o. H (Uni Park) ^JLp
wXLl^ «ol a ^3 .( 0 I 3 aiSD^j) 4 JI ! (^J_<k_*JLi L^^>>
. j.\a >1 tCjlj ^LJLjj) L j .»■ 1 t . ^ > j . /? > hj
Kojcvc. Introduction d fa lecture de HegeL |>. 506.
Quenciiu. Pierrot man ami , chap. 7, p. 165. : ^1 (35)
.a-^-L^j a^-L^ 5 <■ a»-.L - a la—.. . ~^' 1 (Uni Park) ^jLj kji— jLS^ (36)
1 oJudLl jl jj j3 1 . o_L>-l j Aa 93 OU*)0 *• l-^ 0 -A-g- 1. sp '■ ’ d-jLS^ ^1 j-A Jlj 1 %
— J.LJljj A_^wl-la_« a_*JL> ^3 s- j-Lj- l *_a -> y> r- 4 J — aJLo oI^jUp C—iLS” t Aj ^. la. /?ll j\ AJjljJl
1 16
(, ^3 t Jj>-I J (j^ ^9 ^jj L <W j^Aj
1 jj_>e_Jl C V. H^J>~ yS L^wLo ,^_9j) C ^j-4»-*-Jl^
jjt Lo j ./? Jl jjt, Lo cjLp!^?JL (Dicssciligkeit)
^Lp t j-fi :(Po!dcvc) */? <Jl lil^A t4_JU ^r*j
< j^JLL?-j (JL^_>-^_1 o 4_j V <L<iJL*_Jlj) d*-<v--y2_l 1 ^_9 t lLU.3
(17) j
^ujJl ^>sjl 1.3A . /j^jL^Jl *lLJi 9 4_C>c_J jJaj
“-’P i_s-"-^ J^-' (*-"-* eP! p-^'
( _5 J i’-LLl \}^- 4JI : (Diesseiligkeil J u Ji 3 \j^]\ Jcnscitigkeit
(.18)
Aj'Uisbj’j j^>'l>*}\ j»Jl*J! *J1 jI j^*-> ^ -/* 1 ^9 o j y b ^ ^ J y
L ay t^woJL*Jl ^j-La 4»gJ>-l ^.<kJl ^Jo *^JlS
f\3y^> Li jj <~j3u b j 1 wLjJ— -*j Jl)* ijLS" I ^y3 ^^Jj( . 4 j
^la all I J-> J ^-~*o «— 3 .47 t 2 ^J../2-d il t jJ— ail c M 4jl 01 ~Lo L^JL. ./3j
. J>- Oj y& )3"^ J *A-xJl Oj y& 3^^ £->UaJl .4j^>- OjLp J
I y*~ j-^r! vjl L°Lc 4^» w> jilLi 0 ji-it ( Pierrot) _jjL_> (Jl— * LoJj^p (37)
jj>L — ijjj w 59 ^£» w 3 J'^a.AJI t «u~iJ jJwall <.i)U»-Nl ^Jp- ^^pli ^~P I ^JlS" c 4J
y»JL) ^ 4JI ^xpl i^jl; ^jUJI i.jlj ^ ^ j'- 5 ' (Posidon)
.168 t7 Jyu2ji}\ l *~~jj t Laj y>- y ia3
Ml» ; y*S ^j_p 4JUL0 ^s> 4_j'j ^J l y-c J ^ .til li* l _/ s2 -^- >—^5' (38)
uii (_y '^ > -‘i- ’ l jl Ofli J ^ , ^ 2-> ' k ^JL yJ L. - ^- «. ^ ^-^ -
«-LpJJL^*< 1 ^-LP ^P ljul t 4 j^S1 J ^3 ^ _J v — • ^ «u5J J t-L)Nl
«Luna ^»-Lp1 ^JajI L^^ip l _^_la3l_>til s-Liia'^ll
<^>-1^ ijL^>» *^->"1 jl *!)1 ->-Lp — 1 ^ £j\y>-jyJl\ ^UaJl Pcirk»
^#) Jj, ^Ja.Jl ^J>LkJJ jj'ill 1-U j^>«-8»-) t ‘*~i-y A -L-g-jJl ^woNl
1 4_^i~ jLJl ^jwJ — ^Jl <iLiij 1 jljJ_j> lj_* L) iji <jj3
= w>Ll5 yj> ^3 j}\ ^J (7 a ll ^3 AJ^fj t j* J 4 ^jl-3 J-? yt' *— 1 '^3“d^
117
±SLa
^1 aJL_£_<JI (Maunnczergucs) ^wai LaJllil J_v2iJl J? iMjl
«uj jj L« ! p—i-Lw^ jLia_^ol l3*^Ai2_>l ^v3LjJL» ^^JLaJl (Jj_L>-
0 Lj>- ® 0 u I 0 j j L ■ -> *)} I ^jj ^SL jp*> ^Ju*_aJ L
j*& j3j U^O ^<v-» jL^2J3»-Lj} ^^P A^^s^ias A 1 ^
o*. (Voussois) (jjj a_*jL^JI ^ LiJ iiL_a ^_SUj . t _ 5 a_o
t ^*)AjL<vJl t_5^"^ A3 j-**- o-ll^
^-JiJl® <1)1 t ^3 ) ^ j >T ^- > ^J-*— A <1)L^ ^aJl wL^jCL^j
^Jlp ajIjj-JI ^ ^Ju { y 2 ->*Ji* t (Voussois) . «£jU
c (Chaliaqucuc) 1 (Mouillcniinchc)
^JJl UL*Jl a__L^_>- ^Jl 'j-a r j JJJLj j_a j c(Toricelli)j
L>- y>xZ^ji L^_L>- ( J^5U aJ_?-!jJ| oIw33LjJL
<1)1 aJ>a_LP j.jfc \a ) . Lo^JwQ v — aJL c <U-a li^Ua^l c ^JJl J^A_*_aJl ]LLw<>Ji
J <Sr^ cl$J \ 'jSy> (Poldcve) jlS* ^ill <oL*Jl
jJL._ (J y>SL j\ cJsj |J (Luigi) I^JLp
a_pJl>J1 o-Ia I_laJ ai ol5 j^Nl IJ u *> 3 t (Voussois) 'yi (VoudzoT)
ti^-Ji (Uni Park) ^-aLJ k_ii j_j ^-SLJ <L_*^aj aJl^- J _^*-
. Ka^AJ^jM JjJj>- AjLLiNj
^a (. ^wv^j j ( J-5s_ao y* ^a_j J-^2 jjL^j a_)I j j La
OLLw^L— *»l l)L*>>j^ .LfrLlL ^JJi oj j Ig-^N I o-i_A
aJL ^_11 (1)^ cJ^^f i . a_£j>-I o-La ^j-a
^5 ^J^-3 LjwXip ^ ...^aj 1 |jj>-l j L^JIp ^3ljJl ^3 otALxj ^JUJlj
jS as >~ ai ^-LaII ljjb) * ^iLiJl ./2 .U b ^3 (. L^-
Kojcve, Introduction d la lecture de Hegel, pp. 69-70. : ^j> 1935 _ 1934 (i: — Jl
118
j g Aj3_LP ja ^c--_^l ^JL^Jl IwL& ! 4jU ^a ^yp jL*j
L^-frJwa wL>-i jJl 4J>^\_P ^3 N I Lo. ^ I c_3j_A ^
pJl*J AjjUjL^Jl (JlSw^'yi ^jA JwLj Jb>-lj ^xjlj b| j-A •
£yLi> Oj-A-j ^ ! U-LS ,j U .* ,«..«■ * ^JLpj
jj-IsliJi o^l^p j (^ 3 1 ^/?.3 %> y i j_ojji t jJ
^j_iA-fti c-l./?-,aJl IA_a ^3 j c Jj>-I j ^J»aLJi> ij ^ pIjjJ
^iiii ia_aj i A_j^y .^jLwvo'y i ^->jUJi j-s* jjlo-i ^_^jajjj
Lo-A*!)^ uL&JlxJi l)I 3a <Jj^j 31 y° i y~^> U./23 /^y 0 3“'3 J . l£-^
(Poldcvc) jl M (Uni Park) j_*j : L_$_J>jl_*J ^
Lap-ULj ijl £t-u?l li j- d t ^j_SU j c Kil)kww%jJi <L>J 4_9 jl_pM 0 ~u2j
(Uni J ojjl>x^o L^jSI ! (jLo-fc'yi L a **> LgJ -LocJl jl j icj)^
j*S *, g-«i a.~--> . 4 jIj ^ il IaSCa 4_Lp C-J-Xid Park)
. Lg_L*SL aJLUJI ^jjUI 0)3^ { ^yu&j
JaU ol^$U* Lu, ^JJl (Uni Park) J J>1^\ ^>juJI
^J>- t K<UjJj>«J| j J ^3 Si j_A J^l ^j>J| ^_JTI J_>-|N 4_*_o J3 J
31 _ <u-*iL J la IwLSvIa 3 <. aJL»>SL) pLlJI ^1_p 31^^31 o- >1
o^w > -'yi ^131 j3wXJl IwLa _ > y>^\ djUj •*^- > jg k> y~^ ajI^j
^Jl_*Jl iJljj p-LiJl o j-^-5
jL~jJl ^ Jgj j iS^ 3 jJl (Uni Park) JJ
j)_A ^JJI C pJL^Jl 4_p | j «/3 I aJULwJI *Lj j LU-) 1 *Jlj|wLj>-*yi
jlwlio (Poldcvc) i-ij jJ y J_^ilj «Uni Park» 0 ^ ^jS ky>\ yS J^_ (39)
L^U-AjI ^ .,Ja.'3.1' IjLi . ■£- J \n M 1 ..^- (.
.uu
Quencau, Pierrot mon ami , epilogue, p. 216.
: >;l (40)
.137 { j r & *. 6 ^j.^?tfll j.i.^li (41)
119
L-£23 IjjJ I i OJ) jyj 4^~JL> ;>c_ijIaJ| j^_A L®> t 4 J 43 Lj
yy> aIj! -U 2 J . 1 g -/> * 1 ^3
^'j-j l-T 3 ^Lil ^-w>- 4JL»J->- ^j. lS ^~^ ^
^3j t ^ L^Jl wL^pl J_9 j JbJb»- oJj>- jja 4jc wJp ^Jj (O j_*Jl
^Jl 0 4_oL>- OjLJjI L/? j 1 L-A I j-iJj d)l LjLS^L ,4j^Jb 4_)Nj OJJa
^jUi olo>m
^^iCs * cj t jUl ^Jw^xSIj 0| Lo . 4S y*
. ' 4^S\J>- 4JJlAi^o kJA’ljl ^-s>eJ (Jlj>x_<0l
^jS Cs?t«J 01 Ll-J-P 4_ji ^ju lwLft> ■ £*-> J
^ jC t. w? JjUj ^j-s^ <J| £W?1 jjl ^
|0Jl 4 jL^_j ^Jts t 4_.y3j?J I
0 jjb
S A I J) ^-> jL» *)} L» 0 y» L*a yS 4j2j ^Isj l ^.LP j^_a_i ^ 4j2^*Jj5 ® I
^s\ (. 4^jO-^Ls 4 _j|jj ^ 5 -^ L* J^OLj C ^Lj J L / ? JjLo •
0L> -1 2_3 ^JL2} *> — <2-^^j *-) . ^»w*wJ _^-> 3“*^ ^ J^-3 ^-OL)
. aIj L aJl <uil ^>Jl 4*/?a)\ 01 ^Jl l^Jb ^S0 o y^ 3 0 j ^ ^d-^JuJl jJlilil
^S0 t <oL*» Lo-S 4 _jL^_> o 4_lS0^
oVL^-Vl .A_»ljjJl j . * /? i ..p ^l^_ij (w_- — > l ^Jl *“ ^ ^ 1
^jj51»» 0 j .../? ^ Lzjjl 0^-*^ ^ j^- 1 ^ (_5^ *w^l-i-l ^il Ij_a (J^>- (42)
{Baltic La Campi/gnc) ^JLa> ^Jt- j: ... H o 4_p ^ j>J.I ^ «^jUI yJ~\ 4JLj-L?-
.(1968)
4_»l_jA ^3 ijL^J^/l f-\jLL^-\^ '. ^1 « .-& Sf-I j-flJ 4^o . 1 0 - a 4ja_^-^\_« ^3 jS~-A 1 j_A (43)
4_jjLS i J±S .(Jj jl _LL-o ^ 0 >-) 4_« . -JaJl • 1 ^- J J-5 4_jjLS^ y~^ £t_ijl_0l
l _^y L* 1 - ^WlQ.1 ^j15vJ1 j\ < Aj^O 2 ^^ i)\y>*S ijL— >Vl l _^r l . ■ jJ_^
^IjJl jl <. LUj>*JU_fl (donnc) y a:> *~ > . o(—
^jlfJl ^1 c _jl ^l^j^ll ^y jJl 4 jLjA ^3 (. 4_^£> jIaOI
^i^JtLi 0-**-*-^^ 1 43 _jj aIsL-mj O^- 1 1 ^ jl y^ =>r ~ > . <jL~—
Kojcvc, Introduction d la lecture de Hegel, p. 434, : J^\ <* jycU
1 C jS y3 LoA^-P O Jl?-I j^AJl ^vjL*w>^l CL-i y- ^ y & yA ijl (_> 1-A-^A
.Uli !jujl>-
120
IJuI C — >\S La .jJlj J-Jl3 jj^a LaLj>- ^J l 4_oL-JjJl
oi ^jJx*<kj U*-LoL« N l *uljLla sir^J j-y &J y
*SL~S> La:
JaJ^
4^1 j J5
U
2j o^U-^l oJla c..— • >cj ^jL*-<>JIj cjU^JcJI
0-*
a" 3
L A^S jj 4jJ>Lowa opI y> jJ—-*' 4_LL*_a 4 -L^LSnJI La^_*^?Llp
. 4Jolj JJ 4j j./?~>- AsJkj Jl 4-L15 jS* l JLfllL^wJ
C.I ./> d ll IJlA jj-A C 43*>Lp ^3 Lol Ua > La
(. ^ J.ygjl £_>- ^5” 4_^3 ( JJ>-Jb 4_P j-a ^1 (jl t ( V^a
4-o 1 JJl L^o^ jj>tj y>- ^3 ^^Luj 4J5
JjJUall ^ujllil ^JLp ytj
f-Lj ! L-Lojp ^_y2-) y*^ o J y ** <• ^ j-iJ
J j^LJl ^wUJl JuJj>i^J Opl JjJl 0 J_A LJ '. JjL-J 4 -)Ix5
. jJ L^_ojjL>j L5 4-vjL^-LflJI LJL^LjI a+o jL)
^a j l (His loin' modclc) a+>-sjaj 4^aS yS jJw?l c 1966 4^0
j ^ 1c? .L^_aLool ^»-LP ^.-.«.»--o Jj>Ml ^J_P c Lvi> ^- o-P 4jLLlS ^£«_\j>“j
Lk.^3 4-o-S ^-ojl 4L«Jl W 4 J y*j. 2-3 M ^jLo »LSJl IJlA
t J-Li— J 4_*_o2_j ^ l ^ ./? *0 ./? V > N ^Jjlj <.4_oLajj ^L5 jL L*jLl3
. 4_P j_Ja-a 0 ^ > >/?-3 4j>olv? 3j-L?- 4o jJW2j jjL>t^J Lg-La Lx_a-o jo yS*)} I J
c(lltl) K ^ |J^ ^_j jLJl ^J_A )) . J \-+/2JL>- L 4_^9 0<->tJ^-P
k 4 -— ^1 L*xSf I £z~j j LJ I L-.P m t ( 4jLw*» ^_3 c X) ft 0 Lj ^ V I ^ ^
oJ_a 4oLs^j /^-p j t(LXI) ftJL-Mo'yi J*^>L*_i— ol» i. (XL III)
. v 3^_)L<iJl L> *!>L-o Lo ^- k_k/7 1 ^_jqJ I
. ( fi.xerciccs do .st yle) io^LJ /^jlc y dJLJJJ UJs>L- UU^ y-5 Jap I (44)
121
c(XXXIl) t(XV) «aJ^JI
jl .(LXXXIV) oi^* (LXXVl) c(LVII)
jLS" 4.11 Aj>- ^Jl jLS^ jj^> ../? -f> 11 j ^JjjAJl *- ^ ^ j - 1 1 ^*\s-
.JL^xJl Jj-La v aJj^Jl ^J_4*_p A>-1 Ljw? jAo
C aJws^I L^-*3 yj A ia >*)Loj j A _._S aJ A-^.- a c_jljL^Jl A
jL>tjl 1 1942 -» )1 ^/2_Jl Iaj^ k 'L— I L?— jLJi>
I A-k j_Aj ^JlP p-^jl ^1® ! AjAj>- ^o 4_L*_^3 ,}l_P p-j t j_A_<jl
c cLDas t ( jl^AxJl *A3 ^-£*1 p— 1 ^Ailjj ^>cA* _r^ 3^3 4> — j Ia^JI
JjJJl A_J5L*^?i A^Lo pAijj AjI j»A«j Aj^ (. A_^>- ^>9
a__^_j>- t ( Hews bleus) ^lij^Jl jLfcjVl LoLoA-aI IjJjI
4_jV t Lo J A*-^ £JjUl ^3 A-aL^I j~JLo\ ^Jj) lS^‘~3 ^ (_£ j->"l
. ajLLo^S U:b o^IapI
itS ./? di AL~a ^^JLxJlj V — J jLij Lo j^3 t l ASLkj
A->L>j^A«^a AjIa)L» A>>Llij ^3 Lo_a 4 jL<Jl ^J_P 6 j^S—ij I _La
*_* ^sj «. ■>,<? 1 1 is-jliSsJl Iaa i y jlSo ! oApLao t a^la-t-a
t O-LP LaS C ji_b V---^-^j Lo_jj J)l A.*/? ; ^_3 AjA_^j jL>*_jI
oAjAA oJJL^O L^>s-ol Jjj) p—s^LL l!>J o'jUjj O-jLS" C A S^l jAxjl
.^JA^ Aj3j yO ^1_P p-JiLlJl
(^Jl o^JLflJl 1966 aA*a> ^y? jS' L<*_S" o 0 ~\\ ^y* JjJlJaJjJ
jl y^S (Jean Queval) Jlij-S jL>- J > Ju .L^_J
dJ_a . «4jIjj *> > j5\Jl Ijjb)) . j'|)\_pL) l y ‘jA jwLs^ As jlS c »LxS\Jl
j_>a > *zS c£-Ua$” p g d > jl < - •>tl_) t j L o-aja** I aJLj j-La.^ A-j AiL o Jl ojL^*Jl
Jean Queval, Raymond Queue a u: Essai de Jean Queval , poetes : j — la 11 (45)
d’aujourd’hui; 72, 3eme edition (Paris: P. Scghers, 1971), p. 23.
122
I Ow^oJ>- 4_^2 3 Lg_j\ t OolS" jJj W*W2jilJ|)) 0 jjt> '.
j\ oAjJl^- ( Zazie ) ^gi ^jiO‘ JU- ^
IJl* ^ ^ ^Jt IlSOk jli' .SJL,JL>- (Sally) ( '* > l _ 5 JL-
jLOl ^3 03 J>*-A 4j l j-^ * \S^ (J^ ^ Jj oO-A !
^oJlP i^L^j ^3 ^jJJLi ^A>j 4_*Jgli <U^“LxJJLo^I 4jL jlz-i <U/gj ^L*Jl
oJla Oj^L 01 Uip J-a ^-yxJ j .JLJ-Jl <l! 4i*>lp N L ^LvJij
oJLaN OjLjP ! <C-Jl \jSyo |j_A ^ 4jJ_>- ^1-P -A-ALjLS^ ajLO^M
u j_pl>J CjU>“ 0l ^j-^J J
«4j
d'JJ
^_a 3 0 o^)l-^Jl 0 _a_a_ 9 c «U ^s-Lp I 0 _aN . (Magritte)
$\ I 4J a_*j ^jSM OjJLx^a ^-w^L*-o ^j-o ^^OONl ^Jl l-/ ? jl
O— oJlA t L> jj_p IAa . W<Uj>0 ^o-j ^j_^j 1 _Pj_j l
Lj ^_J l_P lO_A Ol ^LOLL^Lj t J-iJ-Ji 4 _wOJl O-U^ *_/ 0 j . . .
0 j_A Lx> ^j_SsJj . . . 4 ^JL^JL>- 4 jI J j 1 0 j-Aj C
j£<>j ^Jl 4g-jJJl C-i-A ^A Lo ? <( 4^0g>d I M AjIj jJI ^^A U j (. K^yaOL>J|))
S' f *(i
4 .+/? dll oO_A ^A VlJ^wLp Ij^O-P *“ 1^.0^ l3^0-P
y ^JL_>Jl v oL>Jl ^1 t 4 jIj jJl ^y> Lvi^j j-)0
1 o-L^S ^j-^ 5 4 -oL^0»| ^ 1>j 0^^-) 01 Ojp
v ->LxS N t Lf^ll ^LoJNl ^_> Lo-5” ^cjjLJI <\j OI-j ^>- jj
4_l^» ^LiSsJI 01 j j-9 0^^ j_>-Lo Laj 0>“LJ Or^
.l^j j_^_> j)\ l Lg-> L^j^j ^jXj . 1966
*^f | ^^S'lj.il ClJ yjk^i ^ ^3_J| L~aJ I lj— A 0_A ^j -^ 3
^J\ OJJl) yS 015* lUl Nl L yS IJla J 5
Journal in time de Sally j Zazie dans le metro
Jl (*)
. Mara
123
1 -Lfc l . o JLL-?- ‘Usj ^Jup ^-Jb.i jl ‘■'LoLLsI
^uijj JL* L t J- < -^«- 1 o-'l ‘LJLj’- i W2w23 iLl4 I 1 jA A ^/2-Jl
j! <Lijj ^jjL-ll LXJ-AJ ^JLo ^Jl jLfcj^l
0 j-y^> L-u yJ^s ^aJi IwLA jtS 1 ‘LuL 4_g_>- ^y* J
j£s i 2_i>L c <( ‘w?L>-
II L>~ 3 ^_C*w> ®
J La yj II I
y~S o 9 ^3 4jLLwo 4_L>- ^_a ^
I 4 J 4_^z2_3 ® ^l-*_<Jl lJUb 3 ‘Li ^SLJ I
jl5 Lxp 1942 Su- 4 j ^LJl jj-L-S ‘LL>LaLjLAL Lo ^3 4_o_3
J»3 Jl jl V JJLIJJ jjL-* uj\
4j— ^ l_JlJ LJ L 1 -Aj La .xj-p ‘L> 1 3 ^ ^ _>xJwo— 1 1 jjjwji 0 _^^vw<J j L ^_J Lj ^ • LxJ 1
J_a ^J-P ^JiLJl jl ;\3 LaJUwP t 1966 L_~o ^3 y 1942
jjM ^3 L^- j_a v ^Jw-iJ^Ss-o ,-^P j-> "J I 4-S ^_i ^3 ^_-^ljJl ^ jJfcUaJl 4J-L-3
JJ-L Jj_! y] 0 C^^oJ-P Lo-a ^ ^L c -Aj-Aj>- ^J-JjLj 4jL
jL> c 1 966 ‘ 11-^0 JiLl AS J_*_» ^*J jl L>- 1 j>- ^SL ^J L* ^_L*_oJl
S ^£«A_>Jl y ^wA_>jl ^-»_d j 43*Ap ^1 A-AJ-P^j S 1942 4_L*>j LiJl>-
*l> Lj-j ^_<o c L -A^^- i La L * »/*? 1 L y~£ -aa.p kA->tJ 1 1 ^ ^
S >L_^j ^pLa ^Ap |Lo t LAI AS j jl j y^y L.Aj>-
C 1 942 *lllS t jj)3 LpjJa/j ^^2 jl y-~-^ j^Ls^l
C 0 ^ 1? ~\_LP j^jLSL^-I j/ 1 . ' ,_a l_p ^'Lsa, ^ib" : “A-ii^jkp j*y~ ‘L^sjl^
-A3 -A3 J L) La . AjJj LJ 1 ‘Li L>e_' 1 ’ ^a v_LJ jj-'J 1 <i3 ys* ^^3 J J L-j ^ ^.L- J _\j
1 t 4 j Ljl ^Jjjp jjj ^Ax-Osj l 7^—1 ;LU ^ (7^ y**^ ^-aj|l Jjl
^L*_i
: r 1 y ■
*a_>
-y*
y<^J
4 ./J <b ))
. If A^2* M
ji jl5 4 j~I t 1966 c-' <jb>J y.S L^S” ixb y
jL-U la j I ■-* r' j ^ o^j ^ -'Q . ^gJLJl 01 <u J
(Brouillon projet dune ulteiiUe d line science ahsohte dc
124
olfrlarJl £jU c J y d’histoire)
( Brouillon projet il'une ulleinte mix evenemenl.s — o->
£^lj_p Laj—JlJ ir/c'.v rencontres (lit cone aver mi plan )
. . i ^_p ^ jvJlc- frjljji .1639 (Girard Desargues)
j le- ijjJl u O
Lg
J *j 2 j
Jl 9 j (, L^J l^j>J l_P 1 4JL) , i I 1_<*_S c 4_A> Ljj I v
4j I ^Ja_> l, . ./9 *>*- i L^«J I vj 1 0^° J J ^ ^ s — | i-V2.
l*-* c j\ jb Vl
Jl y j£-
_UJ|
al_Jl GLGGo g .
(46 )
JLs- 5 jf
y? y-o-f- J
f>- L
A . > ‘■Uv^JL.LoJi 4.. Jq(j>=-d oJ_A ^3 3 jij 4 _G\Jj (. I
j_Jl 4Jj J-9j) j \z 1 i ^j_L*_!U
Ballrusailis
JL<*_p| o A3
(. ^ ol-O-oO 1 U J-* ^4"*^ J 1 ”^! 1 «*>\ jJ .^lli
. H 4 j>ilg>iw^ j**' ^ l ^ y>-\ 4-e>-l_»
j~-*Cs Jl |jjfc> fc A_v2jJ 4_* >./?]' ^3 t J_> 3 jpw*-^ I
jlS .lw2G>t_J> ii^w2j 4^5 g3^2j J3_0 (.«^L1 1 £j|
JL<>JL5^I p_Lf- ij'l o-Aj>“1 « 4_*_53 'w^-j jl5 A_j N «. aJ^ 3 13 ^L-JLS^I l*i-A
r
,1^ ^3
(. ((d
J
j <W23 )) Jju L« ^3
P jj I I
a I c 4jj_L*->3 A_> j )g i 3 1 JuP I 3 ^^2_A_oJ I «. 1 3 1 4 _j I I JJ^gj . j N I
0 Lp (Projcclives) ^^UL^-')i , l ^^JaJl j =; Ja:> J/l ^ (46)
4 JI ajI j^Lj o-jJ' w ( Brouillon project) r_yj? y> ^ Lu& :
^j\ ^.jJ CjL^L-^JI ^3 ^ wJ>-! AjLgS J . y~S ol jj> «. 0 y~S>-''J I a. J? J ,'J ' ^_S
i.{I.(\n)ns (/c tcnchrcs) oUJJaJl _^J> .J^o L,^' ys- o jkz* (Desargues)
0-G wG>~ I \L5\3^I l S' ■’-Ixii'^l! Ip liL*Jl AJa^P- o_LpL^.- -\$ a L5\^vj k ^sU' v5\3 oG
a *_•’ >— > - ^ -••• u/ -.
I _)L>ol >. -U5 Q)L fi-Jp-i ^3 h Ajt-L^jLi 0 j> — 1 1 4Jo CL — G_‘ ijl G3 y? dL3->
( Essai sur tes 4_Jaj JLSwVl J y>- 4-Jjl^- ^js> 3 '. aJ oU N G— ^jIg.3
.1640 ag- (Blaise Pascal) JISLaj'u jJb LfAj'i coni cutes)
125
(. o-LgJj a W a/3 r'- ij OjLS" ^iJl 4_jJ_?xJl j C J-fl-iLo iw_-_A^La
jjl c 4 j*Aj>- ^-Lp o\S l Osj>r_i ^3 <l y>^> ^-^j 2 j ^jJl ^JlS Cjr*^ 3
^oJJl ^_3 3 Cj^^3 * *«— ^*_lJl ‘lSjLJL'O t <lJo^sXu
^JwP % -L*J C 4_ w 2_>t^ 0^),iL-<*J (. y~ S < m 3^p\ LoJJ-P 4-Jlj>- L1 ^>c-w^1 oJ-A
i. ■* -i ^_*Jl ^^I^jlJI 1 ^-^ £ Cw0 U ^\Jg.j 1 LflJjpo t k^_j i jJg.ll ^j l^_o 01
^_3 0 1 ^«aJ l^LO j)-L-> ^AJI lijLo_L^JI
C-jJ-j ^L>- o ejl—*Jl o-La C-OlLIpI <1)1 0> . A £c-i jLlU ^JJa^o ^J-P
^J_P W ^JJa^a ^JiP ® * OX-j ^1 ^- ,wU ^ 1 jp^-laJ 1 LXj L^_> c 4jj>tLa L^J I
4_OJp3 j-^P ^ La„L>-L>^j k.11. ■> « >- ^j-/0 t ^-A ^ ^j_L0J ^j) jZ*jz j+~J* ^
.cjI j^jJL a^X<jj
L>c-w^_Li ^Jl ^LJLoJI ^ ^Jja^-Jl ,*_L*Jlw 1 -La Oj^-j oLw^p Lo
o-La OJ-ta s^-0 _> ^ ^-w_*_Xj 1 1 -La a 3 \-^o ^ v — a_v 23 \jjLj J-j c 4 -o ^_p
4 j ^ i?Jl ^5 ‘ 4lUyJl ^9 _p~S I4JI ^2L> ^5^! (-> >=*~^1 iJl^^/1
. «oL>Jl J^l ^1 aw?L» jJl
^^w 2 _Ljl <1)15 Lo^j S^Jl o-La .(Vito Volterra) 1^-jJji jJLi.l
43*)A-*Jl ^-A U ! 4_i9l^j ^ jJl */g^ll (J J — o- L o j— P Ijl jLP
^9 4j-^j>Jl ^JjLww^ojI 4j jJj.'Jl
^j_^3 ijl 1-LA ^ j_wo 1 j-4-J 1^1 S " oL^>Jl 0^° ^
4_P^_-*> jp« ^_5^j. l-L»l (, ® J-* ^ -LijJL*_i (1)1 1
^JUajl ^s^Ljj j-Aj t ji p-^l jj-^J » *L>c--> T -. /a - l l ^j_L*JJ
o-Lo-J L»jj 4 _*->jL>- (.1940 4_L-^ i_f^3- l 3 I860 -l!j
o^li ^JJl (L' Analyse Fonctionnelle) (^jUI JJUlJI j
uL5 Lg-L^i-i ^^iJl oNUiii ^ oL-viLijJl '^rr^ jS -’ J-A j^^-i l-°aj-c- (47)
. ljjl *)} L^ 1 jA l.,^,>3 j& y>- L L)1 I ^L w - , ^ Hovels
126
JJL N (Mecanique hereditaire) cjLJNI LLddL ^Loa^/I
yi (jL^-p! .^j\yi ^j£* ^ jJLuJl ^c_) jLlS L 1 c^j^/1 v-iol
Jjkj 1 ais»LLi y y° ^ .-all ^9 /yt-SL ySy oLbl ti-j'-aJ c ^Jl
Li j_$Jb jJUJl ^ iMyt-iNL, cl 925 iL—
oL^Jl yVJ> JjL^o-j ^UjjbNl ^Jl sSj .0 il c (Umberto d’Ancona)
^J—UxX j c -L>-L>t2JLj c 4 ^>tJ1 cij L . /? L j]\ LLL-Jl 4jL*>ljjJ 31-djal ^9
La ^3 LLLuJl c-jlibLuJl ^Jl j la JL 4 --j1 oLpL»_>J1 *jij1 y-sti
(48).
y . ~ L 1 J jUpj ^-|J3 L-d y ^9 jSS 1 ^3 Lalopj!
^9 c 4 _jL~j')M j 4-w jL-pUI j-4al ylaj\ 4_^-lj3 ^J-t- cJl-'L^aL j}\ y>\ jlp
Llj-iLb L- j»li CpLLp-bLa J-SL-di C. ■ la L 4 pLp*_,*)/I a-LP. [jbLadl a )a a ■ (48)
£l jjSlI yuu 'yS 3 -Lwdl Jy- 1 18 -14 ^ ^Uf-i ^ (Genes) I yr y (d'Aneona)
SjpL 8 p ^c- yS j** y pUaj Jda y (VollciTu) I yi y y-p-1 -13 1 1929-1928 -c-p . 4 j^p*JI
(Henri- tjjlSLl y ^ yj* -L^ppp y ol jSV^s- pliJ)/ y^s 1 L-j y y ip>L5'V l_j IJLk-J
1931 tc- , c—*-Jpj cp-CpI Ss 3 .oLLl ( Jp-i y° 4 — 3UyJl o J jp- Poincare)
. Gaulliicr-Villars _>b y- cj 3 x~o 3 (Colliers xcicnlijiqucs) i_«JL«JI ^U-dl 4 tj.«p£ y
yjt 1 — .P- jS Jlj jl t 4jb Pj . rt I . yS> 0y5-L ^JUl ^_-P-*)ll a fldjil IjCP pP
Vilo Vollerra. Lex : y j < 12 y5Lb } \y} y y : L^li • _,: jjl y ol ; j-Ldl
Associations hiologiquex till point tic vue muthematique, actualilcs scientiTiqucs et
industricllcs; 243, par Umberto d’Aneona (Paris: Hermann el tie, 1935),
■ ^ g 1 ■>-' y ^J1 ^ .-all 0 h 1 <j . J a p- Sij tl_p-^J^Jl pL*JL*J y ^iiy
Vito Vollerra, Fluctuations duns la liittc pour la vie, leurs-hix : l— 2a->l 1^-. : ) y ■
fomlamentales et de reciprocity, conference presentee a la soeiete mathemalique de
France (Paris: Gauthier-Villars, 1938),
V. A, Kostitzin, : i(Kostitzin) jt yc^^S i _ s — jjJl ^iLjM ^ILJL) I y>-\ 3
Biologic muthematique, collection Armand Colin; no. 200 (Paris: Armand Colin,
1937),
^ y 4^pL>.’) 1 I (j 1 . b c 1 1 ^ys yu y^ 3 a a . . .Cl . ^Jl ^ J a , /) 4 1 1 yi]
. 4—— ' yll Jjjg^^-ll p y-pa yl ' IjJk
127
1 (Condorcct) tJL_<k_pl 0wX_*
o *j-riJ t(Galton) j ^ jJLp j c(Quetelet) a y Lz*S j c(Mallhus)
t LgJ y^-JS a*I j$ j Juy cJ-tLv'yi t (Pearson)
jUa.Lo.Jl t (4— oJL^Jl Lyj>- j-J 4JL-JI j j) ^ J ^ 2)Lla
ilLjb 4 (La Cybcrneliquc) <*LLjl ^Jlp 4_>dJ ^jJl JbJL>Jl
^ (. 4-^JgJ^l 4_» ^JaJ j t (Regulations) ol ^ . la : ~: LI o»L*Jl 4_~4jjJl
l LwsXw^La 1 jpo ^_J -XJL*»^Jl d-'l lJuA ^-^<^-.✓3
j'yi ^9 ^ lajk La~dPj) ! 0 d— > >15*
. Ls^l>- L»LdAl L^j ^Ld*! l » « . *j ^jj 4j'l.i
Opo,
b id2j ^9 d*> d/3 L> jJ 1 1 944 4dn 4dS ^ jj 1 ij LLaJ ! ^3
jLil (Lex Mathematiques dans la classification dcs sciences) ^jLJl
j->*-> d-’LwpL jS\ 0 -o iy *a *« I ^d _)^3 ^Jl oa_>a_>- 0
4_^pl_<>d>“N 1^ a*>- 4_3 Low» t *lI S ^JL*Jl «^iLLi_>
<i)\S U jp*> LoJ (, aLjLL 43
^1 b ^L yjl d-OtJl ( 3 L 2 J ^Ua*i L g_> J^Ln-v^JL ^-A I jdJ 4_12 j>-
t y^y> (J>lj c C 4 JL>oo rc ^.Ja_> M ^J_P
( A n a 1 y sc cJ L*d>a ^Jj> L^_^J k 4_^o_Lj.-q m 4_p L-*^ l_9 ^>V_La_» \
_ 4_Jool_5d' d-*N.>L*^ ^ y? iLoJl jl 5 : iranseendanle)
f*-~-L 'ijbjj-A-* (Integro - diHcrcnlidlcs) dJu^LL’
(K. _jJ © 3^-cJl Colliers du sud ,y» ^ i 1948 d- 5^« Jjl £_Js> jUla (49)
«Ia's Granils conrant.s dc> let j}\ L.c Lionnais)
(Chi ffres ^»l5jl i J_jNI ^UJaJl ^ o jJJ jl^I <.pensec mathcniatique»
.(Bords) v-j'cS j* jda Ld~L (.{Batons') oLdS u7 /cures)
Raymond Qucncau, : ^ Uq- lx* _ rrr A_ Jl IJla ( 50)
(7m* Hisloire modclc (Paris: Ciallimard, 1966), chap. 71, p. 88, chap. 79, p. 96 cl
chap. 91, p. 108.
128
^ j L>- L ft La.^0 )) C J)~Lj Q. >L> Igl'^Ha-a
-V
i>L ^Ji AjLiS
yo ^Aj^2 Jl W jl) ^4yNl ^£>-) 0 jjb Ll? ^JJL*
p-Lijp) yp <JUU y-T ^y y~d yb-» d^d y>*Jw<d! Ij^j . ( k i> U>J 1 ^Jl>4
_ ^g-pL o JL ^ -N 1 ^ — J L» — Z-*m \ ^_1_P yUi L»Lii__ > J_jAj>- ^-v^Ljj - ,j) i? .«..-°
^_p jJl y*l jJp Lr ^vu_ Lo)
( 51 )
K ( 0 Lj>sJ 1
ojldlil yPJ> dl lij OJLwaJl J__<-y yo ydL_> pJ
,J LJ)M pjUl y ^d! Jl ULJ ">\iL dydy JUpI w^ldl
y><j ^y>L>- £yjj i LL/? 3 yo ^Jidl 1 -Vj* 4^>- i Jd
^.«-o^>Jl »— J 1 jUj Lo Jl*j C I 9(S(3 4Ji_^v . LgJL^I Lw>- J j-*-> y-dl
y>0 jp*-* d^a.i L)1 yp J<»->e^-*-»' y JJl ^yajJl 4_>dd ^Jp 4J_oo y>
L_pj ^31 d j_yd dLd t 6 ;,i_>ol j»-L_p j_>j ^_pJLj jJ j
<1)1 ^ydl 3 *" ydl 1 j^& L^dp y ^ J a.j ( yi)l ^dL>c-<dL
yddi j . l~L_^_J 4 _L.«*_a\_9 1 942 aJwoo u dLj^ d jwLj 1 4_do_p L^_j
4_$_^9 yy*A> <. o Jij ^y i. LgJ d yS\_> dl dL^dd/Lj J_*j pJ 4jJjlj>x_o
Lo ys ^dd LsLd L.w>» d_U.i d^dj) t Ad^ 1 n 4_j.il)) 4 jjL^j_^1
4_oJ_0j ^J\J j (. yjp j y JL) yyv.lg.) oyd 4 _j2j Jaj jj 4jl j_\_j d^d
.4dl_J>- 4J»ljj <\JjL>r_od t LoLoj ^«dL>co oL>oL
L^*-j I ^yd 1 4 JL jdd l y— <w d Id La y^aj* 1 L^_y ^_y_» d 1 J j L>c_d
,4_jl^ oL^>cJl ^j_oLu 3 Jl>c_>3 ^y 4JLd^>> ydi JLo.P-'dl yL^ d^ ^
^a 3 1 yd y dL> .LLjaiiJl ^ 4 j2-> y> ^y *>-<>dd dlS o-U_p Jj-\j>cJ1
4JLjJaj ^pdji t LoLjj 4j y2j 4_^»1 jUj ^4 jjdll djl^-> L_-^ ^/2J>-
Raymond Qucncau. Hurds; mat hemal icicns. pivcinwcurx, : Is jl (51)
eiuyclofH'ilisfes, illus. dc Georges Malhieu (Paris: Hermann. I%3), p. 129.
129
Jj — isxjj l jj> J-Li t LJli^ kijJj U5 jjl ( J_Jl>J|
4_p L -yO ^>-1 iy ^ yljLp ^Q->T y ll C-jl^-J*-) J
t JLx^l Jlc- ^Lo^pML ^liJi_j C 4-J>L^2J>-l 4»4 j j ^ i ^jlxJl
o« >LS 4 _JLl<J| jjy*/? 1 1 L>- 3 ^ ^3_p o j-J^s-Q-)
Lfi_4_^v_^> ol 4 _*_Lp 0^ *wiU^ ^Jyj>~l Lr° i L j . a |j y-»&
_L^JL*jJI 4j>- jJs~A ^_j cSljl " 4JL^_A>j LpL^?jI ^J^N-JLjj
JujLJI ^ij (J ^iljJl ^ jLSX*
j-ioS/l ^Jl*jli OL^” L^wLlp c I jl'aJLok *)1 I !j_a *^|! ^J^-Ju
jj JJ ^C_^jJl (jl l-\_Sv-A . ' ^jluJl ^jjo
to yy <uL^- j3 yo li^AlaJl 2js*-ji\ y* JS')1\ Jl5wi'bfl
y AJiijjJaJi o-L^j . j]\ Lg_aj_& jJ ^ i]l Ibijfc
‘J pJJLi gjjJ! J-^p -Uj_L£- ^Jl J_*_p L)l y» (52)
t-ll <_5^^ ^ ^ ^i)I 4-jLa ^J l ^>t_A-l jJL I Xj>- ^/wJl » ^>«J (53)
: (( u r , ^; J ^* ))
•
.4j)j O^jjJl vJ \s* yj _ I
.^>-'hll Lo g U Jj>-I^Jl p-^.'-.lj jU- y _
.U-gJl y I ' — lj_b^ ^5 \jlp -
:^>Sf I U jJp J-.U3 JjSfl i^ljjJl cjUJl JvaiJl
• 4jlj lOjjiJl 1
. 1 ./? kj Ig ^ ^:L ^1 jjl _
• Lui*J |v ^ ij ^ J-Xp <]lj>- _ 3
4.j».ia.'l .LpL-jI _r^ (ll) ^I^j^/I ^y* JAS- ^^»L*_i ! JJUJI d.ll
.Oj-L^aj aiiaLsl
.<»LLj15vJ.I yj U^- jJ^Jl y ijjlill tJLwi^/l J y>- : ^1 j}\ J-^ajJl
Queneau, C//?^ Hutoire modele, : ^ 25 ^ L* ^Ju 0 ^- oJu (54)
p. 34.
130
.XxjJJ L W>LpJJJLj Lp /yp L-^Lj oU ^Jl
015 LwA z^o j_S1_lU 4j ‘H
L)i j3*Jl ^3 _y3-S 4_^J_j>t_3*>l y^JJl ^(^-LL 2 -^! pJ_*J|N
LoU>-j 4_> ^lajJl o j_A j_g_3 ! oLw J^o^wwJ <LP j ^J3>J
^_»l JJl oj j^.1^.j aJLSj ^Jl pJLJl J^Lx_i
. J^ljdl
ols t w^JlLl^JI ^t-i jUI ^_1_p^ _j ^JLjcij Lo t .^S\J_5
■ y>-\ j~* ^tJg-i ^-Lp L^a_)l 0^15
<Uj|jJl L^JlSwil L^-flwliLj j y& ^3 °JJ ^cJjlxJl
V— ' 1 jJ>Jl 0 ^3 ^3 y3.S J^X-Ow) . L^J J-^- La. i 4_o2_3_>rJl
^3 ^vJ)jJlJl ^Jl 4 _W^Ij jJl 1 4-> jJa_> ^-jLo p— 3> l_J“~"*‘ A ’ (..5^
o3 j^vwQ 4 _>LlS (jl j^~jt-) Lo !_L& ! <. — Q-^r jA L^lJiJl ^-»jLJI 4jLwJ_3
jjL-) AjLlS lJl*_p O. a ^\j-> ^-Lla-oJi ^jjLJI pis* ^yL.J £ji j-*Z wo
^j>-i ^oL*l> Lgjb LLiaJl ^Jbo ^£JLli >.
,^_Lp o ^Jl OwLAj c (_£ o^l ^ ^ la < L)LS^ 1^-jJ £typ
3 xk 1 1 ( 1 1^ < 1 1 ^3 O*^ - L>^" ^jjLw^Jl
jjjli I v_j 13 ^ <yliJl J- - /? - 0 l l ( J-* t JLiil J-^-— I 0 Lp (55)
1iJ» : (Loi dc perturbation lies moyennes usymptoliques) 5-ijL-ail oVjl_J.I ^*Ij Ja .^1
t <x50r <ijoLi SJl>- L^Jj ajjL-*i* o!*XpL Jajjj ■u^yja.o ^ j-^^j ,/ ^ j^ju> ^1 y\ l)bjt o_ iL^
<Jb- j jj >- j iJlSLol i ' J J-.:J 4iliSCJl aJJJ) J S ^3 jJL*J <L*^jJIjj <Jii'Lwi oLJ jU
L *L~a) yLiil jjV! 1 |J>-lJ O-^Lj JLX-oJJ V (aJi&£- jJe- ijj'y J_jJ k *CLllj
Vito Vollerra, Lepons sur la theorie : j )a II <. : ill l ^ l \ j
mathematique cle la hi tie pour la vie (Paris: Gauthier-Villars et cie, 1931), p. 52,
‘C—’Ul.l jrS- l_^J>tjllj k aJ^S o_jL S' Ajf-i j3 ^-VJ ^.yS g ~ >1 jjf../?.* 1
.yjoSlI
131
oLck-wvw^Jl 4JL> iliJul 3 s * -^° ^! (j£jJl
^JU>JI!J_a ^3 £-1* y JJii t(Dcs Fonclionncllcs) 4Ji_j Jb
jl a^3 3Ju1j ^y» *_>! ^J! J_^iJl ^y>\J>- J>S3JL>
L-iw 3 I j-i il)^-^ 4_i2_iL*wvJl ^ ^ 3 La>ww1 1 ^ pLlj
jjt > I jJaJl ^ ,J-*-L>*Jl < y
t, dixia ji j jigJo t I JU>- ‘Lolf- ^Jij t J^LxJo 01^ t I jjt>
J_Jij \~<>S <. ajj&I ji\ L^jJU^j J zJlz o2>y>TLji L^j'N y >* J
o3.-\j>c^o 1^5^* ^ 1 1 LaLwJo AUAj
<Lo_Sl aJ^ ^J iPx^oJl L^J>xjLL) ijl C-v-^>^> w 4_jjLwvJl l-^-i W L>- ^jl L/2 jI
ojj 0^5" t j->-1 . 4_A^jJLvvw<»J I L^j^Li L _ 5 -^£' j J j- J
4_pLw 2 ^j>SL> A l g -. *»i jJi ^^XJLi t j)l 0 AJLL*Ad
L»i_S" c ^ j) lAl I o wL^j l_) ^_J I I ^-3 ^ ^ ^ J J 1 O-e'y
l g :$J j c aj y j\ L^J ^1 <. I ^ ^jjjj
JuJwL*-) ^1 l_A A*-J ^>^-«-j 'V t A_J5l_£-j j_>u Lojl^i viols’
I oLJj oli oJjli (. ^^5 jiaj 4_£p~ j 1 ^JJl> 4j ^J iJl 0 Aa d-olS^
oLj>cJI L> L */? 3 t-i** - 3^ ^ ~-‘t l^^U. I y 3 Aolj ^Jl L^*jlSCw<Jl
{ ^y t j j\?-:\ \ 4>jLp <j ^J a_i ^Jl AjI^ 0*^^ ^^gJ) C-oLS c 4-al_«Jl
^ LJ I jJb l-la_-o 1 g ^ J-j j 1 c I ^_^j>t_j c I
JUi ((4jljjJl n j-—* ■- • -& "- > ^ b \_la_l ^ ,f b (56)
^3 Jjlsl jl *■ i_‘T ,i- ^' ^ ^j-1 1.
J.-Uj : (w'L^'yi y ^iUl Lg-i ^-jI^jl.') (Hyslcrcsis) i-aii 1
•*- 1 -j* V l ‘Cj'V 3j 4jaj j ^^j>c-^3 (.^^>-1 JL>v<*j .n ". > 4ji-L*_o ^3 ^ jU l„LA
_a' j_la_'l .a j 1 . ii_a <jjJlL) 4-<jLj<JI ,^1 jj Sfl *— -£ t *LL<wj«JL«A 1 4_*_ljl
.141 ^0 t j_L^ali
132
<j-°
■J&J
ojjts (. 43 1
4 -/? ® ^ ^ ^ ^ ^ ^a_a ! ^ j L^j ' j/ 1
£_>jUl !wLii ooLS" ^yJl ^yylydJl o] ” 1
r^~^. <S Juj* J* '-* s ~ '- )1 J^i <_r^'
t Ji^ll ( _y]-t- ji JJkJLi (. l$l* y3j>*ly jl O-ilS" i ^l*_oJl
&JJj- ^J-5s-Jj jj>~L> |*-J oL>c_i ^ I Ijjb ^_Sd J ! ^y*JL>xJl oL>tj^/i
JyJ (. J^IS - y^0 yA 4^J> yS & jj J j ^ (? ~ * " ** l *L^igJL!w^
^LW^J lvAJ>jb . y*A>- oL>C_>l ^3 (. ^JjLs J j-la-i
^3 <~3 y/3 4_^Jj_la_w>3 4JL> ^_Lzj jLo-Pl ^j_5s_<»woJl y-A
«*_& jju v^Ls^l* ^Jl yA aJL.^-^S^
4_^<dl_«J] v^J ^y>Jl 0 J33 - 3 y^S ^-L-P >^-> 3 y>r,.*.^x 1 aJL^— _<J l o.J_A j 1
.SJUJI
o ^Sd C ^t_i jLlU ^_l_la^) Lp yp *-j->o 4_>l_gj ^3 c j
jl ^P l 5 yddzj ^vjlxj JaJl3 J-*_> j-oIaIj 4_jl_g_:
^3 L^jI L^-vij jl yS ^^i-P jlSj cJaLlplj ^y2-«lp ^yL^U — dj
OU Jlj v — -J-3
j L<k-S j IxJl
4_jl3 d^_3 yJl ^3 jLS C lil j_jl y -j « g ) jLS jJl ^_) jLlJl
^->^lj" . 4_»JJ y j*S ^c_j jllllj t 4_<y.g J.~j £J jUl J t c
4_j|j) ^Jl ^1 L ^\_ 0 *bM ^_J^Ljj t 4 <3 — ^ *^>V — ^ ^ *-L_oJ_*_Jl ^t—i jl— > V U1
aSs^Jo jl Ja^, . /g llj J*-y* ^ ^r‘ 2 - ) ^ 5 ^ l ^JLj-sJl
yy ‘13 *)VaJ 1 ^JaLa^d! yj2-*j jSjdl . J .o3-L*Jujl ^yL^dl 0 j_&
L 6^-^Li>> 4j 2_) ^ I o^-lL^* (f/np llisloire inm/elc) i*ai (57)
^J.../? j S' ; 17 t9 . 16 -.8 ^J auaJl ; *LJLl!1 (J y/> s 1' lul^- y*
J-^iJlj 106 y <89 l 105 yy 1 88 J^)l <103 y> <86 J-^iJl <25 y> <7
.108 ^ <91
133
i 5 L* <jl£ LJ C->ij J_ I j\ V— > J^>- *-A> jJ® ! 43 ^3! jJl
pLa_jj S' j-& jljJl . . . ^c-j jLlLI coL<j JLla L^jJ c ^_j jlj
/’ ^ 4 j \jjj * ^s> iILa Jl 5 LJ l sjij^L j lUjjb { j£j pJ
c ^Ul *LL_<j Nj ^ y j ^ _y° J ^9-^J J ^ 4 -JL^Jl »ji->LL^>JIb
iUjJi ^lsuji jjh ^Sn») /“^o^ iM— * ji 5 UJ S/ij
•LLijJl ^.LSooi ^_J L_>J I ^Jl t _ 5 -L^- ^aJL>JI
LjL>i^a <Jjj JjS/l .Ia >0 JIJLJ ,^* 3 l jJl ^Ja-«.Jl ^Lp ^^JLJtJl
^>jULj ^jLlJI 9 c OLwvuNl 1 3 jjLd.<Ji ^>0^9^ yjJl ^^Lp
J^L>ej U jIjuUj . ® J Lmj N I <oLc^ Jl ^.wj ^9 3 LxJLwv»<J I ^JJl
Lu 2 j] ji <, ^uji j ^*31 _^i <Lx^ j- > * j c axaj <> c— 0S1 1
c-LiL^ ^vLLj • 1 g >*. 1 j)_&_9 ^ 4_>l J^-Aj Jl Lw*_^«_) ^ I ^ P^9 LpI j -+ i &
\ ojU^JI L .*... ' *’ ^3 ^ ^ c
Ul
Qucneau, One Histoirc moilele, chap. 1, p. 9. : (58)
.15 ^j£> 1 7 J-AflJl i4~Jb j-Uoll (59)
.21 ( j& t 13 J-^2Jlll t a^jl> J-L^ail (60)
.103 ^y> 186 J— oj»]\ 1 4— J6 jJ^A\ (61)
134
(j>
t ^L>J! ^5 4JLI?
jl Oj3 y twjajij <1)1 ^1
yJl l.<? . la D 4^3 yill <UjJl ^JiSo ^j} 2 *
j^yh
c_^Jy*eJl (jLj
(Oyj^'l^J J_y J <jyjly- jyj I)
y>“l ^3 *L> o L l*J! ^ y ^jjl ^ 'iM ^ o! O-iNj) <1)1
:>L» j_lp j (Gothiques) yl? jJJl oUj ^Jl y yLp ylLlI j yJI
<1)1 oIj_o t oLo^Jl j oli^Jl I3 -L>t^o U’wL>- ojIS c (Sudc)
t ^-JL*JLj o^Aj j_>- ^ ylg-«j <1)IS y-y <• L^»L^ j L-JLoj>- wA_>-l^
»»114Ll>LS^ o 15» . 4_>^ fiwb^A^- 4 j2j ^-L p ^
137
tjr J^'
O-d-v 3 ^ Lg_> y^ /^_P (_Jj_*_<wJ ^^_>- l ojL^P (j| • ' LsJ) y^~
^ oii <jl Lf] jl5 U c(V. Hugo) y^ y* j yS^j LJl
^5o ^J-O L^O J oL^>- Ls^2j1 wLoJLw^j oJ^S” CjL^P y^Sy ,0 y/2S' yS* y*~\
^upljjl Aj^SCiJl 0*>L»bJl ^1 jl J-jj l o^.^P ^5o Lol*J jlS"
j^O 4_3 obu (1)^ (_£-Dl *— 1 O^M 1 c ^1 4_aJ^oJ
y5l ^ « Lo-»j (JI^_fcvJl Ijla <uL>-^/Lj ^JjIjjl»j) £^jJI ld_A ( yo
.4^0^! 4jL-«JjL)I yo < CjP O'* < ~^3 1
4.1 1 -d 1 4^/3 2)1
Jj JL>-
4_gL>r yg.il JL>T_4 ^-9 ^_g-0 <Jj-J> L-~- > j3 ^3 .J „/?->- t 1X36
6lXa ci^jjlSsj -L49 t 0 wVj^>sJ1 4j
p U j -L^ j c Ld-L ' i > t^3 4 JI 3 La! jl5 J^L-; £■> JSLlJl ^
J y^> 4j!^ C.-3 ^Jl ^9j) ^ ^-* 43lj>TL-y? jybu ol • *Aj.4j>- jy^^s>~
l*Ce>- \Jl^P y 4jL^2j ^CLj3j>- y ^ cj y>*-> 1^1 y <. 4JJl> jISCj!
L^i 5 ^1 ^ (E. dc Girardin) jtajl ysy
4-L-*j y^} yj j )y-*— 1 ^-9 <Zj ^jJl /-^ Prcs.se 4. (Jj)^M
^1 ^Jl kj!^>l3^Aj^>-l 1 o_la LUol t U y^jxj d)lS^ . 1 83(S
C ^-1^.1 1 1 ». 0>LoLoJLaN I ^Jl ^ jjo oJJLjCLoJI
^■p la ...ll ^i_p ^-Aj ^yiy3s>- yjt L<w« (^ IwLA
Victor Hugo, Ori/r/v.v completes, I I vols., edition chronologique : j 1 j '.I (1)
publicc sous la direction do Jean Massin, avec la collaboration d’Elicite Vasscur
(Paris: Le Club IVan^ais du livre, 1969), vol. 1 1: Les Miserable v. p. XX6 (v, iii, I).
tJajalj C-Jl 5 i _ydl *01^1 yj>*)l\ 4j il5 iJlpjJi jU-i]
Q .^>e-* . / ^ l_j e-l y° o j y/3j£ - j ijl AjjjjJl Cl^* ' 1 1 la i -Li^CjP . *)hy
-yyb J J! t^rjr*
138
y>- 1 ^3 ^SvJjj C 0^w« ^S” ^3
^iS^I (J jJL«Jl d)l 4-P y~-> lj^-*->- 4Jww^ jJl o*l jJl}\ p-j t iJ?J ^X^Jl
^3 ^y? y*J ( \y>-J . LaJ jJL) 4i_jlxwvJl ^aiLaiI ^1-P (^5^°
j . ft ^ g 'l A':^ j ^^jo^KS p1_Lj >• _r . >*- i l$_,b ^\j>c_j
4_ja_j3_> ^jJlJJ ^L*Jl t jj 1^3 ll *_L^>- y> Jj>-\j ^3 3 y>/7 C /J 1 0^ t
i !' ^ - “>- ^J 1 C <2_— */ \ ^Jl ^-LpI 4_1_j^_>e_1j A d * -, \a i
(i>^ <£ y oJL 5 Ujj^p ^3 Jl£-il ^JjjlL;
^ j a . , /•? l i 1 il O ^Js? JjJlLP .4JdJlw0 L^jLSj jJ_o C^olS” L^jb t l_^j>cjbj
. (Sou terrain)
<*>
Lqj^AJI (jLw«J*)\J 0 Aj ^£>cJi
ol LJi* A\ (Emile do Girardin) jbjl ^ j3 J^l ^s£ Uj^p
‘l 5 ^' or* (jy «yL>JI)
olvijLn^Jlj oli^bi-Nl jjJ bo ^ <S jl i -l*-; l* y>
4^p y -/^ yJ3 Lo _Lij_o t, (f bo y^ ^S>~ Jl-oJ ^ ^ ^Sbfi-J 1 L^o ^ I 1 ,J_A ® L LbJ 1
i ..... i i, 4 _o Lp ^_~j ^ LbJ ■ ^ L*J ^ (_> ^ y^ b t Lo-^>- J 3 L-J
4 _jLi j 1 (, w\_^a£_v^j J f ^ ^Jl 4 _^_>l i? j j_jJ_LP C ■ ^-i-J
jLS^SlI J5 JJ-b ^yUl ^ ^Ji -1 iL>-
0 jju c 1 ^1 . r> a ' tl)LS bo Li ys>*^o y\ LiL>- jl b^bb> bo^LLP c i g '. - '
O)..
iiLb !-XSb*
C
c^lb jUpVl
La Revue ties 4_Lp lc-'IjJ^ - l ^-; (Saintc-Beuvc) j-i c—lL*. (3)
Ol^oLj* 0 L* 4_9 j y « ^-li.^ll __j L^U- 1839 ^.o.b^.o- /J jJLI r/pw.v mondes
■iLo-bc-l ^b>e_bb> »_ aiai^-l vo JLill 1 -La . (Girardin) 01 ojI^*a£>-
y> i j-^-^ oJLp jS\ (J.I »— >\}zA-\ I j^> JJli ,J,J <wJj_^ ^1 L^Si ! e-LrJL^I Ail^x^aJl ^IjL^j j
)Lwj w_jjj yi jlS” .0 y*s aJI^ ^3 yf^ jtS ; 4 .,o ~)L^ 2 j>- i, — jL^>- ^ 1 -*
o jlS j t L^J IjL-JJ J _p^Jl I Jla 31 t vw-JL$Jl J l ./? I3J l_s jj
— AjLajJJ Jjl — v^Jl j jjaj d— — *> ^IbLiN I ^ yL^a I c-LcjJL;
139
J-JLj OolS 4-i y>x. Jl oj_A j53j . l^5L»LJ
>• 1 j->^-> *3— ^->t— *^2-J I ^Ja_? 4_>- ^_j Li*J c^IS
L« ,_<a wL*_j <jl-S t 4 jLlSv_D 4_-_> I *oi-JaJl o-La ! ^L>x-«L^aJi
j\? c ^-^.JLww-i^-l I 4_v2JiJ I I . ^ Lo_p ! k j ^ *)} *^LSs_— ^ j Ljl< 3 L d) LS
(1) L~m_) ^ I ijj liL^j L L^J3 *^\_P 3 ^ 1
ius
j t ^L*Ji ^x)I >^3j ISb kiJ J j <, ( Loj jJ I ) ^-h^Jl
.4jlx^Jlj) o^-I ja\) £ U-pL<>j>bJI (JlSLjjNl
(lingerie y* ^;L°
£_^Ul ij *- - /J ” *- -a ^3
£^J_J l_£_*_ol ^gJl o l l - « .-- ll >_^jLS *> .-> g a ^JLlo JSL-^ Sue)
JJLxJl i ^i\ c4j^>cJ 1 ijlj^Jl jLS -\J Jjl .aJMj o> 1S JjJi
j\ 5 ,«JJ| jJI :^L^M b\jji\ J\ l^o
* J d-> L>- ^>3 ^ ^ _0 ^J-Ss_jj 0
1 X4X jlkjl. 1 830 j 17X9
O IS y>- j jj>*_J 1 o ^ ^Lp c ^ 1 1 ^ o -L a $ j^r^* 1 X 7 1 j
jl ys. yj * j (Michelel) ^JLp jl5 V ( 0 ^ jl ^jJl 4 j>-I_jj>1
) aS\ J v Lj 1
JL JU.
*JJLi tuij
jliSCJl
jl^o-l j! *u^« j J.U t - ■ ■ - ■'■ 1 1
5_jJ-— js- £b-Jl Jl oA r oJLS .jJI xLjMI -Lv^
Ji vjN
.1,
Oj jlj'lll . l_oob \ &^j c*jL JU.3
-L (Bas-loiul) voJla loiU ».
.JjjJ-l
Jl »Ujj
jLNI
ji ,
Ul j l ^ L*_»
*U ^XjJI oL*JU»-) jljl \ Jut . . . f£Li
[-.vi dji . j- Jto a J el v>- ^^5 ^Jl>--,L^L9 ( L* *.iS> ll _2> 1 0| . •L^_r w 1 I j)
i. ^^Ln^JLo j*£- ‘v— . J i 0 LJ^jL"-JO <1)L>-^ . p _ 'j> - 1 . ^A-Ja3l «_t5 ^Jl jjLptJJj ^S\-JL) ^_>»jJl
^1 iLaJl IJLA ^3 r jjl^ 1 ^r^>- yL£ l ^S\s JjS\ o)l >-<^- — *
' yj> a jJL> -L>»_) a _L^i-l y jS>z J*J t <U>-1 ./? >1 ^ ljL2> p_iJi_Aj ^3 _Lg_P“t_jA_3 ! » ^ j-:
j i. ^Jj>rll ^U-C-l jJ?J- C-J15 <_£ jS ~*s jl >—3 y CjL Ijl ^_3 yi*-> jli> . « 1
. jjLiJl j A£ yJ\ j\\ 4lLU» OjI 5 4-Jj «L^— 'J j vjl^pVl 0-U>
j_ 5 j_L>til b - =>«■[■ 1 j-j-L-A I oL— j? (Slic) y- * jLil w-L>-*l (4)
— <l 1_> vjj) jlS ^«-Jj jj v_ j-*> 1 ^ 1? 3 'J.-i AjjjJ. ^ g ■ o 4-jlS ^
140
^C_>cJ /y Cl— jLS jJ L5 t Lojl.} L«lwb>xX— 4 Ojy^Jl O^Xj^ b.Xj>Cl— ~J
<1)LS^ c . l_i 4 -^' ta Xwwvj o^jL*jL^ v yi ^ ** - >1 ^ jt . a L<k_> , cJ I ojy ^y**Jl
j 1 aJ ^5s-jj *)J LJ *y\SLs> ^Jg.^.» o LS^ c y y-S/ L jl c *}VSw>
j ij 1 1 vl)LS C l~XA lb— a ^_3 (, 4_i\_^_Jl O^Ss-fiJl 0-XJi y£-^_A
4-0 ^3 ^Lsi»j\ j! oIJl^L 4-la.^i y 4_)yCwO -XaLJl^J y>“bL<Jl *Uo>-Nlj
l— L5* <3 yb j*-> Ol Cl— 1 j N <. o^y>-j 0 j-X3 J*>\i>- y L<Co
IJLfsJfe 1 A— 3 3 y*j A— Jlj) AC« Cl— All— >1 yjJl I ^Jzs>-
6 3 ^X-^c—i ^ ^ ^^3 1 1 ^ 1^ . ~ * Xaj Xj ^3 ^
Jl*il .y I-Cj ^ y>tj3Lo l-S* A— ^\_) J w A— ^JX- «. «. >- j ^j/2-i LyS ‘2— L>
oJu* j (. A— pL<o>- aS y- Adly^ ^y Lg-Ol y ^ y- 1 CI—jIS Cl— o- o3-X*X^»
y Jj ol y^M oyly y Lg_pliJul j_p o! LgJ jl*j pJ aS yJl
Aj yJl y y-»J 3 I y^l 3yj Nj C ^yClP-cJlj ^3 y-oJl 4l-> I wXp- 1 J^iaXo
^yJl A— a_j1j^J| ci3LiL>- cc— Sv-Ss-jij ^ cJL/ai.1 4 JL. ^JaJl o-i^_) / LgJ
^J'ZS^ yi. J-Ca- !l Q> fljl ^y-J I l wL> J *_£_> yJ UL^-l l ■ij-yl bl . ) ' L^jjljO f- J) -J_il
! j]su\ 4_oJ— <2 J_*_> _)L-P ^ il)Ua— - J L*_« jLn-il ^j’ jL»jJa^:
I ' 11 gene Sue, Alar-O'ull ( Paris: C. Vimonl. 1831). vol. K chap. I.
«. j C_j_X_'
.a ^ ^ j w *CJJ ]a.>xJ>l ojL*^*3 Ca I ^i?j ijl
■oLSU XoAlXo JiLlC' ^Jl ( Fein inore Cooper) yyS J) (5)
:>Lc-' JLiji y>*_Jl ^r^XC vyj_> ILX^lil I 03 ^—Jl X— Jjjjl oJL* c ( .'I /f//' ('ll///)
! ci->1 y. +.» jJzs* y>*-Z j CL'^ wL*_» l ^ ^ 1 4 -~~ *_CJl ,_s j_*_> L« ^y
lj_A i a— >j ^y JyuLa CLSjj y,lg > e>“^^ -CyJl .’3^-5^ y*u ya y-zJ
vJv-C^j! lj]j S j AjJLaJl j oL>-LilL' tLaA-Jl Ijl* y^~ y 1 b yii Cjy- ji_L~j l ^^>“L^ijl lUJl
IIXIa lyyb >. ryj Cy^Jl J>\ y bU. L UJb
&_La t lJL>fc x_syd.l j—£- ^ j-W <J_«1_2 t_j N >. l ^ ♦/?.*_> yp _L*LXil j_; o , ly_«j_LSUl oNl
o -L?-j ^JiCi^ Jj_* blX . ^ ^ la ; ^y»0 j»_p CiX- .^— a_X ,_<X ~ ' ^-Ldil ol j y ^ la )'
w w'LjnJI 4_iCLj y^a j ^_a_LlaJ_i ^1 ‘,_ijJl «. Ji-LP ^J_P o» j l.^?_l 1
-b»-ij b ,/? 1 ySy ^ ^ y* > 1 1 1 ^| i jJ— z2j ji ». ^wo'Ji »^iils c ^ g Lp
= N vCU^li . — -L>Ul 3 b‘J_2- _jl oc.-li 6 yb ^j c bli ( _ 5 — il y oJi
141
. I 4j *^1 L~--.~-.Jb JLi i-s . . n ~. /. 1 1 T ^f- 1 L - 1 j ^5 J ^ ^ ^
<JL*-SM| ^r\s ■ * l _jJ-<' LgJ~J L° ,_5^ j-iSI 43 > >Vjlj
• 4-^9- ^ 4-*P L<k-^- 1 0 Ll>tJ 4-o_£~<J 1 ^ l-99-t- ^1 1 ^3 Jj (. 4— £- 1 I
4_iljjJl O Uj—LLlJ^ e J| CjLj^ ^^-LpI ^Jl j_P £_3 j
/jj* c4jlj ^3 t ^oL^Jl J^L_L> ^ • c-La
(jJj i <LL^L*jl« oUi_L>- ^ la j ^^iJl f-L-3-Jl
. a^o'^11 jJJjl, ^L> ^£*-^1 ^ ^ jJl I Jl^_j 4-*^L?*tJi
<► ' 1*-La ^jL*_a -J^-> '*— ■ ~_*_JJi ^->LiS aj\ j jS\ gJ_a c^j15 1.iS2a
>•«■’■ p >
jl jl *G_P JaJi3 ^Jj t aJu3 Uj; Jj tA_L>“l <. — sS
t 4 jIj j\\ j.4>-loJ| *Jil ^Jl .4_P <Y^a yo (jlS^ V —
tU^jL) Aj>- J t 4_fl_L*_<>Jl 0 jjl ./? .0 j Ai-i>- 1 wLLoJ I Aj[£^J>- j AjI yj> oLwJg A )
) ^ .^oLJl o j j^.la.^l (-VJ 23 ^Ipxjj JJlol
l-L)U_>- ^VSwJ L^_L« i 9 *^1 \s 1 1 A^J l 0 Jjll ^ oN I
*I^-A*)\J j^* ji. pJ (_£-*-! !
1 ^>|j t 4 ~u J_JL*j ^Jj^I 4j>“jjjL J&
. <ulJI 0 Aa 4il^
0 jS>-\
aJ,
y° ‘iSy c5-^' lj -a ^3
y^'' 1 ®J_^-v2j| 0 j_A t y>^\ 0 jy^> c ^-LLwvJl
O ■* ) jAJb\ ^ j-s-A ! ^jS' >JA> ^Xj>cJlJ 0 ^3 yfr y£> L^_Li-w^>l L>>
^JJa-^Jl Oj-g-U [y flj J j-A JJJlj . JJJl ^A {C, y>- 1 ojLa_La^Ij
A Ai ^Jl dj ^lajJJ v S j.oS ^ i JjJ>-
. K<L«iia-il l^: LI Lio ^a j] w»|JL>-Sll y * ^»f-^>Lj L« u ^Lil ^ ^ J Ll^li \
142
f ^-L^JaNI L^S-a O— *-0 -j
^3 \ j . £ 1 ^ >z . _> ^L>- 1 j J g l a j ijl GyL*_lj V ^_Aj C p_A ^ws<^ /yj < U-j1*Ul
(6) «
^L^Jl
LS ^-> Apxj ^ JU I 1 ^ L-p I
J y_£_<*-J>t_] I !-L_A L 0—*_J 'y L-a <
N Lo
cK 1
c-^_>tJJl ol5 t ^j-y _ y 3JLo-)l 4jL^Lpl ( y^-j .’1“^ llj)
4_OwL^_)1 ^_x> a ^_J^Lw^ La JL<^JLw-> 4_4>JLxJi j-2-- 0 L^2 jI
k^»j L_*_aLJ 1 0 -La^ l— )^-S\-^_l i oO_a ^ ^ -Lp .GaL^x k ^_ 2>- ! ^^>t_] I ,y — j
fij^L>e_^-Jl 4 _a 0_>- yxjl 4 _L^Lo ^ I oO_A ^3 LlIsLo ^»La .l_A ^ j_pLJjj
(. cr ojL (Lcs Limbcs) ^ y^ L^o-^i jl ^ySL^ Ly^l yjs . J
^JJl 01S3J JI ^Ip ^y-ML jl tjJiaJl i«2.lb (Ciavrochc) ^y-jylp Jli Slj* (6)
lii y>-l L$y OJj>-I *otSj 4^.11ali JbJc>- ^j-a i_* y- . * . /P c°> \y C-JlsI yli? 4P y-j h 4 J-a *l>-
^>-\Jl v — -*^-*Jl jJ^Ji 1-La ^_xj_Li c tayi»j LSL-* ^Lp ^Jl-JlI Jj >- ^ <_?^3 " <p
1-kS <ui c f-ta _J^J| <JL > _^Jl yu& * — ■'LO> ^jr ij j£- k p-U-lj L*JJai\ A— jSj .y 015”
& 1 -J-*j £-<»— j 1 jJ ^J_o Ji 4— ^>0 01 ySLil y OlSj 1 ^OUaJl ^y 0 Li>— wL 5 l £j . a 1
j_»j_>- v® L U -ajJ ^y» jN I v _Lp Jc o j w-m^J 1 4_jLiJL?-l
Hugo, Or/MT('.V completes, : ^liii ^jJl yb y.^yU jlS .jJaa-LJl
vol. 1 1: Lcs M i sent hies, p. 814 (iv, xv, 2).
Lv>5 t -X j Jj>- jy jJ ^ 4jijj_<»JJ ^-XaJI ^wwo-vaJ 1 (Gamin)
c ‘LjGpj Ajl*lplj»-lj jJ <U— iJ aJja^ ^ yil ^-P jL—llj c ^Jy-vLJl Jy .^.a
.o-X^aII
^p 4J jJa-i j j-Lflj N yi_-Dl &£■ J.& p. j i. »Lp-Lifc* ^jL-j
o_La LaU jJ— j oLS” : «Palron-Minctlc» lj ^-S”^ J^i j cLJL^ !^_-l
0- L*! ^y® LJL jlJJJl jlJuj>-yll v(Azolma) L 3 I (Thenardier) j . . . ‘ 1 w-J>- Ul
o-jLS” ^p L<*jx>- 'V I 0 y> JjA?- /,>> I 3 y- J3 LIS o^iil
1- La w y»L*_j 1-La ^Ja^-Jl ^J_P ^ y -U<_i i l_l_)l . \Zj L-j LSL5 1 0 -La ^J_p <-jJ_j^ O-j L \
L>-A La Ll-_-X> 01 ^L-*_j JL^I^Jl jS ^il ^ ,/? aLkJI jjljjJl o-La t jljjLa'Vl
. (8 c v <. v) 935 <.jjSjl\ j-JL^il (. « OlSGNLj
cO J^>0.l
jS- 4^-b-j yp pjl.
143
i 1 1-L^-S ^3 . ® . . . 3 Lla _2 L_a 1^.9 ^_o_L>
^9 j^JflLJ Jl *^H aJp Jl3 La 4_9y*_<jl j j) ■»✓?. 1 1 (1)1 J/ 1
.^pLo^til ^L^Jilj llxil vj"^ t j^jLLp
3
ly>o
tA -
13
^lyll
. 4 _,LlSD! ua>L>Lp i ./? j 1 c - - 1 ^ < I Ia_^_a
■^l>b ^yaUlj f-L^Ai'Sll^ ( i2_9 \ jpjl ^jp 4_0 yjJl Ls^ 2 J>kJ I
c o -I aLJ <t*Js>Lurf ^_£jj £ Jj*Aj>- L^j>_) ^_j i 4 >>Lp ^3 t
^^L*_oJLi A.sLoP'I j-y - ■** j~L*JL> j-** ^ 4 lJLw>J 1 L^j_j jJ* 4P ^-*- fcl ^-9
(8)
I ^X)Lw« Jl5 ^JJl y**i ^_La_>- yP ^ y 4_laJjjJl oA-A> . 3 ^-®
Jill
4_>lj jJl JJs! 3 -^ L-^
^p ( ^L>cjo up Lu 1311 1
2_i>- UU_c_^3 ^JL_ll oJ— >JL>j! jLS'LjiNl ©Jl_^J
13 1 0 *Uj J_<J l 4-&L-4 ^‘UpLoU^'Vl
A-j Ia 3\_A .LgJ ^ *Jj3 4JUPyU»l ^JJI ^woJ^^aJl L&^y^-J)
jP *\j 3^3 ** 4_-w*_9 1 jjJ 1 ^yi^Lpj ^ j*-'-* ) >4^L
. (5 *. i ciii) 435 jJUall (7)
Jjlp j <JJ ,^_pU_u-NI ^UaJl 3 ... .1.5 (I.. Chevalier) 4_Jli ^-l=»l (X)
M JiVl Jp /I ylk y Uy ^ai, N i-yJJ oUlJj :^oNl v_i.U*j
^yLJl Jajp L>JJ-P yi <• ^-_ALy >. *~lj •** 1 *^-~S tC-'Lf-^y JjljJLi l»-LLP ^|1 u_^ 3l ^-U_>
ijj t^VJaJl ^_9 y>T_A'.'j l AjLP j <C.Jgj 43UJI JlUA'i/L w rt_jyL>tl!
y)\ J j>Uju JJ^p . L ^ ^3 ^ il) j) <:-/? y ^1 vl) y y? r .. \ I a j~y. ^ J _r* - ' J ^ i^rV. O - *
L.ouis : 3' j _» ol ^3 <Oli 1.JP y j3J-> L» U<c»_p^i
Chevalier, Classes lahoricuscs cl classes Jan^ereases: A Paris, petulant la premiere
moilic da XJXa siecle , le livre dc poche/ collection pluriel (Paris: L.e Livre dc
pochc. 1978), p. 201.
widAS - <uS l j liljJj -Up A' I yxil y_> JlioNl y>y /a'.v M ys teres de Paris (9)
(La C - 1 j j ^ ^1 _ p t ^_p^_^ a__p ^j_j>J,l^a wa_ 9 _Uj
JJ i>-Uo . (Thenardier) (Vaulrin) jl yy yo ^ At jp y> Chouclle)
Jean- Louis Bory, Eugene Sue, : Xl>\ c« J l y 1 i*ui ^ yy- Jl yi
/e mi (lu roman populaire (Paris: Hachcttc, l%2). p. 264.
L^ip ^I-U 4 ^jX> s j\ L* £i» (Bory)
144
i ^5"jU j : (Fanlaslique Social)
.^ujl
j^-A J t 4J,
jlS" w4 aJ j5
L<Ji A_L^2_1 1 ^_-_fl_j ^SU ^
AJiiLLS" UliCjb jlJxi
«S/I t Lr ^UJl (Rodolphe)
j>c_> j^p 0 ^_£s_i U -L*_il oLS"
31 jLil i3lj,L J ^LAmJ
( 10 )
4 cSLcka*'_<)
i» La ^ xJl a - -'-■ ^ .oLI I ^^LptlJLo ^jL^jljI ^-p j-& J^Lxj
U, : (,i) pU^ o^L^-j. oSl t(.lcan Valjcan) jL>Jli jl>-
<jl^ t JS ylS C0-b>-JJ t 4_L5 ^JljtJl ols jJLs t LUaj) V^J>iSj v j^ J ^ 4jl
jl5 jDJJ t
(12)
Lyg-il il))-^ Lok ,*u1jLi L<— >lii L»_)Lp
iji 3
®c — jl j£-\ ^J>- (3 (jL^uNl ji^pl^ .^j ^ jP jJl£u (jl
c ^LlaJw® ^Jj o jLd*l -X-sSLJl 1-lA ^3 ^ jj I
^3 oJ_>dJ 4 _jI^ il)^ t 4_wt>_AjJl A_^PJ 4_^_jl3 ^-Lp 3 ^jjJl (S J-^ 2 -}.
cjl a ^S'j t I^L a oL-mjNI j ^1 ! 1 x-Jl! 1 4^sIp uL^l
AJL*^— ^ t«-^-A cjL^JLs l)L->- jl5 .A-j|jJ ^.9 4_L-<k-J>t_)
^ji c!—i «. w> l>c_^j llj ^ c->i3*yjj j->\
0-La ^3 c I ^j-a Ifryj La ^9 ( JwV?l J*-* °^ J <OJ_jCLa
c l.yg-9 L-> j J^LJl oLS t OwL^LoJl oLj>tJ1
.Lo^-^c- £-*^>Ji.l (J^* - yOj <Cg_>- yi *L-P L»JP ^ 1 4j Li! L?-C_<j-J ^L.iw«J (10)
l 4_JLP LaLS 0-Ij^ jil «\Ja^jJ I o-LS >wjiJ^j tWA^la^/l ^Lc- Aj J _LS
Roger Bo/zcllo, «Luigene Sue : ^JaJl (.<>015^.1 ^Lp ojoUJI <LU^ ^Jl U ; LipL j
el le fantastic] lie, » Europe (novemhre-dcecnihrc 1982), p. 108.
4_£->i ( _j-? - i ^j-*» t -L>-I_a jL^jl ^y-° j -.a? )l O-l ■ .,/? ^ v iJLjU (l l)
Hugo, Oeuvres \ J&>\ A5 ^ ^j>-'!>U.I J5 *ijl^l JJJi j j5L_J ^ jLJl
completes , vol. I I: Le.v Miserables. p. 201 (i. vii, 3).
. (itxvkiv) 807 ^ fc j-Uail (12)
145
j ^ 1-1 1 (_J I ^ ^ f -A I ^ 3^~ 3 ^ ^ t s^ l-^-S" t 4^Jw»_l_l ! ^ 1 ^ - -°
\$ j5> !_*_» wL>“lj 3 ^3 J - «/2-+> ^3 4^vuoJ
L C- LutgJ ' 6jj3 ^Jl ji ( V ' J t 4-oJJaJi J*J> ^J>- ^j/2 yXJ \ ((LJ-?1_>-))
C j ^j ^Jl ^Ji^Xii J y>^i I^-j^ jj>o { y ^JJLoj °*^ jl3 a j
ll)*^M 4-oLwj^l ^jjIj . 3 ^_0_l ^S^mJ ^|JLaJ A • '^ 1 ~ ^ ' (_)l L ^ . ~>T_I
iJUJl ^uJl 4jli
v-3 \-oS c ^ ^iJl yj^-* t »-lJ I ^Lp iji j-^-laj IJlS-La
Jj3s>nj 4 JI 3 (l)Ni y 1 _5 j3s J L AlS s-~J Ig-il t O^lvipl <uJT *iS y>-
^ 4_iL^l^>) y o jlS IJla .pUjJI ^ LJIp 4_J
Gilliath ^1^-^ j 1 j-^_> jli> J^-jJl
jl_p- oLpI^—^ 3 (.^^J^-1 (jLo_pl c ^ Jg j : la lj
4.--P L<>J^>- 'S I o^_^Jl 4 ^jL>cj'^|I 4_liJ 0 yu y^UJl :>U4 / I3) jL>Jli
y ^- — *— 1 1 ojL*jl^I vlJJi ^Jl j-^**-* *• o y j-*-> JiLgJl
y* y> 1
Ii '•ysy y^j y ^y” 03)
Si a—L., jL^S' '4* y y^.
yy
'■M- < *-^V. i)
111 4_L>-l.i y ijl j-Aj 3-^- 1 *)} j -i_jlj
jl ^J-x_> Jj>-I 'V . *C— c ^Ul I-La
N >^1 q ig— ii y l a ) >i jj c_9j y>
^_£_> y «• 1 y> 4_c- Li3 c J>j -A-?- s ^-la j ^_j 1 J J y jv-’
^^7 L 4_-wj2-> ^j-A -^?L l _il^_) AJI
*; oL-Sl ^1
-jU-LjLU 1 . Lj6 ;
y . J t *-J I .o^_A <_)!.. i*^ I |3_A
-> O l> j** i _t —^ ? -*- ) • 4-A-P ^ J i
e-^^i ‘\Jl 1 olj c- Ajl . ^>t_jlA-»j)
. (2 w viii «. v) 972
— j a-A^>“ ^ O-^- Aa_> 1 .<^p jil 6 Lll y ajI . ^o^/l t, JjjL^ <. ( 14)
t A3 j£- fl j ^-ll oUj^j 1 . v_. P Aj Ja< > .J .,i^l^^Jl L^3^_C > y^l . I g j 9-l'i j oLll
4«i^ aL^ i3jLa y «. d_l^- ^.. /j .._i y» c 4-^al^’ j ^ - ^-i oLll 3_y ^S"
-LC-X-J Aj sj .1 C 4j^^y 4_^P ^0 «_1jLjLo \ ^UoJLj 4jJcL^ ^ j_A 42 ^ e-l ^JLi yz>\3- L^»H i 4 -*JLl^j
! ^yili 'bl 4 ^jL-o*V I wjl_x_<»JA>tll 0 Li . . . 0^* Tt-w^l 4 j1 ^x_s^j L L* yt-> 4jl^- t 4^,b>“ j
~ ! (j ^jLijJl aJoI— -I La Li 0^2 ]a !_ ^>sJl Lf-I l^ljjl JLlAjJ ^Ll JLiiL, <^L|j_w^o ^3
146
to A_A <U>^>A_xA Aj\ yS> ^ia_pl ^AJl ^INoJl ( ^-*>LA'Al
4-1 au2_) ALlaM ! o j-^ -li oO_A |»L»1 AjI.} jljjAl ^Jj 4 -n<^L>AI A*- S ' ^ lo I ^---'^ J
A-^-LS” t 6 Jj>-Ij *LoA-5" ^3 cj ^Asl^Alj) iaj>Al j ^ jLp J 1^*9
8^— jLJ|® . j_Ll>eJ1 ^_x_JLJ 1 l ^J^iLwJi ^fts c 4^—wL>-
IJla JJL>tJ oJLS ^^jJI j .- II 4_o_L? 4_o_LSLSl oJLS’
^2j -uli tAiLo^pI .iijjJ . (l<>) J-iL-Jl
t j ^_-_*_ll <> > A I ^^3 A_Ojj)»_\_j ^_P j)-A ^1^1 ^AAl j— ^*_Al ^_A |A_A t *L*j_Jl
j^S' 0wL*_) jl ^j-SCo-j jl5 Lo ^JAl t^pwoLgJlj t^ol
<oi— iLSi t (J jpnjJl 1 jj&j j*. Jcl 3 I IA_a JaJLAj vji^LS* aAjjJI AN - ® y-^
A IS" ^yjAJl A.I.ll^al LsAj! ^Jb e-LouJ^Jl AN - j^lg.. aiS/ 1 ^ ^)l ^jJj j*
^v_] t A^w »>_> 1 jjlS Jj Alj) t A» (-Q.) c-«. >-£- I (jl ^ ^ l-C*
.0^9 jldb
^_>-j jLS' .‘L^-Ui oAjb /yj <Lj>0 J-<A Soils’ jL>Jli jU- Ojj-^
t_<AL> JlpI oj A^ L-a-S” c AjI j Lo-5" t
^ .° 7> <L.ISL .UJJ! ^ AjjjU' Jx* AJ>-Ij jlA" <A"N
^ N ^JJl i ^ ? pL<A>-'yi AA-ll >* 1 o>A^ l-A ! ^jyxxa 01 j 3
t oj^gJl Aj *— 9 y^~> yiw I ^y— AJi .^-*1-^1 y
.(Kciid) 117 - 116 y9 C 4. — Ai i * S Jj i Jj>- ^va vl/ 0 ■ ^ : •■^ > - )
. (5 t viii c ii) 547 y? i<u ^ jj-vail (15)
^ fi d ,; ^ 1 J Lo-^JL^q^/ I ^9 o_L* ■Xj-X^- ^X& ( 1 6)
j\ aJL?-_o ^y yl\ iJL>- ia ‘*J J (A"^” AaJ) • - • *S }Xj> i_1j1 A 2 - 1
A^-Cj ii) i t ^_s ^ > A^ J-^- 1 ,_5^_? • • • ^ i A! o-L>-i a ^ ALc.-j'^ i A^ ^ i_> ^ ^- j
Chcvnlicr. Classes', j la >1 <.«*lJ N * ^~rl 1 ,^3-A* y* y* ^j-Ai ^ dJ ^'
htborieuses c( classes ifan^ereuses: A Paris, pendant la premiere nioitie du XIXe
sick le, p. 221 .
01 J jUj Aip ^jJls 015 LOS v V Jb 015 c-^ jJJiilj ^UJl JJijl I.U J, (17)
— _Lo . Lp
Cfjyj
*y .
e-L-Jil s
"J C>y
jl5 . o Ji;
c 3 ^.
147
Lj 3 yt' jp* 1 J y-*-P <• v. ^L^SsJl ^jLAl xXJUl j_>-i
jUJU oA>- ^-laJL^Jl y& ! IJla ^L>r_o^_j'^l 1
OwJJLil a-jj-jJI ^-s^-: j-a j (M. Madeleine) oV J:>U
J_*_i!l lx* j£S j tg_U^ Ji j (Fauehelevent)
il) y\Jl}\ ^1>»1 ajlAS ^jjl AjI^ y& i. j I ^3 ^VJaj ^ AJl
i J yij o1jj>«-j *aA »j^ ,j£AJI (Javert) j-jLx- t^y^j
1^4 y>^x-A *^\j>- J <1)1^ .^-lA-id-) f* y£-> ^A-LaiL^l j ^ y**> ^-_3 ^_pl |%— i ®
- <1)L>"® — j ^.2 ij>A-!l v jL>Jli . ft4JLJL)l JL*_-j»NL>
J* C 3* y&S' — ~X>r_>l A3 j (. 43^L>Al Aj ^Jjj l ((AjOI jJl
A_)I^Lp 3 *• pAlJAI o j i. A_LS" ®4 j JlAj 4-sL^S
•eo^_^ JjI^j ‘X'-Svi^ . LXa ^jL*_o Jjkj j
4j ^AJI ^_<>Jl ^ I 0 w\_a j o L> / 2 -oJ 1
. m> JXJl y ) I XX Ob'j .jXl ^ .ox J\ I Ji-Vl
a U k_>- V 1 ^V-o <.^v_»ljpdl r J i J — P ^Al -X*«X^\ll * l — Ji'i/l jb-S i aAjLa X. 1 ! _»LL>t_jl ^3 lalJl
y X~ ,-A a AX>- L^Jb>L>c_J»^ ^ L- >’J^L>-'yi -uLf- jXiCj «. d-4X>- N 1 a ^.LJl y* «. AX-il
*U~J\ (ISUNl* jJi^l iwUdi JS . . .o^U.^ oy^x jjJI ^ r>J Jl f ^l iJjt
y "djl l ^ *—& a ,jJl oX- ii-w. l l j> ‘Vj o v-^- ^ ,_y J j ^_i w ± L^-^: 1 «
jJU N ^J| oNL-^lJlj *UX> jJl V» ^y- 1 AA>*-~j j> La^-.' ^2 oliaJ ^5^^ I. ib^LA^I
^iallil oXa 1 _X>j 1 ^2 0_jX»L^ j ^»pli ^Xl <i ^-Ji J jX ^^*a3l ^2 ‘IX>I j y~i ,4^-^Jl
^oJL>til oil? y-> $3 ) vA^” T*-^- 1 .. ^ JjjJl l ^ g.ll y3 -.> ^
^2 i *L»li?_9 ,J,1 X— xJL v — S~ 3 1 l _5 3 3~^ ‘ r* *b— jJX
' ~ ^ o^_vji , e^“ oLs" l) e^Lw_f" ^ ox>-L2 i_)X^“ ^ k_«i3
Hugo, " yiajl t ® i_j A* y>sj ijlS Lo_i »^il x 1 X^x 2 bxlSsJ <. jL^s!
Ibid,, p. 1 14 (i, ii, 7).
.((nvii) 171 jX^il (IS)
i _z^o.^ s y i ^xA j jSij xjl A3 j 1 <-? ll vd (Javcrl) A->LX« (19)
^4JaX>l jJLkx jJ .^>-jli>-l ^_ld.l^ t ^Xlj Oj-*LaJl 3^ ~ ^ — jXXo y? )
~ Aj y*S U) ^3 S jJS i._.'^ L<0 jl t A~~JL> < r'\^Js\ jj Aj15o aJ S ^*j Lo-U-P J L •• y~j L) I ® o3 jUai.
148
Jg y ll C>j_^_l ,^2)1 jJl iw^oLSsJl y& l)^-5"
. ^b> ^_i L ^__ >1 o.» _ ->- t p I ^Jl
^^3 ^wd> L>^ *• _?' o jJb 0 I ^ ^>> J^A, 2 j-*
Jl ( 1 ) jj-$\j LoJLLP®
‘l^-jjJl oJl£j . ~ tt^L^-pSll ^J>- > jLftjJlj i^j-^Jl ^3 uL*>®Vl
^Jw*_> 4 jI^ j <uLlS” . L>x_>jL» L^2_»l 4 _i1j ^Jl ^-^-^a_) c L^Lijj>c_)l
O j_5L» JL>J! aJ_A ^3 «. "~ ^LolS* 4_*3l j ^JUL J t H<C3
jl ys> jj> IJl* «. (Javcrl dcrnillc) “Jai>4 y& '• l( -l^' y* ry 9- J ^ n
:^L5
Chcvnlicr. (.'hisses laharieusex et classes dan^erenxex: A Paris, pendant la
premiere moifie tin XlXa siec/c. p. 91 I (v, iv).
■ »|* ^3 d^ilLi jj . v_) L^-Ld l$JI olii ^Jl 0 j^ O s _^--> i
JJiJlj ^ J, oUl o-J <J- jl5 U .Lj> jl5 ^JjJ\ ^UoS'I jl
w*u~i; ^.l^JlI .“oLll ^ij-i ^jJl v jj^LwJl LU djL>tl 2 Lj V*> ^3 o_L>- j
?^l_j^»'Vl ^3 Jj i t iidolJj 4dJl ^jt>- ^ylli-l ^jJl^ .917 ^y>
• S > )* J^-*^ w «^'
. (I*vii«.iv) 697 k-_~j; jJ_«ail (20)
.l^U_*_« jj ^ 4JI S ; U)M^ i^L^Nl dli'^U oUpLll i-ljJ jl (21)
•Li !-**»_» ■ y^> ‘Lol 3®l d»*~j dUaJl jyo .‘>^3 jl_J?-l c^— — J
w *1 ^SM >^I^N_» «. j-jg .1 «.o^Ls-aji-l ^isLli J l --^- 8 w»IJL>-Sll
Ul i^yr^ ^ U JS .iJbJl ol^yjl c jLXM JU ; k ^JUll v 2 ) ; Uil
31 II , ,\,Va, ^UI_j i'Lo ^*jJl *J.^, ^_2J.I wJ-^Jl .JJ>-IjJI 4_Ls ^Sll ^yA I
^Jl y.-. ' ^- j I •» j L^ j I ^ jL^»l y^ /? ^jJl t -ijLft ^il
^ j^cJl oljj_U-i v jjjUJl 3 ^® »3jI^j fc *L 9 ^jlil lLia.ll l ^»L>w»-Vl t. ‘L^a^L^Jl
I. j^>>_o^vJ*JLl (. ol^JtJl l j Ji j^A\ k j^j«_3jJkl V-I^_3jjl c O H J lg . (3 1 (.
k Ju, jl Jp .P^UiJl ^ OJJ iiljJl ^UiKJl ojjb J 5 t jjJLJj]^ cLodl v^oUl
\$ y£- N ^Jl LiL«l! o~u& 3^l^ 3- k_b>-lj jl ojLjjJlj j~>jl *jU ^ |-oj
c i3 j~*Ju vA'I 3 j j_j-‘ j -‘ - ^- 1 Lo j ^3 JJj '(j-lJl ^rjaJ—L^ jjj^»- ’-j d. — >-
^ w '’j-Util 3 ^^ ». -L ^....— . I i ^ I j ^_ wjUL> ^JUI k j y~j * ^.jl. 1 j j j^jLaJ I
#■1 — Jjl 4-ijJ j| _l d*-> L* S ■*— >- jL>-l sd»lJ_>-S/i d»L^?-lj ■ yj* Lil oL^lj
~ Jjl j-** J) ^ ‘dJJf yS\j j-^p'l 5jL^aj>-l y^ 3 -a— *^' l «• yA-\ jNl V^J-LsI y~° 3 ^ L 4 J _^aJ
149
0-LA ^3 (jl I t_-3l ^-oJl ^JlP® I L. JlS\ <LiLw«J_9 twoSll
^ L _y > J5 ^a 4^L-*-LaJl . 0 j*sj>iuq /y* c- y>- Lg_il .llI^J-LJI
^_£-L>o N 4_Pjl ^-oJl .L^Jw-o C-s-Lflj p ( _5-^ ^ .%SDj t LgJ-a «. J j ^_g_Jl
>, oL>Ji S y LoJl^p j g ^ ' LLiIj » _>L>- (S 1 *L-*-aj
^Jl jAj d)l a] ^-c.<k-^u ^j> t l_g_> ^laL j-jJl AjL— L ill
Jij ^1 i=-L r i'Sll ^u^.1 L> JS ^Jl -i>^' LI
(jl /^5vo-» <Uol ^Jl Ojy -')! I o^l—*Jl o-i_A . ~ K ^Jl p-L-J>Sll y-^>
C ^^*»LwwJl^ *J| j£> y& ^SLs
4-oJLxJ ! ^ j ^Soj 1 _£jL 5 jJ-o ^.Aj c^Ls-Ji V yi (JjLu ^3 o3j-^J>"
. 4j 1_^_> *^yV-i d ^ g . 0 j j^/? 5 c -LxJ I ^
J^J
4_^L<LL>- > yi vjU^L t 1 848 *u_^ ^Jl^->- lIjiSLai
l* f-\y* to. *-jJl AjsIp t—Ol j t O^LaJl oj-A ^-tajca C-OC-L?
■»_-. P *>\j J 4-*^ ^_£- Aji_) ^Jb j I 4_j ^-^> u i <J LSv_~v I J I 4jJ L**» j (j ^jj-LjLL'
-LLL*jJI 0 Ju-L^o 4_P % -\_f* I j)JjJ »/? Pnu il) 1 v— -‘ 3 I JlA | ^_ L-P~ L) L5^ . 0 j
JJJl ^U_p1 yy oj^L^aJl <>Jl I j 0^ ^Lp
i3 ^jlJL^JI t J^LLLJ! Oj-L^jI y j y > 4_)jL>c_>j . y>^\\ ^j>Jj
'I jy* (. tf-L-jJl J (Mysteres dc Paris)
(W. ^j! -LflJ .^JajJl -Lo ^Jlp jl ^JL2_L» 3j-L>wa
c -L ^ ® S \ k — 9 y»j ^1 LI aA^s>- as j^a k— 2^ju Jjs> \ L r ‘’ 4 —
Lo y> l i _ 5 Jl ^> jw3.J ^3 -jL*i LI ^Ja-gil IJl* .(!«. vii t. iv) 700 _ 699 y>
^1 J l_j *^VAj>«jli a-j'dLc' t a_«L«JI jtjjLJl yj' jl J_*-i
. «L- ^1 ^1 ySfl» _o «Lv^ll
. (2 «. ii t v) 877 ^ j_L^il (22)
150
o o^-^Jl 1850 iu* y- iJLc>- o^N j Benjamin)
wL^_P .J_^>-J! -L3j5 . \JL-_t -l_>r_] I ^j_jl <xJ i il) y£*
JuoS^I KjJl tfliuJbJl oL>Jl» ip j-A ^V 5 >* j (.(Baudelaire)
4^p L<jJLj>- ' y 1 ^_pLJj y 0^5" j Ua-LoJ 1
K jjLjwoJI® Oj ^JlP c j N oJ_A> 0J • _ oJuJL>tjl
j^s>^-> d«..»L5* t cijjIjI La 1 j-JlS ^xJl *e<»L*Jl
t L > yu 4^3 O-bxj c 4^-9 Ju2_Lj O-jIS ’. ASJ^j~ Lo pI ./? 9 o j ./? >*lj ^JJl
( JjJa.Lo Ajila^o Ljiiv- l>c^*u 4*3 la * 4lla^Lw*j
^lwu <1)LST t (Poe) j_j ^j>o jL> t^ j j ^£«3Jl ® j_^L<*j>eJI
y c oJu iJl>o ci. ..->- c^yid-Jl ^UajJl ^3* p. ,1a, llll IJla
-LftljwoJl Ow\_A ^jj U^O ^ dajjdl l-)Jk i)\S J C 4^**j3j £_/> Jaj3j>tj ill_>~
(24).
<OJb»c>o yS* ^JJ 4^9
^UJLoJI
^JJ! I y& y&
Ji£jfti
^y> (. y> p_LP ^1 cA>-^.<d* ^\ y y c IL. ja» (23)
y. j aJJj>- jl\ ^j..>A~..l! >^j\S j>- ajL^JI 4_3 L»j ^1?. 4 . 0 j *.da ^a^sIs '^ji £4JL>j
jJ^j ^ . /? £ - 'y ^Jl 1 <. Oall 4»jJi^» I ^J^-l
(A. ^L-. j_* JJ (Baudelaire) j-a) ."L^j^L. ^JL)I JLdl jj : H I_La
‘L^. La Press? y 0 ^ Jjl Ji j (.Spleen dc Laris (lloussaye)
t_jA. -L*^j t jji^J\j jli'di I la (. ajwL^- ^ CL. >t_J 1 IJ- 2 > OLi .1862
. j£* L> wL^J I Cvij L« c 4 a Hal I j (■ y/sJ I 3 j As>- aL<*j ^ 3J \ l ^JjCcd. 1 *■ 1 <?l I
\s- yA 4_Co ^Ls'l l^_»Li-l IwLft: jjl ^yO jlS" oi (24)
|I')/l 4J-ia>> ^3 4 1 ^jA t 4j^iljJ^ ^CjI ^ L^i.1 ^yA jjf'J?" ' 01 i i I ■ < X.»j V* . L.^1
/d ydi\j 1^.9 ‘Li-Jtd-l 4_1 l^>JlI iijJj ‘d !4JL^A-i-lj ^S ~ ^il e-LCiSl I \-o ^ S ! 0 -L*
j\ 4j ^_^jLL 1 4_*Jl^Jl -vjtLcAl owL* ^1 k l g i p ^-i_cJxJl _u>-l <d_jl-^
Honorc do Balzac. Farina Cane ([s. I.: s. n., : ^Ja^l t «cia .a ll L^jJj iaJj_$JI
1836]), preambule.
151
0 yj 4_l_a 0 'jS A_*_*i_>- t j J| g *>• ll 1^ J-S-} oi (Jw\_)
Al^P y^O yA ^3 *S JL> l) 1 (J“^-> Afl^2J ^SvJ Aj*>3 Lo5j ^ ^
aIS ^^J>- ^-Ul (_£^-J.5^Jl (JljJ>cjJl £~a (. J^jjJLj .LgJ ( J^W> 'y ^Jl
^ i^->i j-Uj ,_^JI j ^_Lp l^-L^i j ^Jl aj'I
^-J^L^I cl— > e_ d.->-l—o— ft>l L<i-S v i oL5^° ^1 ^Jl ^^yj
jLS' t Oo-L>tJl j j^-^J>tJ 1 ^^b«JLo t lj_£j ! As>- yA AjLo-P
jS* ^ja ^JJl c(Hugolicn) ^UJl j» Lyt_^ I^J
Lg«L>-l^o j ^iaj ‘•-J Lta £-° ^Jl^j>*5j 015 (.s-i^l^jiJl ^3 toLs ljj.5 Jl>-1j 0^
JlLP j ^^_oJ>xJl ^ . Lg_~3 A^al_$0l A^jLiJl Lg_Lo ^j_>c5~«j ^SO
/“■ \(^_)L*J| ^J> ^KjlJl l*il^ j\ i yC-l
If;*)! l_^J2_(i»P kJ^Jj 13 ^j^L. . ^ ^_>- I aJL ^ iaj L J^-J
IwL^J ; <lJp I yUjjJl ojjjJi J-2^3 j_*_) U ^1 (. 1848 wL*_iUi aj^jwLo ojIS
^3 t ^JwL?- ^J-P c aJ J0>L5> ^ Ol^woJl d-JL5 o_«Jl
jJai aJI jl>- Ji t-Lojl 4j‘li j-& ^JIp Lr JL>j
^3 aJu^L) >^1 j AjI^ ^3 aJ J_a_> ^Jj <■ AoLa (_£ j_>J|
4 j)_P jpk L^A,*/2 j ® 6 J y° J ^ t A3 j */? H o ^-ALla^o aSs^Jj
(26)
1 848 ^_iLwJl wL^-xJl
Walter Benjamin, «Le Paris du second Empire chez Baudelaire, » : , lj ‘A (25)
dans: Waller Benjamin, Charles Baudelaire: Un Poete lyrique a /’ apogee du
capitalism?, petite bibliotheque payol, Iraduil de l'aUcmand el preface par Jean
Lacosle, d'apres I'edition originate elablic par Roll Tiedcmann (Paris: Payot.
1982), p. 91.
^J-C- jJ-^9 oS jS <. ^9 y k 4— jliil 4 jj^JpI^isN1 eL^- C-L-oJ-Jl \^jS (26)
UL-UL L^-Jl k_sL Ju . c>LL?xjo’)'\J y*y^\ y* SjJj^ll Oj_*Jl
^jLla^.» *V 4 jIj ^J l -Jl . A.lj.o.1 L» 15 y£- 1_L_«j jSjjj
.L^abS o _yj> £* J,l
152
3 yj* ,-/? ,ll 1 ^3 .ISjLJLj s_ ll <jl*5 ' Ojl-b^tJl M ^£jjS . Jl 3 ^-*— \
Lo t ^1^3 4 J jj > jpfc ^3 ^bjjUl ijM to^2» ^*5 ^pU»-p-I
»1 — Jl3 ^3 ‘CuL^p ^J>~ ^ 0l5 4jl jLsXpL C k^LLJo <iJJ3 ^5
jl5 4 JI JUS : ^JlpI J-a-d e5
s — i j-*-* ol kjP**' tfjLlJl 4 _pjjJ ^JLo_>Jl b^l j_dl ^_bL*2_>
J5” JLiflj £cjjUI lJu t Lb ^3 ^J> (Schopenhauer)
^_xj ^ 3 C *^\_i C ^J>- ^jd-P l^j ^j-w°dbj l)15*
j - -<? 1 4_^Ja.) 1 <jl Lo-^-»l /^u l^-bp *• j J 3 ^->j) y^ I
LJlSs-^Li j L^^>cjjLj IgJl^^l j^5d>_j M ^JL*JJ (J^3 j jl
L5L*bJl i-b^-j ol 4-J Jj->^j oL^ I 3 I <jl
(^L._*^« Lg-Jl 3 yJU ^Jl ^jLoJl ^J_*3>t_> >jl ^J_>-1 ' f-^° ^J-*3 F*«5 t ^J^UiJl
j-^*j wC^-C' Lo_5 <. y>- jjt _\_LP c JL>- ^3 c o^vLwOj \ j 4_il_Ai ^j
0 I c 4 j>- 3 Lw*j j_-_* d*_>e_i 1 L>3^ 1 C (.J L>c_oJ I 1 0_A ^3 4J2_*_»^ ^ 0_i l
ol y ^jJl -b>dl ^1 -b-bicJl ^yi <LiL>-
jj-*Jzs>x Jl l»bA ^Uj>JJ jlS t-L^J^Jl ^3 M j) ^y*j j\j jl y**\ ^3 M
^lj 0 *>L^o^ I j y3 ^3ja_> <j^-> ‘d ^JJl ^_aIwLJI
O— >^-bJ I ) d^J^A_J I (1) i_^j ^ I <1j 1 j y^/3 . _j . 4_> i 3 ^_9 4_A_5^ O y^s-i ^ ^_J I
_ JaJ^lj ^Ua_p| ^jS' Ja3 L^LJlL^ ji
^3 1 1 . 0 ^-^JLa_>wo— J 1 4_j ^ ^_>c_» *bL> ^ -A_>tj > 15 ,j£ wb) 1 ^y*^p ^-<d 1
t 4_^_ ^ _JLj 1 4 jIj yl ^3 LoJ 1 (J 3 L5v_i j C I <. ^ ^ -*d I
0 jj b ^ ( Fan lastiq lies) 4_ijLbJl j j ^ )' j-o Ml ^i_Jb5dbj
0 j yjp . \ — >Lp JM->- i j-« Jj t iw*Li5 £tSI j jMVb- ^v* ,_j-^dj L ^3^-ji
ll ( j^JjL j\ J^n 1® ^-o. N ’ f^o 9 - <• J->- ■ 1-^ l _5- 9 bd33 *’ (27)
L^) ‘\i <5j ^_aJ| «’ Jo a. 1 J I v3-‘bj ^_Lc- ! 4j>- aj rA aS rp<- _« •=• ^oni.1 ^JLi
153
JA 4 jJj jh\ ^ Lgjli 'jJ* oJlS - tLgjli ^3 aLIs ^*Jj|
^jj>c_Ul jlS” JJUjJ c L^j’I^Ju J*A^-
(_£ j\ i A^LL-J 1 ^Ji Alx^Jaj L« ^ll
.Ji^Jl AoJ Ik^J I aJu5sJ1 * aj pl>tj fc >U
! jy>y^\ *AiiM L^l jA^~\ JiJ
oJl* (jLgwpS/l j AoJL*Jl
c5' J!
^Ua_> J O^ol^J t-5^^ yS>cj
j^~ 1 (1)1*^-^° ^-Lp 3 j^Jl ^3 O— A.^1? IJL^J .lil-LA
cOwUJLpIj tLp y^> yji J UL-S3 L>- AJ>- j! ^Jj>-I
(. jUu C-)LS L^jSl i LgJta aj ^sjjJI JgUjSM ^gJiP <• b— «&■ I L»
^U..a> Jl ^IpS/I (^5 J&^S\ ^Lo-i^Nl JLiol t JjUy-fl
*!>\_j o 3w\_>o ojIS^ ol5*>UJl
lj y ^ A.j>m ou-ij-^aJi jp Aigxj ^j> c^s*^ u ju
4_^ t. 1849 a^sS ^JJl (Littles de classes en France)
o Si t A-w»»L^Jl ioIjj^'^/I l-^vp O-^-gx-Jl ^Jj c 1850
£_$w\j l)1-^ ^j_»LSnJ 1 oJl ^jS' l ^_»jLl)1 ^J_5n_*Zo I^A_*i
^JJl ^J»JL-fl-ll ol jl ^ l?i ^Jl aJjj ^JaJl oJ_£j .Lfej^_La_i
^_j j_o_3l aj>- ^J l Jg_^ 3 oL-5" t 1848 a_i_^ai ajj^JL)I <L5^ aj
^3 t ^ ^Jlp ^ij aLoU^ aJ^jjJ j
AjI l-LA . A^j>c_i j LJ \ Al^S jJ>- j ^pLoJ^-'^fl ^_«^>cJl
^i*i/l . l_i 1 3 ..1 1 c^jjLjJl jjjj t * 0 ^ 2 — a\\ ijjji l o_vji i(Rodolphe) » iJ
^3 ^Ja-£j ^3 ^ O'Lpliajij'^ 1 t I ^3 j^>Xj *
Bozzetto, «Eugene Sue et Ic : j^u I t«jLi>.Li^ JSLij ^ iJljJI <uli jMl
fantastique,» pp. 109-110.
154
jl ^ <^s'- 3K ' A
t (Jj^JiJl ^-s^ 5 l.il t *• 1-La ! L^i>c_« Jj c Lji>- ^jLu
^-JwlLoJl ^ g-2LfN.ll ^-j|^ jUaLo ^9 4 ^Jj^l y 3 pLwJi*yi (Jj)lj2)
. jl <^5^*3 ^A>cJl_j ybUaJl t jJJuAjjj c <cp
jl y* jl? t c-LwJlI 4_j^Jl <l^>-L^_o j_*_jj t I-lS\_aj
^ j_gJuJ! ^j*£ j\*q \ jjh <u^Ji l^>-l jlll 4 ^L<kp (JjLju
P-ljJ jJU ^^Jl <C2Ll jJi3 ^Jl_P oL4 I^~vo3_o k^jXoJI ( _ 5 l^^Jl
j J l>cXj c^jI? ^Jill < -^ji>Jl jlSloJI? 4 IgJLs j L^j 4 <JL>Jl
.LaJuiLo <ti j Jay jl? ^JJlj 4 jpU^-'f/l oIpI^sJI J? 4J
^ yu (Tocquevillc) J ji? y jl? loU? <uli oJ jJl
jJij <iLg_>-j jj»p £- iJ - j p* - j-2LJl I-L_a> (j'wj ! 1848 o j yS ^j^>l>J1
yj 4j‘j jL,^g, v jl J^a>cj 4 L«Lj ^ws^jwo
l ./? 1 1 U> ^v^dJ ^?Loj c _ 5 li_^vJl ^Jbl jJaJl j LJ_*Jl jiaJl
I y+*j£ jLo jl jjt> ^^9 jJj 4 <U9 jjjJl 4jJlj 4_Jj>tj| AjJl
1851 _ 1850 yy> yj Jj ? y L^? ^Jl (Souvenirs) ol jTjuJI y
; *Jjj 4 1 848 y\ j*3 /J. L-ju ^ill olJj^bU l^Jw«l?o L^^? ,^xJlj
( j-P 4_jjjj_oJl j-?J_zj! <2 Lj^_L> ^-Lp 4 ^lJL_A> J w« 4^>e_4_*/2 ^J-P
Lv2jI L^J jy* 2 ^-Ip 1-* 4o^L*jL^5ilj ^j_jj>Tij| 4 jLjjj_iLJj
OjLiNl AS'ySy* ya IS^Uflji y 2 ^ 1 ^ IAa ^-s^J . ~* ^wJfc>l3^Jl jJ^
! jwjLjL« j*£r ysJlb^a j\ jya.^ jl 4 ^^-JiLo ilLljl OjIS"® ( 28 )
^ j. ^ (jLi La t — ^«JI oLj-l j-5^ LaJlj>-_j x> «/? ~_i ^l3l (1 LUJl •A. dJa . ’ . l I ^3
oLJ-l CjIJu fc «2JJi yo ^^5jJI j_P t jjL-Jl 4-d la .4 1 ^3 J j Jj>i_*J| j i_jj_^iM
Q. -S . 4 J j g 1 j~ j 4^Jl si j.1 t 4_<»JiLl^s 3 4_a^_o-P ^£>jl j *4^., L-^Jl
= t 4^Aj ^ j"l_5 v — j j3 jj./ij y> IvA^xj <L^S (_^l (^°-^ jl w\^>-l
155
jwLo oolS iJjjJl 4-JO y° J 0°j-lcqJI oL«1>L*J0
L^-i_*3 ^Jl) ‘W2_^l_iJl ^sljuJl ^ (L^oS ^Lp jj^
. ( ^c_La_^J I I ^j2_> J ^ A_3 Lp li j 1 ^_5 LoS ^_^JLpr_<kJ I ^3 ^ j^v_l I
0 Li . 4_> j ■/? * ^-iS I 4_> J^o I o J_5s 0 1 <_J jSLj 0 1 l_L) iSLa Lj
^j^j>-\ A3 cl) IS 4_iN i 4— il e j^jJl ® 5) J_9 4 j1S J 4_^v_x2_) j g i J^jjS ^_)
4-xj j^>: J | ^o_P ) l 3 (J L<i-P N I ,J^3 1 ^.d I p-la.lL.oJ I 1 f- 1 jj
^3 ^Cj CoS CjI ^ju Jj-P £c->SJl ^jC^dl
c ^oJl?x_dl <LJal ^j2.o-j3 ^Ji ^lll j c p jl_fij ^ ^lll ^ j>d\ cj]
'. AJjjJl J £pd>*-dl *^J dol3*>\_*Jl » — y\JuL <. 4_>l j ^jS> l Id j_4^j3j Cl*-»lS
d_pL*c>-^M 4 : y j 11 jlS ^jJl oJ jJl Ucfc
Cowl^l .oJ-jJ.^- oj^_> vj_j^jCu l_L>| c ^5x3 j-Xs^SL) y i ^ ^5o tvjj 1 _C_Xj ^-LjiJLi ^_*_Cl
/j ^_ir LJLpI ^jJlUI J^oUJl tt 1j ... '.' ll j O')! ^-S_c_. ^3 1^.— 5” ^ ^r* - * *■—
^Jja J 5j .’^bb*. J A-<0o^- 1 _^S CjL>- i _^-0?-3l «L)1 l_l J-t3 *bl ‘Ob ^> o jl3 (J*>\j>- jJlXP I
; t^- a> 5 i £^11. ^_<5 nJ blCjL* * J5 il)l5 .C-Ujj ‘U lJ^ ^ I ^1
o-LA O-U^- C — .15 v_5-®J l bl-\— L-oNl ,^1 jCb I ‘UiCLj 4C2 _Loj ^4jy_i-l
(Louis- C.Liil .C.3l_^Jlj CoJaJuil 4_5lil ^5jb>^> jo .‘Lj^jlJI
‘Lili J-*-*- 1 y w ^'^' oJla ^ r ^ ^ ^IbU (.CL U—JLj jl5 Philippe)
«. l_^’ j^> ^j-2j l^Uiu ‘via3L>J.Li 'ill (V^f- >Sj ji '^t-
jl5 ^ JJl llli *wC jl5 _^i u^pjLJI ilNl oJu ‘uU ^-\Jl C’lj L-jU
^ j) ^5o ijl (jlS-alj /j5li 1 ^3 *L>-l-!oLo l^-^7 0^ ‘O'il l3j^T 3 1 ^-.J— y^jJ '
4_\_c>_5 CJl J_iijl tjl ^ ^t_o— o jL5 U t L^lj boL.Cj«Jl_5 ‘JuCoL^j-a'51
^yj> yj_ CiJ^ ^^3 j\ C— ^5 .3>Ul ^^3 ^jl — Ul iJ L>- ^jb>UI 4 — Cj|Jo>-Sll
oij^-jLC’l 1 1830 ‘Li~u JjeLc-l v 'I^_i3 1-. ojLc- eb'LjVbt' o-Lt- j ^ ^ Jp
Alexis de Tocqucvillc, Souvenirs d' Alexis dc : ^iaJl 1^15 J-v^CJl 4_,L^
Tocquevillt\ nouvclle edition, con forme an texte original, augmcntec de fragments
inedits et precedec d’une introduction dc Luc Monnier (Paris: Gallimard, 1942),
ler partie, pp. 30-31.
156
^ <033 LajIJLj cjll? xi j t ^*>L>- J2 xj LaLI L^jLp
t_sJ ! ,_^L^JI 4_k_i_. J j^_| jlS t l"jI . £ i JO^J>-
UU yt/li ^i5i Jo_^Sll
.L^_*jL/? lo-o ^51 a<Js>I ^jl<»_>.-\J| ^jJl t (Demos)
^_j JJf 1 _£_o.XJLj O^^J-PnOJl i> j-^- ) dO^ oLJoJl
j^++aj ^_xl! LLLwJl ^-Lwo^IIj Aji^ U^JlS ~xxp -\j>c_) . j[~q ^
N! LaI_L*«o .IJjAj ^ ^>cjjL> j j-L_> j^_Pj} j^&\A£' lAjLdpL
^-p^Xj Lo-J <_>_?T_]g_^.] 1 j o3jJ_>c_^j 1 j-jgjJ I 4_^_>-j j^_p ^_L>c_iJl _L> j_xLj
(. co >ej Lo j U (. Lo>c-J I j c LiJ I ^ ^_i<J L ( ( <-*/ L^J I ))
4_i_iwv^i_^*j ^3 . l_A j^^JL) j} L^_<*_P _Lj ^ 1 4jLo L^J I 1 1 <1~> L5 j_>cJ I /^_P
t -L *j Lo ^5 <. L^s^-vi2i>- .^illj 1852 xoj ^.SjLo LgoS L _ 5 xJl o^LLiJl
J 1 I t < — ^ T -^. <»— 1 1 S" ^ Lo ^_Q I l '•— ! — 1 y L» yi 3 y3vA" LJJ
j£i J) ^ . \j y£.3ij} I ^ dJ 1 f.Lj.J 1 1 wX-A 2JJ ^ ^lp lo t Aj 1 3
^yfcj . j-fkxJ' OJ-^ j-y^ j»J ^J OjjjJl
1851 /(Jj^l 1)^->L> ^>LJl ^s>- y$j L^_L<>_p £_>Ll>
yA-P^J ^_A L l l_£_> 1 ^ 1 iIaO 1 i Q-*j2—> y^J 0- , ^_>t_)l J_9 /j_S\_> p 1
^o ( ^SU 4 ^jLJ AJ aJw^Ji ^j)l L^_j 1 .^LJI ^ — Lv2jJi
^ lo 1 ... ll /^_^_->^j «Owi_^_Jl lwX_A ol Lo ._\_*_> IwO ^_9 l ^ 1 9
I^JLp t L^J j-^-j t ^J-SL j^ ia_^-ul LaLI <lL^>c_o t 4 _i wXoioJl
Lj)j^l yUilL^j L^U^ ^j-o ^jUl < j .,/? *J I y > cJu loJ^P J c 4j ^^oJjjl La1^9
JjN . xL>Jl L^jj c ^L>J! cjwb>-I JoL5 _ L^jISLo
^1 C j yS\ jOwi . 0 jy>~ /j.L S3 1 1 ^jLijJl £i3 y) 1)1 yy 1-XgJ
Karl Marx, Lc Dix-huil hrumairc cfe Louis Bonaparte ([s. 1.: s. n., : J _ L_Jl (29)
s. d.]), 7cmc article.
157
4jL3>c_a t j -A_x>_xJLoJl J-pLiJl L^_jL$j c.—^ ^_p
* ► * v
jl y> L <J-P c ^cJLIj L^ 1 ^>J C ->1 Jj>“ N 1 ^Jlp
4-uP k )Lw<i C b 4_^wLii_j Lg_jl jXo jji ,^_La_<>_U \^./2-S>\j^a ^Jjco
L^L<w>o Ijjfcj 1 4_ s ^>L>sJl L^jLLp 9 c^L^-*rj-<kJL
jtJl <LoL>- t 4_ol_*Jl_i Lo_Sj>- ^SoJjJl ^JlP
« 1 X-qJI 4*3 ^Jj>cj ^ ^ 4^**P ^wUl
d)l <^-5 jLo jiljl l 4 . 1 » . g 1 1 o3L*Jw^»Lj
^Jlw\j>- 4 jLp ^ s > Lij>iw 2>> <* L»j j_>Ixjj 15* <. lj»>jjlj c L*
o ^Jl LaUj 4jflJlX;>c-o 4^_«_1? j3 LpU>l j oj 9 ^ 4jU_LP
jj-o-p ^ii ^ oi
4_^_?-j> <, LgJ N ! JlL^tJI Lg_>i y3j > Jl JjU^ c jLp
^ t*V^I c_ 5 ^ • ‘U? 13- 4_^o_a\ t o-La ^.jg ; 1 1
4jJL 4 *JjL*J| C^jPjPj ^jJl oAJIj> Ji 4*g3^-^j
jl J-*. jl+ii-Nl IJl* /-^Vu^MIj ^UJl r UiJl
(Lemons sur 4 jL~ 1 i ll ^jlJ J _p- 4 _oJlJ>- ^
£jj Jl jl j-p L^oO^-^l : rhistoire de la philosophic)
Lo-U-P C*>J L*3J_La j 3>tJo (jl ^>s 4jLgjJ| ^ Ju^f Jj Jj>eJl
OjI^I jM ^-AJI jJj-Jl Sj^4? . LoLoj 4*Lo3»“ 0 j3 ^JwoJ^SsJ
JjJjiJJ 4 j 13 -JjNl j— ^2_<3 J! ^,-a ^j^_«Lii-l J ^ ..til ^3 I — jlj_A-l lj_ft (30)
jU.pl ^ c-ji.a jJj ^ ^ la ) jl» : cJULft _^>jj ^Jl j y£jJlj
.0 jl^-iii . 1 j-^AJD « ^yvi
ojjJaj j-o^ t IAa 1 ^ (3 1 )
1° . ^.a. " - 2 4 jJ .*CLp _L*_jo «jl J> 1 1 fc Oj./?£ d)i 1 ^>.jlji-l
*ulj i ^jl t t _y~'- J 4 jI Lllp j)J-_» .^AjLi jl ij'J t^LaNl (jl L^jl^
_ k!^J>JI j3j“l lf-1 0-L>-l J_iJw I ftjJlj j cJ-oIa J_jAj “jj’-ljJl 4»»Lii j-^"
= <jl (jl Oj^is i ^jP- JI^jN (_S^^ 4jl^ ( _j (jl jl
158
jl ^ L5 . J j.‘/2 t I t ^y° ^ jL>*Jl J-aiaJl 0 j
j y ^1 \j>~ y >^- 1 ^SvJ t ^5 j3 ^Lo'yi ^Jl LJLj a_$ .xJjJi j jlUJI
(32)
L>Oj-o-j Lkbj LaJj>x_L~^ c ^Jjcofc ^y» ^**Sw bjL*P ^j^.S2>\
^3 -aJ^[ c q <L)L>-i j_U ^_1 _p j ^ ^-» jLxJJ j ^wa_iJ
^^LqJl ((^ . 1 all )) ^5 sj2j LJLx>tj lA_kj - ^^Ss-aJl ^JLpj l ® j-^
d- . >c_) oL>c_il_» Ljb £cjjUI wLL>- _ <loLJ 1 ^LtLwLfl-U
i <jl o_>^ • ojjJlU 4_jj_^Jl £_sl jjJl
(JjL>j^j ^jJl <L^Jl-1s 2-<>_J I A^JufiLwJl ^3 t j-Ss-JjJl ^ ^
£_o ^<2_9ljJlJl 1 «A_£j . ^3 Lfl A ) jb ^_dj d)l l g V la . *j 1 jj Li jldJj j-Jl
oi t ^oA-dJl <djli3 j AlP <blL*JU oA^Jip
0 ^>-j <~9 N «. -L^O u Ia^LjA) Ajii- (, IJaju »_jLa_LL) JLiCL^I CJ I lJu*> ^3 t jL^Ij
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Gesammehe : J _iijl t “:>J_^_~a L_^» J_£_A J ^ la ,
Werkc\ cd. Hermann Glockner ([n. p.: n. pb., n. d.]), Ionic 19, pp. 684-692.
j$\ 0-*iaJ ® ! y>\ j-Q^ 3 ’ 4j^LiLl oJu*> (32)
^-9 dLta Ljil . l_^- L a.3^j>-^ ^dJl ^L*Jl ^^•Xj 01A La
t 4j>-l^Jl v_9^*j N 1 4JLAJ-L ^5CaJI L^o^jLa ( J-o-*j K i^L»-pl
c pi J l*jI ^jjo «c^oL^3j <Ll_i^-L? o^j Jjtj : jJ ^J l <L)L?- A^Jxj l g ~.~ 1 L>- j * ^jJij *S jj>- ^9
■A3 O^jAsj (. la 0 9 ^-XiL ( ^3 J— 1 «La> yi c yji3 3 ^
AaJo 3 wI^Aj t »A_» Jjk| L^Jl!x^> ^ ^Ju C-WL J «-Ja— ) ^c-u2J_i v a.aXlj J ^ 1 >A^A --Oj
^LJlj ^»-lP t <9 j£Xa ^yS jl jju i a.tf.9 j^la 1 ^il*Jl Ijjfc .^jjL-Jl L^iLp frlli oda3
La c- »^- , La*^Lp t J^_^_>tiL) ^<2v«LiJl t _L*_i t_jLi 01 j-^-v. oIaJJI
i^j_ 4_ALaj ^3 ^.^ v -^. 1 1 l 3J y* <-*2ajL» i. ^JADl <CL^ft ^ O "A’Jl 1-L& . U-g.Tj
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Preface de la : 1 ,( -b-U-l ^lUJl ^r- 0 “-^'j
«phenomenoIogie de l'esprlt » , la philosophic en poche; 3, traduction, introduction,
notes par Jean Hyppolile (Paris: Aubicr-Montaigne, 1966), p. 33,
ojL»JL«A |»J->cJL-A 4jL~Ja)I jl C 4 -jLj 4^_>- t I* J.U11
,4^0 0J yJl y+Jlj
159
l S' l ^.ya-Ll 1 x>. 1 1 I I j L-wvw^-J L> .-Lp*- l_> j N ajJ ^ ) L-o-J
£tJ jLJl <ji l^-jl ^ <* ^ I -L*> jlkj A^>- j Cy* 3 ^
.<bL*_0 jj.3 Cyj J 0 ^jA C^^Jl L>_g_oL>- ^yO ^1
oJLp1_3 ^j- Lp Nil ^ ^ Is ) jl ll)Ll>LjJ1 owL^J wo— > ^vJ c jXJj ^>3
jl L _5 i3 -° t ^JjLwuI ^jl ji\ <^> ^Jl ASS j>- ^_>^jJl Aj>- ji ►• I y^i \ *0 yLJ~a
LgJ 4 _JLnJ>- 4 a > L> 1 ' 4_Wl_^*» jp ^.oj jl jj>3 ^j-a L^_51 ^1 N a^S y>-
j -Q L? 1 jlS LoAip ;U jls u I ,4 jj y>-Nl jjUi^Jl /^>j
pL^JjNl ^-.<»n-P ^Jl V^«_A^JL] jg ^.^_)l ‘y-K-O-JJl *)J J 1 Oj^jJl jl
^J) t Lv^vJ t p-L~x~> jl5 cl^vl ^3 Lg-pj-pjjj
N ^jJl L»_aj ^J] y* *i;> q^jJl Aji^ Ja-ojJl yfc J (. (( 4 b a Jl
(33), ,
^ l_*_j N 1 ^^,0 L_fl— 1 4jj_Jp> l_L_d <. ^J— o 1 j-*— 1 j—^ j
^j;L ^3 jloJlj j lo- ^J_P <i)L^ - 4-^-> j-Sv-il
jj) jJl_o . ^1— -oJl I^La jl l ^.< 3 ^Jj>^uJl J
j y^> l j y/?\\ ^2^0 jl$3 ! L^jli Li>- L jUj IJLa jl t
*\^ol_P >liaJ>- ^i-p O^JfcjsxJl 4 JI ^3? ^3 J3 A^wi.lgJ I J J_JtJl
wL^-^a ^5sji> (_£l J-3 w-K-JlJl
(35) ,
Victor Hugo, Oeuvres completes. 4 vols.. edition chmnologiquc : J a Jl (33)
piihliec sous la direction do Jean Massin, avee la collaboration d’ldicllc Vasscur
(Paris: Lc Club franca is du livre, 1967), vol. 4: Les I'eui/les d\tulomne, «l.a penle
do la reverie,)) no. 29, vers 47.
/ j, ll _p jlUUJI Jl iU ^ jjLki, /<u (34)
^ Ijjd bl J / yUaJ?-»l J j ^-b-: ^ jJU-Pw Lo_Vli-_a t. ^J jJJl
. g3 /a 1 OwLa ^ . . . j o L*j yJ-.^. J ' I a_A ■ ^ UU-
t 4_yy_lJ_l ; ..Ug>ll i ttj £ J-}. ^ jj A^S- ')j i-J» L«jb j J ’.J j j ‘jS'\ « iyLyJ>- 9 4_>-J_LJl
.428 _ 426 ^ c 141 _ 139 c 10-5 oL.Nl
jj5 t ^9 ® . o jA^~ t ^ yOiL I L^j l L— i’j I L 0 1 (35)
160
^J-%^xlla ^^Ssj i iL^S j^-Ja-> .^InJ L^a-b>COu ^-SL<>-j 4_Lla|
?-l «/? ) (. 1 j_A ^JJ
.^LL^-Jl oL— j*yi <J ^>-
4_jj_>jj o>L>jJ2j j jJa _) ^3 <u ^li ^jJl jjjJl ^4 «/? i j (. 1 j_A
^3 4jLaJj» £j 6 ^jill (Heine) ( " -) oU iuw> JjSlI Jtl<J!
^-jLj gpl ^*_1_*J I jL>Jl 3 j— )l^ ^ j.Lull ^SLfllJl yj C-Uilll 4 L.tfj
4jNL*LqJ pljJbj ^JJLo 4 JI—C jJl ^3 c S"jLa ^JlP ^j-^jLa
0 -*-Js«j i> (Gazette d' A ugsbou rg) ^ I845j 1840 jy. ^ Ar**
AjUa>-^o 1^3 Jp y ^Jlj (Lutecc) jl jl-P 0O> <LJ ^jJLi -bo
40j c_5^ *— c j ./^ 4jLjwL>rJl bblj jJa.‘Jl J ^>-
o—>LS* ^g-xJl 4_^j>v ^?Jl j> J_i i. Ja_3 4 -^-m^L*J1 < -Jb ! 1 854
.1 — O jJl J— " ( S '^ J ^- 1 ' O-jLS" L^jLjL^-I -_^3 LfJu->J
( J^P C 4..- Ji $sJ 1 olpl^pjl o^IA /^P 4-d^33j) 6 j ^SLla y j\jL> OOJLpI
4_**w2 ^Jl O’LoiaJl ^3 _9-~° ^ j->^ jjjJl ‘ — 3^-^-SsJl ^iS^L-o <. 0 ^jLj>tJ|
La -LIP ^ ^ a xv. 1 Jg ^j«a 0 ^Ji -Ua-L — *j L) O— .^>- j) I j t I ^_a
r^ 1 ^ ^yjJl ^ ^wwoJl c ^Lo.jLiJl oLJl5Dl 0 wLa .0-3 ^Jl
^Lp ^|Soij t ^-^Jl j J a-L) L)tS La JjQ. -»Jl o ^-^LLo_i ^AJl^o
(jlS t I J_SL* iJj-rfpH J-J 1 jjIS jIj t ( J-X..+/2.A ) ^_LiLa jlizCa cJ ya
( _ 5 uSL1 j .j^oJl JL>- ^ 0 o*ljJL?“ 4jLi^ t
ijb^l 4 J ^j-*3 t Lo Is-j-L* blJ-LJl ^9 yi>- l ^ ^3>-'^l 4j*5b<>Nl
O Lp^J jL £-9-L» J^SJ ^jjLiJl 4 (3^— >4l cj! j jJl ^- ^ .•■— j oLlCa
(. ^o-o2j j-i - ^l I t 1 ^ '. & y ^ yiJl ^ ^-^Jl 4 j ^ ll oj ^Jlll objij i i-lLlUr
361 y
y* l jL' j-^^j Oils’ :(1856 - 1797) (Heinrich Heine) o.L* yj^_y>A (*)
. ( Romanzero) JO.U'ill ^bS' : 4ili]^o
161
i JjJ-j t lwA^o^ -M J t ^1 p (. <Lw<-JaJl ^_g-lo.ia.P ^3
oL>_>- PyA 4_>-jL>eJl l 4 JjLg.ll ^t^A>L<^jJl_) 4^j>l ^ ^>-^lL
(36)
H 4<L^x*Jl
<U3 J ^L3 t oJub | y> JL5 (WilgllCI*) JjP-li jSy lil
■ta-L/> c JL*_> Lo ^3 c J_*j ^SD Lg-»ta ^pjllJl 4 JI
^Lo-pl ^3 o ^-pt „<a. )1 ^»^JL]I 1 — ^*-jLJl) 4^?L>Jl oLjj <. 1848 oIj_>-I
. 4»Jj>- UcL*io O^- i jjUcoJl
OjLpI ) y&-> ^J^LpI -\3 4JjIa L)IS L Lgjl.} ^ LiLoJ I 4-L«*L^*) ^3
tl) LS” ! j^j / j ^.o-i 4 ^^Lo i^l^>tj 4 j^La JwLu L— j ^3 ^3 4^P LoJ^>* ^ I
k^o 3 1 ^3 t . . vU> LoJJaJ 1 ^3 4 ju L il 1 4_*-i2j>*J 1 ^ ^Jjj 1 ^ jJ 1 3 J j •/* 1
^wwOw>^? ^^-3 ^^LjJlJI oj_A ^3 w_.Q.J->t-cJ'
NoJb.A>Jl oL>Jl ^_P j+jj OwJj
v \ ^JjNl I L)LjJ J jU Lljk ^jL12JL>
o j^> (. 4-^JJi^ ® *^-*-» ^LJl j ^J j y>zS\ y oN jJL
^ 3 ) t^LLwJl ( j^L«Nl ^3 ^jwLi (_£wUl ^Aj„«/2 '1
Lj jJl .4 ^pL*Jj>4 ^LLJp 1 1 ~~->r_3 jl ^3 1 jp»xj N c.^>-
C-J *}\-*_L>cjj) ^ -Jj Lia^xjj k— 1 - >LS ^^j-iL-A Lg_^wLa_j ^jjI
(Cocur- k ^IjJI ^JlJLJI» i> y^-^- v-i -,gj ^UJI JJL*JI
(Lc'.v M y stores dc Paris ) Suignant)
Heinrich Heine, Linear Lewes snr hi vie politique, ariisiiqiie el : _, la il (36)
sociaie tie la Prance , ressources; 43. presenmtion d’Ephraini Harpaz (Palis;
Geneve: Slalkine, 1979), p. 9.
.248 ^ i 1842 y y _ lb\j>y 20 ^L' .44 dU )\ l4 _i jj^A\ (37)
162
ejljl jAjis >* Jl ^JJI j^oJl pj-/? B 1842
d)l jA>«Jl ,^1_P I Ai j\i 3 j^xj ^ I ^’■c-AJI j*-*’*’ il)^" ^ 4 _sAoLp
<uJii ^5 j (. ^<i~oJ 1 J >- 1 c _^3 t 4 j jJ I LgAo <■ > LAj .^S 1 4jliLXA<aJ 1 J Ol*J 1
AjIjjj ^Al 1| JA-A^J Ai-l24>tuoJ 1 j 4 ■/? £ A 1 ^ H o ^JaAjflJi \S _y ''-AjLS <. 4_oAP
0 Lj jS . J I f ^A-la-i I ^3 ^|j>*_j I A3 J Aj A>- A.jg_> j l_> I ALwOwk^J I
jLJ J j_J 3 0^) j -^,-=>- ^J^vAdj . A_o j_AJ f-LsAwJl 0^_-AcJlj _ r ^>-Ml
, a c ».a ./? 1' 4 ‘j *^A a a ^yQ | jj *a , a_>c_j (Torli I lard)
<p d)tS" . JJJlS* ^Jlia-oJl < <3_^_SxJ i I j_A jL>n_> 4^_A aJLLIaI
^JaJJ aA^aJI ^Lp o^lNl ^A-L ^Sll ^±p
131 J . ^9 i_JA l3 j-*-J A-jIS L^-jI^*" o\ ( j-~ > - l _5- 3 <• iS j^**- 5 **-^
cf i (. ^UpI ;^jo JJ-UaJj 4 -Ap- ^A a oy>r^^_j Jj c. A*- ^s^_>
v— j2_>- 'jj CAjIA t (^^ol ^AaJI J lA_^J k — * j>-LAJ| p-j ^ . /? l l
AjLAL>t_) vAj2-AS ^aJI J L l ./? >1 ‘WAalAJl yj y>- ^\\
ijjL^Jl jlSLu- Laoj^-j (Villcrmc) *-«X^
^JjjAAJl *LS\_AJ| 4_J 4_9Lo_p| ^3 ^**Jj £-oA>C_>5 P-IA>&_~0 L .^j-^Jj-Jl
. Aj j 4jL>-1j>J
1838 o ALv^ 5 t_5^ ajJj jJl t
^1 c Revue cle Paris ^J> JwJuAA J^vA
tyJ'j ‘ 1 842 J
0 oAA LlL«^o C ‘A)l_^>3 4 jLAiIS <L<x^-X 3 C ^ll
0j3 ( j^o 4 aAj t (Hie cst) ^Jl i A-LS”
L oApj ^AjLs 4 ?I . . . |*_l_~*jl J O y^i <• jy^>
^ 3 L-*i ij^ A * l t ,]/' 0 ^ Cl^laJLwx' ! <A.lg x,iO ~) ^jLa>/I ^*j>-
Eugene Sue, «Le Cavcau,» dans: Eugene Sue, Les Mysteres cle : j — la — jl (38)
Paris (Paris: Ch. Gosselin, 1842), vol. 7, chap. 7.
163
0JJ33 ^3 Jj jJl C.-«-jL>' . . . ^AxJ y>
^Jl lg «■ &1 c— l^-> .^L-J^Sflj ^L&jVl Ot*/? o_>s^_v^lj
I^J-I . (Erebe) < " l ^^j s l\ JjL^I ^ ^ jA ^1 j J6 U _/5l JjL-Nl
\q \ ) Lij^tvO d-. Ja_> ~> .J. .-a (_5^i ** -L-o
® JjJj>- ^4 ^LJ! j \ ^}\ pLji^l Lg_£0 yi 4_>l Sj c^Li-L5\Jl
£^>s-Ul ^15 ^jA (_£ jJ>eu £-4 j jJ JjLa ^JjJl JL>J| ^3 _
Lo ! dJJL^li ! 4j>U_g_Ui» : j& ^UjI ^JLp jl£jJ ^ j t kJ > ^<Jl jJ^
lijj _ ®!oL>Jl J\ wL*~J ! >IJ_*J| ^]| wL*_J ^j-j ^*jJj oLw**P
jj-o j*-\ C-jS ^J>\ CUjI j3 t ^^AiaJl ^ 3 jJL>t j 0-3li»“ *jw 2 - j
Jl»Jl>J| C!jL>-jJJ1 0^1 C^-jLS” |*-Lla^o ^♦-1—^
Jjjl 43 jjj t <LijLfc j -iJl <S ^ ^ t^^J>i^Jl
Oj^l i- ilj t jlj jJL .^-^. 1 ^ ( 3 ji LoJ> c^J i^JliJl
C w\_)J_>- ^j_4 4_^1_P ijl ^j-5^>_x>Jl 4_>1 tl)l ^jA ^JLw*Jl
^C-a I ^s>~ 4_L*JJl ojLjo jailJl Oi5 L« Llj j-dJl ijf*
j*~a ^3 Lislj ^JJs>-j *>\-Jls *>LJi9 j l d)i jJlj <Jl5w«L ^1 j_flJl
(39)
uij c.j^s
Li
L ^3 l (Dcintc) ^IjI^ c 4 — * Lj ^Jl oj_A
oL*JL-<Jl £uq ^a^Llj ^ (,53^ i_5^!
o^U j^j}^ v_iiJj ■ (Sue) ^-*<4 ^
^ 1 — t" ■ i~~ '' ^ 1 1 ., (Q _A - 1 3 LjJ l ^ ^ |— -— ^ * r . J I
^wc»j»jl As <0 '!a J-w.1 1 jl ^J U5 i^lUa jJUJ *ajI^ j^~}\
jiSS\ t-jJr 1 >»j (Chaos) -_;J SI ^1 iJU _,Jl L>- j] yJ.1 ^ : Erebe Or-)
George Sand, Spiridinn , les introuvables, note de presentation de: _, b II (39)
Georges Lubin (Plan de la tour: Editions d’aujourd hui, 1976), pp. 161-163.
164
WjU-" V-hlM ^■■ 5 '^ JI '°J-? iLi J>
i I5 _a 4_> L^_j ^3j> I LajJus ^J_a_>c_j Q-.L5 -
. L^_j \ 3 ^j^j>tJl ojIS" cUjJI ^Ji\ 4^oL^j^/I c^*-L» LaAip
c_-«oLj A—^L_ >c_ll p j)— ^ j ^_p jj— * L) L-9 t Ii-C-SLa^
i)\ L)j3 .1 ^_>c-jLLj ^-5^-V 5 A_)l ya yP jJl L _5-^- p t tjL^oNl
^pI^->- ^IjlpI ^\y^ y* L)^ ^Li3 i v oNl Ijua 1 ^Juij ^5JI 1 i
^lioL> «*_3l ypVl ^Jlp y>Jl ^o vJjJjij c 1850 _ 1840 oly^Jl
. (Lii Masse) a^oLp ^* 3l^ yA ! 4 j i flj ycJlj
Ly- yl
Lulj U5 t 1 ^iLdl 4 JJj>cjl^>o (JlSw»l jLSLjI <j[
AyljjJajI ^_>L*J ^ytbj <■ Aj yJ j 4^>Ja_)'y ^PjjJl ^ylajJl *-a Jjil y t ( J~J3
o 2>jJ>-j ya 4jL» ^ <<>J 1 J A-_o— _o^>J I ^3 ^jl_P ylLp
t j y. n/ 2_11 o5_a c_> /^j>x_)j t LuSDj .^-^LkjJj!
^5Ju (Archetypal) ^Ju^l - yJ Jy^La ^LJLSu-~»l JaJti Lo»_y
y-p 4JLokil^3 ^3 (Bachelard) j^L^L a^o.^ Lo-j AjLpy^yo L)yow><2_a
?(L« Terre et les reveries de la volonte) 5^1 j^ll ^y? jVl
o j_A ^3 ^JjjJl .y y j*~° O-Jj ^ <• JL-Jl o^La ys
l_5j-*-»3 3 j-*j yL>- AojJjjJlj aL«L>*J! A~J>-I j_A ya ^ aJiIJ-JI j j .,<•? H
(1)1 -L£i*_> ol IjJISLjLjj .4^plj'y j j-s^J ^oLo-J L^Ju^x^-a c Jj Jj>- y« Lg-*3
^jj ^-l ^x-) 5)!^ t L^jI jj L^-jI Lijl^ ^y»-L> o j-A
La l-L^_S" LL ^ > J L>| .LJ-t_jjIj 0 ^Jj>cJJ (JjSLi L)1 Oj 3 ya ^1 t ^XJL> ol
C <L^j>- ya .yJ^vJ dJJ^ j t LilS" t C^Jj ya iC_P
4_?-Lo| -Lw*j ^ j_P j_^3 i p— ^oli>“ jy2j 4-Jl yP L_i_*L-SsJi
L^-jdj (^5^ y ^* ■»/?/>.] A3 y*->° A»olSLa| L>" y 3 t uXj^A^- Jy
165
t o^Lf-1 4ja__ui
€
yj
JU
cr° cJ
4-^J QJLj vilb J
r
ijji
->LoJl ^yA Ip jj L> j ^3 IjL-vw« ^_j! j ^ 50 *Xo
. I j y^> ^jJ L*J ( 1 ) I ^ OJJ AJ . aJ £-^/2 J>tlJ ^P LoJ_>- I J ^. J Lj ^ I ^jp
o j-A C-pUaJL^I 5 jJU- ^1 ^9
jLSoNl j ^-9 J2JL9 <■ j->jp v
il_o_l 5 L . ji -
0 I L^2_) I
_>t_j L A_JL_*_j2_j JO^wLLj 01 j ^_vJ2_]|
0 j-^-9 01 ^Jl cl_^>- ^9 Ls <2_ii ^J-> t o L Ug->cJ 1^
.c-j'y JjO~Ol oJjb ^jp 4 jL>-NL 4^>tjjOJl
L> LJLp c 1857 Sj~,
^J_X) A_L>- jJ3 ^J| ^JLx^w^jI ji\ ^IjwsJ' £x>Ji->e_x*J I 01 t J-Jn
ojj 49^)\p ^S" (. 4_*_JaJL A_«^^ jpLwO •A.sO^P
j_p OlJL^wo 4 _L^>^o OLLiJl ( _ 5 -L^ lil ^ 0 jJlj ^-*3
4 . 1 a -J j-o-ll ^k>^i Lj 4 - 3 ^1 ^ j «. ^Lw>-jJ jJLw«>Jl
1 0_A JJ>“Lj N .^0 j_Jl ^-dJl .0 ~ol Ojjlp A_1 j-0la_)
L-Lo^O 5 upJj' ^ill oL0>l jJLsO/Ij oLJojj tal 0/ J oLm J.S* ( J_Jl>J1
A_i_>- ^jS L ( ^pL oJL>- S y 1 J jjg-lll (J^l 4 _^jJJL> A_> jiaJu ^ 1 ! 0 j ^-o J
Ollii - j .<0i_»LwJl Lg_j’Nl>- jLjT L^oJjiJ i^pjJL^J jl y>*-+ 0* L^jlo
0 j)So 01 ((Lo*aJL>)) ^iS"^ I ^JJl ^-oJi^x^Ol 0! ^JjljjJl o ^SOOL)
Aj j^s Jill ^oLojJl ^jp ^ 1 43 L«a-<01 A.!.*/? P i jJl ^_<>Jl>r><0l lLUOS”
^J L) ^S0^>j C Ow* .0^-^° ^oLo-LS* (. A^>_jA 9 o j-JL*-<>Jl
l ^ « -o . l_^_>Jlp 01 ^1 I ^ JJ-P iJaj^l
*a_oL*JI y# ^ t, [jj y> j ^5^-s ^j_p y^-^yo ci->^o
Karl Marx, «Introduction ;i la crilique dc l’cconomic politique,» : } lj 11 (40)
dans: Karl Marx. Contribution a la critique de I economic politique . traduit de
l’aHemand par Maurice Husson et Gilbert Badia (Paris: Editions sociales, 1957), p.
174.
166
^y^fjj L \ j .So J*U ^jJi li^Viajl . AjI^ oUJNI ^5 Lojp 4_*3 JJj
. /^P ^ Ju^>cjjj ^Aj»Aj>- Jl ^mSjLo
L^ 'A-<k. L ?' I ./?.> 1 ^ L^jjJ ®oj ^J 3 -'- /0 ^ oU-^Jl C!^L*_^JL>c-<dl j^-SLJj>
^£jJl ^ 3 ! j_iL A3^L*Jl Ja_4_j \_JLLj ^SD L^-l A Ju^ A^jIJlJI 4_i^o ^Ji
t (Frankenstein)
oJLA
£jH
C-JLS’ l* JUjJL>J 1 ^JUJl ^Jl a^-jJL pj* (Tarzan) jl j jb c(Nemo)
! 4 ->j^js y$^\ ojLs*aj>rJ ^Jl ^3 0*)Lo*Jlj jp
l_~<k_A^ L^_J5 <^-^->cJL> ^ 3\ A^P L<k*j>tJ I vJl^l j^.->/?_'Jl ^-sj>5_i 4 _J^_Lu
I3J ^Jl ,*jo yr 3 <-$ j ji^ ^LJl l g ^ . c » ^ill aJL>J 1 ol3*)L*Jl
*^lLta ^^-J-9 <. a^oj-Ls <JI_SL*aiI ^3 LJIp 1 “->1 jj -/* "■ h o^iwAi j 6 ^
3 j-*_) aJL>cJ| 0 j_A ^Jlj <• 0 jLvi->tJl ^j-a Aj jbs <a11>- y* ^3
c c-jL 1_\_JJ j j) L? .*>1 L^-jN J, c a-^A-^NI l ^ " >- i Jy-~»
.^ij ^l 2 -^ *■ — ->^j l^p j^u c-*li'>\j*Jl
A-wiij>- J5 j c LaLl*_« ^3 L>«S" L^Jj>^*' ^3 jlj
. A^sUiijl^ aj^LJI L^L^-Ip- L^>- 3 ^ -L^j t ^_a jJl
ji <. j 1 1 ^Likj ^«P w I 4 J |7x-oww-) I o-LA
JLo'yij ^jjL>c_^j| tL oj_^p t ^_pL<k«>Jl La3j_p-j j-^2-5
j-^-*-> (_5-^ j y-^ c •^—i t L^>l_>«Ji
^oLojJl t ^jJ-9 \^J>- jl$\ ^5^1 Aj j ^ 3 -^ 3
jp JJii^o J-oLi ^ a^jjjJI (Archetypes) aJu^^I
Pjj>- ^A ^ I A-^vJlj ^jP
LL<k_^_3 *AAjj^j ^3 ^ «.m ? lwi_A ^jA
J 2 JL j l^l L^3U j_JlP- ^.LJl 0 t _5- 3
l ; : 11 IJla 4j
C
Jj->«^ (Fantastique) ^ L.ja_> jJIj ^JJl ^ jj .L-^Nl
l±U 3 ^3 A^Lw<>-^-JLj jj j-jj (. aJ jjJl ^Jl->l3 % >L*Jl
167
^ jy j* 3 ^ as~ Lto?*- ^ I ^JLi^oJl
03jj_w .^9 4_) ^>- yj U (. loSOb y
OP L<K>eJ I L>- y] ^OoJ I 0 U_A Ol>- I jli C AS y^ls^o L& j i- yg-J J) C <LL<OS\-' | 3
^pLqJLp-V 1 £31 ^JJ 4_9 ^_*_*> C-j-^ ^Jl 3 y&J (j! ^y° wL*jl yS <l)L~~P>iJlj
4 _!w<j 4 JI 9 1 l LgJ^V >- ® d)l /^_5s_^woJl oL^ ^JUl
, O/) Ljj^ t j */. OP c_4.l jp l^jl jLipL ^*-3 1 ^Jl |Jl3s ^Jw$-P *CoL3 43
JlSwiL) l ^ ^..«.>j j U5 t ^!_>L^vJl <l)L*-«-> , !)^-5 <cJLe>sJl j ll
^jS ljJL*~*j (jl cJ^Aj 1 1 jLsS ^ I I^Lk-s^ L>lio 1^15 £-1 y+*> 0
U*JJI ^Lo>^l ^LkJl oli ^U*>UJ1 iK-iN
.^^Ioj J wLoo <1) 1-j i^LlJj y u L-~oL^»l l_c*_> 4 J ^sj LJI 9 l i ^‘-*^>- jJp ^xJl
(. OjLJL>- *b ^^3 OL> ^J_> t GoIjIP® OpxJovO ^pJj d)l ^S\^j Lo
L g3j ^-O^OoJlj ^.oJL>c_<J| Jj_gJ j»^*>LoJl ^9 ^A-oJl ,J*S\OJl ^-4s
^_o O-OLOs l^> y^/2-j Lijli 09 llS l^l .^£>L>- £^_L> Oj>kjjLJ|
Oi lOo 09 loS^ l-il^ c yS yS y\ y-**> ^ g - - ^ j_£ y>~ I y^/. 20>
i_jOO> l)I ia3 /^5 \j *J L)Ov<23 d)l9 c l_g_3 4^LOOo j ^-32-> ‘U>Jajl
! L^l Nl ^9 ^ lS*^ 1 J 5 (1) j-o-v2_*Jl
-/2-d-oJ
C > 4j^ (1)1 y i. d) y^j. ♦,<? ^>-1 1 IjLAi o^l j3 jl ^ 1? I ^Jb
y^J Aj j-^3 ^tJUj d)i C (1)^ ig.A.3 ^j-vJ t L^JoIj ^_L?
4w^v.j2j 0-3 ^Jl ^9 ^ J j ‘lIaptlj ^ ^^>«-> jLj ^9l j ^jS 0 ^vLw«
. 0 y y^/T^S <U3 JU^Jl
f* y^JLn \jS \ j-SS JJwLaj U!^ N t ^^JaJl lo* ^J--^® U^LoOpLj
^9 o3J^- j (Foucault) <Ju^:>i U5 (Episteme) ^''^koL^p) Ji
IJla Jo* .{Les Mots cl Ics choses) oLJlSUI a _>IiS
J_*J L^i>o lj*]>\Jajl c oLoLc-j*)ll aJ_ 4_0 t yS y£ <jOJl9 ^3 '. Episteme ( --!'- )
j A3 ytLl y* 1 (J^ 4_s J*]<\ JlSo^’l
168
k — ^>&jjliJl ^J^SLoJl ^Jip ( J-*-<iJL
oj ^Jl ^3 LgjlSL* 4_J jj>-lj (_^jJl j~>cJl Ll^wo l$J ^Jj>tj ^JJlj ‘W?L>-
oO_A d)L^_3 i Lg-jN'')/.} »w3jL*_*>Jl oJjt> 4^3 J_>sj ^C, jjl 4 _v*uJj
C Lg j 4_s^L?tJl I La ^_Al_la_<o J>JL?>V_J ^ g — >3 » .il ^43
Jajl L j^° ^ ^LLp C^* 1 ' <1) ^JjJl k_5^ L) t ^_9 >- ..„•>.• ^ q
43 ^*_dJ o_> -L>- ^ c ^ ^JlS oJuJj>- JISwjI 4^oliil ^0
L co j» 4*-Jg.aJ I 0 o_a ! I g '- k? - • *1 ^ 1 ] I (J ISLi 1 4 ^ L a « ^3
c 4 J *^/ ol$L<J 0_S^ j ^cia^ ^_OJLOo 43
J-*-> wLjo Jj_3j ^J-^-IJL)! * — J y-*& j-0->n^\ c 2 } 1 3 ^v^SLp t jj>-l ia_xv-i j
4 j*]>LJ1 4—^*1 L^i'^I OoLI^LaIjJI (1)1-3 c JjJO_C- . L^ j_o_P jL/> .Jj t UjjI
<.Jwo-*Jlj ^L^Nl jJl L^J*>\i>- yo ^i!l
LgJ_*j>tjj) La j^?Llp 30-pxj -^z-y u o 1 ^jJi j0j>cJlJ 1 lilAJajI 0 ) OOlOj
l •/? >1 4_Oo 0*-L<00><l (_£0_)l ^-OwxJl ^3 J_jAj>- j j la '. <0 4_Ia^Aj| y
. L^SwjLoj
(Las
£r$-
; 01 ONl Oi_Jij>*l <u_)^_*_Jl 0 .,/? *> OJ® (41 )
^s»Li 1
J15L.I
£_* JaJ y ^ -LJ: aJl^UJI 0 j . . CJl aj^L~« oJl5 (^JJI Taxinomia)
. . .4_»^aLc- Ajj ^k-*J l jls j la '• '. i v 9 j** . . . 43 6 j . t-$s....,.-i ^oLS - ^Jlj) w Malhcsis
(Idcntitcs) c £- l-A-o-p l ^ ... c « 1 AjLaiJl sji. p jjli!
jjLJI ‘j^y^s yA Jj t A-i^LLl L^ljL»«waj L^j ^ 1 ? JjlwLi-lj l o^»ll ^jAj l .>? Ll j
A_w^wwJl^o ^y^ yA J l Lj^I ^_> ^>1 L3^\_l2_>l <U_«LlJl ^SvJl <c_-5_l)1
t IjXli ^ aJ^cII AiliSCJl o-La; ^j.^.
Oj^ 1 ' iO*V^ 4 ^
- . - - _ ^■■ jU!l
l ~. ..1a L^jL*w l g . 0 a^jL-Llo (. o-La a^_LL ^>^-.1 L«LO >> 1 — .l^jj
^3 iiL_& ^j_oOL OjxJIj AlP ^jS>- j *)1 U^- 4£* yoJy ^-^-3 t AS' y yA jl A_o^_^. „^> a v_l^_iLS^ e '^_J-^"
. a — ;U0 l_A ^blia-o-j \a—£-j >oL-^LJlj tLgJajljjj 4-J jy*zS\3 c ,^^>01 IJlA
l^S y£ ^jJI Ji^Nl ^ _y>LSLM J-UI OIL ^ oJkily J Sj f . Lufc S/J UjllaJ^ ^o>:-
Michel Foucault, Lcs Mots et /ex chases: Unc Archeologie ties : j k 11 t j_)l
sciences humaines (Paris: Gallimard, 1966), chap. 8, pp. 263-264.
169
3 y>- j 4_i2_J-_S J 4 Ja -oJl 1)^3 t (, Ao-JL-~jW Jl OwLfc ,j3l ^3
JSLLi (L'Hommc) jLJ*>\J a> j* y>- AiJb- ^-w?i oLJ^/l
il)LLi-^>il 4_JL^_P J_*_Lo l-^-il-^ ^JlP ^ J-^ 3 ---' 0 AAoA>- (j^l C ^Lp
j y-*j2 Jl-3 C UlLa 1
jIjlSI
^_P 4Jw2_ijj3 ^-_P tal 0_>lS oJLJl^tJI Aja_A>J 1 oJ-^_i e-L^^yd
w ^UajJl L^JL^lj ^Jl (Finitude) AylgjJ^/l
«L^j2Jo ^1 Aj'lAp' ^L^l £_£l jJJ (1) N 1 t ^UajJl I j_A Jj3j J
l_*/9_i I j_A ^dJl 0 ^.sl j^Jl l~L* ^ j-JvwJ l-LS\_Aj) C A*-aJL*-Jj
VwdJjp jj 0>l^_aL_*_x> ^_3 J~^° • > A_l—
o, S' (Fleur _ de _ Marie) <_£;l * j3 j j_J_J j (Rodolphe)
(. j^2j>xlj pJl*Jl 1 Aj*> o^j jp* t jL>«Jli tjl>- ol
AjI jJiA> (_£wDl J^J~! J i AjI ^»JL*^Jl ji
^-A>AL>J) o_LA A3 v_LIS\JZj jpi ^3 v._ J.flj (1)LS ^jjl
{Arc/wo/ogie du 4ij_*-<Jl Ly>-jijySj\ a L<^
N «a^l~u1m JU a* j_g_A* j! viJIJj cJlj_wJl l-L* j_p v_^l>4 savoir)
pULJI ^Sv<*Jo ijl J J All2_*«a Aj j&j aJ'Vj aJ (J^Ssj (1)1
oj_A J_c- J_a <L-~>- : Lg_P_^>_j_a Jb>^ jrjL>-
Ao_iul f-ljj) -ii ^^iJl L Ao2J>e_)l^ Aj j-wJl
Jp*-*-]! QAa_J— *jU {C, ^ j+/2 iLi ^JjJ Ao j g tf ■< jU t
^j-Jl ^Jl (Jljj/y ^dJlj j-JLp 0 jJjJl (Jjl ^3 j-^ 5
Ail? jjJl op-1 j$ wL^*_j 1)1 ^ji5o kiJJ^ ^Jj aJLs!
^ ^c_ ) j Ij )) LiA ^ ./? d^vJl 1^ oUi^Jl i^s^Vp ^1p ap j^.,lg /»Jl
lo ^3 j£jc]\j t JlaJI L^JiiLl? J.-Jj>cj 3 j) 1 ^Jj *. A-jL^j^I 1 (>
\ jju A3 j**A (1)1 . «U j+&\xj± LoJ L^>- y] j\ (. Ai5Co»^> UL>- l_g_L*->ru
170
t g J ^ C ?*z-l J Lj 1 (^L^-pl : ,3 L^_P y^j? yA
Jij (i^jLLUl l g v ii L : a )i ^J| o-Up! lil JJJJlS’
,_5^ i_S-^
^J*s ^j_il c^jjL^Nl ^jl ^*~>-L2> ^SljLi <L£^>- ^o c oJ_£f> O j-*-* 5 il)|
‘Jj* a_ow 3 bj LgJ ^Sb <. ^ ^ - a ^Lu 1
A3 oJUb .(J y^>^\ (J*jb>- /y> ^j^SoCj OjIS^ jJj
^/a.^>o l_£«Ul l ^A j t /^*_a ^<wL>c><>Jl Ja-o~> 3^j>- Aia^j
Lg-li^L^l yJ Al 'jA ^Jl j y^sJ\ <jb I^XS\A . ^)-j- .■»■_] I L)L^>o
l-XA ^3j) ^ y* AjI Aj ^3 ^L*_oJl \ Jla ^3 i OJocj
Aj'b A3 l NaJL3 yKA^ ^jS> ^ycJl ^ ^Sv-j c aJ| l£“^
,<\jjyJj ^lll ^L^J-pj/l J_*j jAj La ^ ,,r? >nJ IjA 0^ t_5^^
/^-<v .<•? j ^Jl 1 -Xj>- A-^->bJ! L _^xJl AjbioJ ^.oJL>r^Jl jl *Ji-b
^3 C c_5^° <_5^ Aiab-Jl w>l3^f' aJ j| c 4_oliij
I j-A L^-s3 ^<»J^>t^>J| ^Jl ^5" ^jbcoJl ^Jw<>w>T^a Ajb C-3 jJl
la_> (_£J_)l <^1 A^-^jJlj ! A>«jbj ^j-<KJ>t>oj (* UkJ 1
i)\ 0 j_5o jLi t j-L^ ^aIjJI j^JLSl j->-1j! Ja_j Ijl_JL3
J3j C i3 j^.».t.4>Jl ^ J g a ^Jl lw\_A ^3 AJw«15 Aj2-JL>cJI^
IwXA djL>Uai>“ ya A>tj Lo oJLpli c!13wLp*o!
I y^Ai j\^A t ^ IjA /^jjj_^sJLi ^ . g ^ tv ’Ll^Jl (jl
i 1 ^-»|/? y*S A-_W^>J| 1 ^PwLol JjJJl ^«_A ^.^_)1 . Aj ^A ja
oJA b t L^Lp ^AULfl LaLj! ^w>cjLo
t (_5^I ^ <~A.*S J^j (jl ^ ^ 1 g J fj. P ^3^ J
(jNl ^3 l ^ —3 ^jJa_>rJL)j <1j ’jLj^l] I ajjt> ^3 ^Jwo-*_i t oJj>-I j Aj«33
LwJ>- ^3 iJlJ L Lo j .,/? «_J A-o3^/l A-4_w-LjaJl ! Ajb
.^LbJl (jL_-j , jV] Ab-e_ijLjl
171
cS-iLaJl lSIjLi ^ _)^>»
Ls^Alajl t L^ojU <u*_9 y& JuwL>tJLi 1 848 4j— o *LJLj1 o^Lp| 0|
oNl ^3 I j) o ^ .*>1^ la_A ,*»Lo» 1^_4 _Lj ^LxS o^l.^. ,«.*i
j5LaJI Ijjfc ^bU t Lfe jjL>o <. ju2j L>L/z 3 ^jJaj N i4j>-Lol ^3 4Jb
t. 4 j| J wLw) 4 — 9 AS' y Jp 4 jL) 4_9 ^_*_i (1)1 .ilb ^1 LJjL>- ^JUl
t 4^P LL/2jlj ^Jl 43b~woJl cJ^Ai>- . Lj ^v»/2.P ^Jl
*1 — -I (1) ^j-P s — a-bSLo ^bb t <Lol>o Ja-^j tjl bvb- j.bo
bib
or" (^~* J
j!
O ^ L#->' j-O
o*l jj ^jo) C-> Lo-S" bdJaJl C->Lp j-v3 j_* J-^osxos l)I
4_>j-a ^Jl ^3 Lg_*— wLuP -1 ^y?\J>- ^y*-* y^* y^ oT^ y^-'
»— >bl olj <■ aJL C^tvsAl t L^-yb^s l$Jb~b ^3 Jb-lj b. ■■■->-
t l$j Lb CoJj w\j>cJ I 4j 1 U->eJ 1 ^] 1 ■. ■> 3' '* j ^ oT* ^ 0 1
£J>-I y° ^i-P ^bjJLpNb oJuJLP- 4-3 ULj 4-o. L? >1 jl j-JL> ^bLJ
^^Jaj ^jbJl y^ ^ 5 ^ ^S" ^Jt] L&Li j Sb ^l3l ^LjIaoJI tl)j ^ ^p“l
op- 1 jJ (^bJ j-°^l ( j- a J-S'bj-^j J o?o^ J-3 bJ_b ( j_o * L y^ ) ^ jl
JifbJ ^ybj t (Celine) ^L — 1 . (Bataille) ^LiL £jy > J ^ J- 32 J
-A_*— J— ) T i l -b? > 1 4 la a > j-o c 4 _LjLo_* ^^>-1 ^- J
173
i l_JO_ S 1 J— P 1 <0— >- t Lp- j O' I 3 c ^>\_i_) *}\_1 j lS 1
il)l k^Lli^ . 1030 40^1 ^Jl jp* - 4_>L^»> ^«S ^Lo ojLjJjpo
JlSw^li j_JL*Jl j ^JiJi j j-L Lp ^Ul o ^ jiJI ® w tjl
L<w-^-0_^^J y-^-y 0 oL) ^_P3 L' 3 i-i-1 Jp ^jJl 4_Jl— >iJlj 4_j jJijJl 4 _!j_SL< 2 Jl
(jlSo . ^_s 4>L-*_>» l ^ g 1 » >c 1 J— ^1 ^_J 4_9*}\-P ^_3 1—o.A C 4_3 *x_j jLlJl
.Jjp-Ij) ^Uaj jJiSSj Lo^jUJa>-
j^SCjjliJ 0 jjL>*u<»Jl 4 j ^SLiJl Oj^I jjL>e_<»J| 43 ^Jl L— *..Q lg‘^1 y t ^jLjxJl
^Jl_*_> ^1 ! <_£ j_*-0_)l IA-A_a_; ^_Lp ijN 1 ^3 4_la3L>t^Jl^ C
y L^jli c Aj^Ljl aJL— « ^a t ‘LwjL^I 4j 4_1L«^o yz> y ,/>yS ! o -L a
yjy ^L>- i. AB y0 4— ol OjULa jj -lL?— ) j-a yS^J y 4_— a Ju jJ>clJl
^i y a yiSI t ^LL 4_»lo .^3 y» jL» 4j>Os l_£jw« * y>r ^ OolS
y*j J3I0JI t 0 ^,0-*~*-oJ I aS y>c}\ oO^_> 4P j-Jslo j :>-! 4jllS"
L l-Ljj ^jJL L)1 c^LL J j\j>- c Aj^LiJl J3 W 4~J_<*jp y$ t ^sSLixJlj
^j-^> C ^Jb\jb^Sj jy^ &S JL?-lj ^3 ^--ALLfl 4 _Ll~*i ! yj C L^J
. L jaL L? eJjJO ojI^L^v IaLuIj »-lLL
c Lj^L^JJ ^JjUL*J! [ jLJl ^Lp Lo*< ^ — j ♦/?.) (^LL v-lio N
kL^LoH y-L*-> L)I ^j_SLxv_j 'V 4 JI ^l>- . L o - j *i ^g_.^ > 4_j'l jl
^_1 IAa C k_^AwO_U ®4 j^L«M 4_i ^-Llj wL^_t Aj I jlopL)
^-o—ll OjLjI yh-X-j> il l^l J ^ 0 c Ja_3 kjXJ^ ^ji-J
3 U 0 I J t v^wLlg Jl (J^-3 J_is C 4_^ Q , 'y~ O— )
oJL^ l^l : ^j-^ 5 _^J1 kjo>^j o^Lp] Oj U tJlj_^Jl 4J y>
J* A jL b 3 C v — ClB yj! -L>0>nj -^pL— > 4 j j^sJ 3^\ 0 y *~ «-oJl 0 -La
^UL .4_LS\_-JOo yA o— 1 1 k— 43 4_>- y lg_i Lo j j-^-> L>3
1930 - 1929
3 y~L>- ^3 L
1 4j j, la ■ 1 1
174
cLJu^Jl i oJl* LLLLj-Ll. : {Documents) ) i p^J
/^Sdo^id! Luj o ^SL~*) L ^ jhl! OjUl 0 ' ^—- 1
4_*>_lL*_i) ^ -..' j\ L> J_L£- c .eoN J 4_L_>- ^_S ^ClLaJl 1 j_£t
y_JsLluiJl <G'L jSn LJl*_^ toJU>cJl ^3 ^jl^oL Jj i o-Hj- /g-iLi
t IfJL-L ^yi 4jis ^_o .iJorj ^yjl J 4j i_Sj yJuU LLiahjLoJl
jL (_gjjl ^^LiJl e.5* {^X' 1 j^LuJI o-L»> ce-JiLL J-Sj
.(Breton) dyjyj
. .UiJl ff^UL))
aUjuj (JLi jj LIS .4j^» ^j^Ijj j^eeL 1929 aJw-o ^yljL x*-^ LIS
4_a_Jj - xl^j (L'Ecole des Charles) ( "' ) «OjLL ioLg_L 1922
(L’Ordre c/e 4_-.jyiJl j»Uu yL-c- j yill ^ <0 y^S i~s>i oyJLj
JS*o 'icJh j]\ LiSLJI ^ J^_*j I-D iLiJi -Xu .Ici clievcilerie)
oj_* ^yi t oLp^Ja^Jl ^yJj J-Lxj LI J-j oLJlJ— <Jl ^yjj
t pL?r...'e..^l L ly.^g.8 Liu 1917 <ex* y-x> • J'4-^ x~-“ LIS ° yeLl '
( _ r — »-;j jo j»b y-i j-J <. ( Neo-ciillw/ic/iie) ol^tj ^5LJ jJLS
j-o c_j yJL Lo 4j^lsl x»_| <oxS Ji j t (Notre- Dame de Reims)
-Ll ■ /j , 3 , 1 1 cL^LeS^-o x**- 1 i 926 <\x— > ^y-9j t o j_oSll j_p-I ^y_?
Michel l.ciris, «I)c B.ilaillc I'impossiblc ;> ('impossible : _, !i II (I)
Documents,)) Critique, nos. 195-196 (aoul-scplcmbrc 1963).
^jIj^JI ^_Lp ^2 ^_p- & l . f - ?' . - •> - 1 1 !S2 1 4 — ^ , — -*>1 -Lg_*-o OsO
OjCl o dJaJLi Ip otij -L*j ill I -L* (2)
^lJ| CLj'DLallll j^zj\ 4 \a fl - 1 ' oJl* J .LgjLiil OjJai LjLI L^J->-l y> d Jl_Jl
Denis H oilier. La Prise de la : ^JaJI fcl jULj j_p ^ 4_^Ll5 ^ aJ L^_.J jj
concorde: Essais sur Georges Pa faille, le chemin (Paris: Gailimard, 1974).
175
jji jj-wJl Sj^JI ^ (Fatrasics) Ja— >jJl jj jJi J! ^
Ij-A .4_3 Lij ^ I aS” ^*«J l ^3 jJl |j_A jlS J (, A^q-wjI jS 5
jjFi ji a1>t^o 1928 a_l^» clj J! AiL^>*VL
^_i ^ 4 ~a j-j jJLij ijj -^ Jl ^ o>*>L<^_*Jl J (Arelhuse)
US' j -^1 j_«Jo I ^j3_1-J ^j/? «/g >x— a j-*— 0 y^°
jJbJlj <^taNI a ~ jjy^>- ^ 2 > c( / /Ameriquc perdue) i* y2 <LJl
(Colliers de la repub/ique lies fell res, des sciences el lies j y : a \\y
. j ol-P jL>njlj Ow? <L^>- car/.s)
^ j^JUl ^_A jl_*JLk^>s *-*»! O— >tj 1928 yJ* Ij-ftj)
^yCi J j\ j-aj (.(l/isloire de Firil) <*(l-ord Auch) ^J\
^! 0^ /^-P jib >, iSCj j_Jl t ^l_j"l-j
! ‘ciLii ^jjy^Li ey *aJ 2_«3 wiJ 1 c-> Lo I
lg_LJ ^j2L> Lj ^Jl£Jl col^ 0wL>--^ j^c ?j>- JL3 d)LS
^Ji JJLl> 1 jj a__oJL*J1 ». — > ,->^1 t jS>-
. * * t-
<. 1 920 aj^> tjAjJ .aJ^I £_/> (Auvergne) j^ijl
^3 ^ 5 ^ ^^yUaj v &>jL<»JU ^3 jlS 'Ji~s>-
jj, LsA? (Bergson) o y^S' o ^Jl aJI >2.1 **»
(La Pensee ’ ^5^dl w»LS ,^-w^ Jwb^l l^-iJ Jjo U ^3
/.(/ Revolution surrealist <\ no. 6 (1926), pp. 2-3. : ^1 (3)
f-UJl S^U-l ^iJLA ^ t eulL® 4 jIi 521 jl JLi N (4)
J ^ Jrl L^Jus-1 ^5 4 _JLpI ^ jjl ^JjL^Jl ^5 J (. 31 >■ 1— g-1 ‘ la ^>1 <. tSj^ 9 J J-l®
. ((^^1 yii ^ U»» : .GljU
» Jl? ^<2-L£ .. > - 1 j^-p « uj_w_L? c^Lp-^-^3 F* 3 j) .. / 2-dll (5)
= ( _ r -J j l>^ (Jl J j^Ci) y*> ^-51 jJl LJl» 1 ^1 jJl j J-52J.I 4i*>\_*JJ k_« jjlil
176
iia-iWjJI j-o e_oSdl J jJl>- ._i yd . el le mouvant)
Lj_^ I o j j5 o^J I *- Lxtw^j 1 . ■ y /jj> . I <G Lo Loj& L ■ i g --- 1 I
J 1925 <~oj^ cS-Ul jAy > j t <(>) 1922 do* as y ^gAJl j
t o ^y.‘ d 1 ^3 Oyj jj LfcO^dc-l djs^ t^L^j^LaJl ( Vct'(l) ! C^jL^- ji
JUUIS <Gli (_jlJl> IJ £./>■>- Jl o JJl J (Freud) Jbj y dUd5 j
_j Li,! old <yjJl (Adrien Borcl) Jjjjj uLyl jJoJI Jy y
jl 5 (. 1925 ^»UJl i_*j , (7) 1926 ^ Jj~ ySj (Leiris)
i_3 (1) <-S*^ -9 s *—9 j-~*J'-u2_]l_) aJLv^i y^-° ^1.3 1 *Aj
& (s )
Uy-ljl 11* jl Ju jl : w Ll y Jl yj-U yAJl (Leon Cbestov)
(Kierkegaard) y £ j (Pascal) JLSUL jLSCiL <uiUjls>I bS.1 Ji
(Dosloi'evski)
JU IJL JLU1 jl# ^UL ol Jl »jLl>l y* j_J d^jll
jLS (_g jJl (A. Metraux) 0) jyOw» Lk— J (Mauss) yyo doUj
<cjl J 4Jjb>oi doUujll oJl» yi Ly*3 • ll OjU 4_^jXo)) J a_l — o j
Henri Bergson, La Lcnscc cl le mouvant, 3umc edition : JjJI <. «Oeij . ^JUl
(Paris: PUF, 1955), p. 115,
Jl^j (_s^ y 1 U3 J o Jodi odA jl c2L>j ^
. tjjJl J ®*1 Jj L^li 5 - I yili jjlj AjI j-Lj (6)
Elisabeth Roudinesco, La Balaille de cent tins: Histone de la : J .... )g jl (7)
psychanalyse en France { Paris: Editions Ramsay, 1982-1986), pp. 358-359.
Lev : j k jl t(Chcstov) ^->Ll 52J 4_^- j-JL> oLj'L iljLu- (8)
Isaakoviteh Chvartsman Chestov, L’Idee de hien chez Tolstoi et Nietzsche,
philosophic el predication, traduit da russc par T. Ragcol-Chestov et G. Bataillc,
introduction dc Jules de Gaultier (Paris: J. Vrin, 1949).
Alfred Metraux, «Renconlre avee les ethnologues,» Critique , nos. : (9)
195-196 (aout-septembre, 1963), p. 683.
177
(L'Anncc ^ s 1925 a ; ^ o>j g b 11 t ( Essai .sur !e don)
^_Lp j-o ylJl aJISCo! L^ioj'U- j l Socio/ogique)
A_^_i3_bl— P^ <A-*_P 1 ^j_jklj^_b IwO. ^ ^ 9 *^A-P ^3 ll
^j_Lj 1 ^jLlo oLS^ ^IjL il)l v 3 j jiLy* to l j> ^Jl ^2 s3 LoU
0 —*_o j JliJM 1 <0<ojj3 JU>-I ^_3 l ^ ’ b jfl L_> ojl_w*_j
. fi l_ll £ Vlj CIA ^ I
l.frCS' yj2^\ ^JlP * I ^yJ-b' *9. ^50lJl jboJl oJA ^|S*
^_^_JI oJufc oi Ni : 1930 _ 1929 ^ ^UL U
t(Souvarine) o^li^-J ((Critique sociale» ^3 aaS^LJo oJL_^ Jii
Jij, (Simone Weil) jj.^j o^luJl j y*J o ^1
LoL) A3 *}\-P ^3 k2iJ JlS - Aj J I
- jS j (Koyre) aj yj^ LaA c ^3
. IA_»Aj>- \jjJsj A^joJbJl
i^jP^ ^ J) 4-OL*Jl jS l*loA_P /^-o Aj>-I^ b»
j^LiL Ia ^o> ^Jl o^N LioJl a_L~Jl^ ^3 cJlb . L^Alb » — J j-^.
a_*_j2_a-vJ-3 j/? £_ jl_b ^ l £.+J?-*-> j «. (Documents) a_L>^o ^3
d.*-i 15 L^-jI ci . — ^\3 ^-b_<»Jl Jl LoIa a_oL<J| 0 -.IS - c A_oi^i 2 j>~
^A AO La (j^lj ^ Aob&Jl bU . ICO lfc.>- y ^ ^blj I 0 j^-JLi Aj>-
^ 0 3 j) « /? J 1
Jji ^ o_>l5 1 _ J Jl (JjLjj il-Lpl ^J-t- J-J y ij>lj'L
Lij b_» J^S j I 1 I 1 ^ ^ ^c_ ] L*j o LS^ . a_C3 aJL>x_*i O - ^ J*
I *-~»j ‘LljU>i^> b i? 3 L^i^j ^*_>c_j o-i 15^ j Li^ALb Laj^>Vj j-^-i^lj
A^olij Lil A3 . *Oa^-Jl oL^Jl jg b
= 0*1 j JLwi J i. 4_L>xii O vj ■a J_3 ^ JJl pLxJI a '■ H ^3 3-Lp- J-9 OX^ <— 3J_^Jl 1 J-* (10)
178
L>
JJl v o J ^jbrJl ^j_P J Aj D^ww-oJl oj-A 4 _j jULo
^L'b d)LSji c <1 )_^JLj j
uL» j
AjO 0-3
9> JI ^
r
^yl> a]oJlS I oJjb /^Sll J .^Jil (j£ ^-*oJl jpoll jW^\a g»a £_L>Ldj
Ja_j| ^O-Jl j^P AO>^j d)l bLb I AjIoJl JO Oj-»J j-> l g » 9 ) L^
obj-jJi j* y>- y* l-i-* - aJNjJI ^>o_<Jl bj <.1 jo2_9
b-j I J l>- I j\ o looJp ^ I j-JIj.1 N s 3 jl^_* d) IS _ ^ Li Li o Lo ^ 5J 1 » j.3 I
^Jl L>«_L» d)LS bJlb c ,jj_L>J ^Ju tplj_p^fl
AjLo jJl j ^Jz^JSj ^_3 jis> ^1_P ^ Aj ^J>t-wvJl l ^ b z? 4 11 A_L-w»i^J|
1 929 4_0*> Oj ^OOaJl J^oolli l (j ^$_>J) La-£_> jO-o .jOdJl tJ*^b>cJl J)
l ■/» *1 lib.) o— *LS t Jjjljj) • »_« aJ-wvJl-wvJlJ .slop'll ^3
jL^j Li 15 A-aOv^Jl JbJlP-i ^3 O/2-J.ll lb*J obb’^l iJlAii Lob
.oNliLoJl \p* Ab~bJl o-L&
<\S>T * «/3 flll P ^>JLJl I «Jjtfj ^ 4^5^ ^J- 41
^ j-O ^JJl (Documents) JpUj bb>^o j_a Jj^ll ^JbJl
^bb ^ ~*>b 4_*Ji j-A j3b_A c 1928 Ov ^j_i jS\ / d) bwu j g ♦*■
b-ljjJl oJjb . (Lc' C'heval acculemiquc) ^^waLS'JI jUa>J1 L^p yj? y>
4-JL*_J1 ^_1_P ^j|^_->rJl ^-ll ^-9 vO^bob* /^-a ^_Lla_o
bLJi o^lby Jj^. j^Lp ^5lb' ^Jl Owiil (Monnnies gauloiscs)
^A_baJl J j)Jab 1 d)l 0 0 -jL5 . j 111 1 A A -bi j <o_*baJl
1 ^-‘.' J 1 *JJ_Li u ^_b-l-i * j ;. »OlJL^-'yi ^i-P ^J-$v jIL > t \j_A .^LjLj j - is
LO ijl Jjj t ljLj>-'i ^jfcLll j\ ^i‘lb!l aj b ». o3-IajJ.I oL>uNl o_la ^3 «. ^.-a
j LOJy vlltaj I. |j_^P aJlP 3-UO <uU tA3LL)l -U-l^ alpl__« UJl^ s-lib 0 O 1
Georges Biitaille, Documents^ edition eta blie : JiJi t«cl^, j_^»- J_p <.OilibJl J^-l
par Bernard Noel (Paris: Mcrcurc de France. 1968). p. 12.
179
T*
f ^ • Oi
^ J I i_o Jgl : >/? iNl XoJLw-
AuPJj j^jflJl ^i_P .o^L^-oJlj
t 4_jL~jVl ejl y? >«J\-S
cr*
^jL*JL> L*^j 1_j2_s^ ^ oNl_*_<*j! oj_A <^J3^>j c 5^- ^ j-S\ J2_ll
^j3_i j^SLdjJl Ojj j^O-i l^-g->-l j ^3^ 4 ^4_JljLo^ 4 _P^j Lg_i! a '. 1 1
^-d_o ^jLjCLj ^1 i WLoL>cj 1 lil L ajLjLpLi _LjI ^ i^V 1 ^»JlP
j^-SCd_) Lj j ^_y2 ^% w wvs J j-J Q.--> LS' t i^LL)^ Jj_a Ls^lJajI .4_-_^l_«Jl ^Jl 3~*
o j&S> Nj>! .Ajj^-^Ul jjjlalj 0*>\_alj ^3 t JL*_> U ^3 l ij L.4.V.L‘L^
A^jLlj 4^ fjp* jLjl) 1 jl—XJuNL* ^»-$nJ>cJLi ^iJl ( Jj-*lia3 3^-^ _j) 4.— -laJjJl
aJL^Xj c Lq-^J ^Ja>- 3L^«ljL> ^UL i Jj>kSL> i <L<i*-w%u3Jwa j)
jLlaJwa 0^° ^ o*A_A ^ jL*_j ^jS' Jwj w l~~^iI - z? sll» j^_p
^^3 C ^_jl3 o £-3 l^Jl Ol l ^ « l £ ~ t j La^v-o **)/ 1
oL>eJI ^3j L ^ (J> £ j-g-d-* ^5-lj
. LiJlLI l yb Jp>-
o^j>o c ^i?coJIj *w3*>\JijVl j 3^" j <• <s y^ y-*
i)\ Ju*)I ! pL_J>"j\J ^JfcLiaJl jJl i^_Ju2j (^w\Ji j_a j-SLoJl (jl
^3 L>Jwa \ j^.y? >- IwLA j j)-y^? . ^ >uj ^^JlJl 1*-^ ljJLo3»r-J
AjL-J^i -A^_P ^J-Sjlo CjIaIj-o
( j^^il ^-p L^aJJL l_Li> <_$jJ (1)1 (ll)
.^UiJJ £j- 3 _y> ^ i(i> Possible et le reel) ^3 ) j}\j
Georges Balaillc, Oeuvres completes , 12 vols., presentation de : ^ La j| (12)
Michel Foucault (Paris: Gallimard, 1970-1988), vol. I: Premiers ecrits , documents ,
p. 160.
L^l j-X_j w 4...7..>..i jL^lslj 4_i l_<_3 JLg-P ^5 jl^sl «calil ( JjL^»j (13)
Lj : o L^il j_L~j ^^jl CL’lj'jVjjj'^f l • *cJ|j_i 4jaJj^A AS' y ^y> oLla^jJ
: t ^ ^ (— j ' jLull ^ ^j-ojJl IwLa ^.^.la.^ Li- ^.J t ,_^LwjNl
180
y 1 ./?ll ye ^yllll yo—Jlj
_ oL- Ljijii Cx* * ^1-jLJ y^sS j\y^e c 1928 <Cw^ ^jL« /j jLI
J* j_LzJ^_o oli ^3- jJ iwa-Jai^a (Apocalypse de Saint-Sever)
L J I ii_j jJajJl ^UL l_£_^3 t ^j^oLxJl (j j-3Jl
_ <co_^wQ_ll <j^* ,% )I yp L_<>J ' jmxZ. 3 1 h 1 1 - c- ^Jl
(J H ^32 -*-j ( j-p a_>k_j L i La jJ-Jj_i _ yS 1 tLlJjJ ^_aj
. (,4) «^i
p lla v > L 3 ^-^^ J JliJL>- <wjL aJl^qJI y ^JU3l t(5 y~\ y*
i o ^oJl oJjt> ^»Jl3 J3 j tt^JJLJl I U A-Jllll .ilj-pj[l i y
^JLl^JI ^-Jl® j ^ L ^ ^3_Jl t ^j-jiJl ^-p ^ULJ
j^ 3 y. IJla . KOUa_L^j ^yy j ^Ij ^ JJl c
y o jlg..v 43*)^ L^lla^ljj JjLj j o y J_^>w>Jl ^Jj
lj-& Ja^aJL 01 4 -J_p ^pLJl W v — j'DLaj'b/lW . ^J3w»*)\Jl e-Lji>-| ^Jj»-I
y£- LL^IS L jy^2z]\
y<^J?y 1929 yj jj /ol yy~ ^_y j3-^ ^jJl ^3LJl ^.A_*jl <jlS
a_L>t_a ye ^Jj)^! OwLa y* L>_^_L*J qjLLJ y*yL> l +,h >1
ye yjy-
.«iolJl» J jLj «^Jl^J1
oijjj <. o jr^ ° y y i Ll^-Ij i^ij ii — «.<?p cjIs^- ^ jy.
. 163 i A_^_aJ j. V./ail ^ Ji. <y ^>- < — j j 1? ./? i (_^-® ( » 1 fr* 1 1 0-^1 J
^rJLiJl a^-.sh ^y> ^iajJkl o-x.^d.l I 5j ^jjJl 1 ' ! ^lajlil IJjfc iJiJjS JjjlJj
^ lg siLta <■ ... < 3 . 1 1 o Jlj jlJlJ ' aj-Cd_Jl L _L? *y 1 ^ijIj 1— j I ' o-^-* (Gaulois)
4j ^ .jJ>l l jJJl L< i ^x'L>- L.I yz- lA^A ,_^-® t 4_JLA_Cs ( aJLIa
. 1 f)2 l 4_^_uj h ® j^Jlill \ZjX$ j>&£* y jjp j
.169 j-U^all (14)
.171 ^ t 4_*; jJL^ll (15)
181
o jj J j^~ ^^Ji ji5
(J y>- 4_Laj^^A^3 ^UL J& \ g * * IS^JaJ ’ <U_>Lo f-Lvipl jiLo-j
^3 </ ^ia-aLiJl pL-Jj'JI *15^ olp^ (jjJlj jJJ l _ 5 ^ « <■ U 1 ^jJaJ^Jl
^JlP N I A-t-AzJi 4^3 ^Jo>tlL) ^j/ 3 J L*-> ^j-oJy Jj lg’. *J I I j_A> 1 J-wO
IJla
( 1 7 ) f
WLv 2 _flL^ Ijl j -3 4 _^iLjJl 4 -*.- , la U j|» ^J_P ^
4jJJ 4 JLLwwJ 1 H 4 * . g \ 1 )) 4_*J ! 4_*JJl .Jl^ 3 4_*J 4_LP j_*_*_> jl j-Jl
( I H ) ** .-
^ I oJiA . 11 4 -<k_~o L>J I ^.l J A w\_^o«i j_ 5 ^J t CjL<JJJI
4^3 *>UI J~i 4^j>- j li>- ^^ol_<2_<*_> ^Jil ^Jl ^LSJj ^Lp j-s^-LdJ
^Jjl oJlSj^o t 4 jIj ^UjJ jJs-NL t 4 _*_Jw<Jlj
oU^J^U
^jL— J l ^v*»L^Jl
IjjJs . 4 _^*>j J>j *)/ 1 L^jL^_?>“^j (5 j j2j
L LAs 4 _lJLow^ p *)/ 1 4 _A^JLp»- J) 1 c (JjLi'lj c j-^° jJ 1 J- >c - >
‘ ya l_^>_*_3jj 015 ^yoLw^jJl j_>5_) 4 J ^_>- ^3 4~oJ>l3 c 4 _oLjJ1 4-*--_ULi
c t JJij jl i^Ual< 4 j>- jj
JlpVi ^ Ll>b Uo jjj c Jjj^.'yi ^11 IajlLj Lo J* JjJi ^ ilp l5 1p
Jj' ^ -9^--^ ji ^Jl
:"V> J! pL<>— K^J l UU M jjwo c^a_oL<J'S/1 U 1 ^
^-JaJl ^-J_3 ^_3 oAj>-1j 4-J jj3» 4 _^JJa_«LLj 3 J_9j t lj^s_A
.174 ^ jXA\ (16)
.173 ^yp (. *U^ii jj^ail (17)
.174
,JUfl!l (18)
yP \ jP
Jf J± t tJI y. iJj.\ Jj^-Su UIS3I ^SUI jjJULI Jif <. J^tii (19)
'j) — U-S - 4 _iLxJI aJj-JuLp l ^3 4 j>-^Jj vJXLi ^£5 1 0 _L^
yP> L« i jj JbLl ^ ^
--j\S jJ~\ »Ui: J> Sjj^_i!L Ji£
J^>U-i (JNj v_.
^*>Lp (.0 JsllaJJ '
J ^1 131 _r
i*>Ul ^jllaJl ■
£31 Jl lla . _pj JpSM ^
A£>i^j
t a^^Ls-NI
L^J»o 1 a . » . . la 1 1 ytl J 2 JJ
.177
;-l.y 2 .U v 4 .o_^ 14 -I 4 ^-JaJl C-^ 15 ”
J*-
182
<. (Feuerbach) ^5 L^LojJ1 c aj S i
.^•qL^jJI ^>sj Jl^j>iJI <1)13 t coL jJaj l ^jLxJI j L o->L _^ 2 ->
^Jl ^JuLu cAjL L* AjL ^-Sljt-ll ^*3 j ^jP J_j ^JJl
CjLp _^° ^JaLLj L/b 1 \ La ,4^jJaLJl 4jLxpl ^3 43 A~*L”L*_a 4_Ax>-P
.v-l^Nl J 4j jjj_Px_^J|
1 1 93 1 ai*x Nl j-JiJj ^Jj 1927 4j^ aJS t^LU ^->L>j l ^ 2j
oJL^Jl *JL j-L^Lij ^Ja-pj (.(L'Anus Solaire) ^ — o — tJl ^-Jj!
>» g - 3 ^_S"1 jlL) ^jJJl ^3^o OP* • 13_A ^LjJl t. >1AJL>N 4^>jL^J1 4_oj>-
^_lL) ^3 O ^-*-**Jl c)L&_ xJl ,^3 LoJL>- ^_>c_j2 jJI 0j)3
^1 L o^*a^^L<> 31^ 4^_fc.w»A^s_l I $■ L2 lP LS” ^ ^-3 '
jL^ijl ^_p 1>L>-I j»l *>L>-l-p . ^JuL-Jl f- 1 ^j>-Sf Lf
^3 C ~ NaJ-^LJLIIj 4_Jlli*Jl ^j_*_> jl j j_Jl
lo^wo . <. ^j>L 1 (jp3Jl 3^Jl
(JL^jloL 4_-_Lo bj 00->LS* l 4_«_^o^ jj^yi 4 _LL-wJvJ 1 <. ^L"L 4 w Lw_l3 ^5"
j\ y*SL+jj[j LaLI. 4_*3L L <U^2_al_*Jl ^LO>^|l LLj ^3 jI>^j2jL t
.^uSn i^pLo:^ up- ji^Sii ^j>xj
jlLl ^3 4 Jl>c-ojI 4jL ^3 CAoLoJl ^ j^JLa <jl
t oL*_* Jj> illJul JL^l> ol5 <. (Diet ionnaire critique) ^jUJI
ojj j-v^ C— >- ^3^ t «LJIjLo o3jj_p o^jL>t-4J 4_^jLLa ^3
|j_S^A ! ^ I ** p—3 i. aJ^-^p'' S )I \ L^^w3 wOS^Lj l_^Ja_)^_> sLiJ^ j t 4 j3L»LJ
1 )
(.aJ^/ji Ijl 0^ g .*■ j^^Lo ^ JJ dolS
.86 - 85 ^ i*_i jJUflll (20)
J.jS/1 ! jjj-jLjJl ^jUI . »JuJJ { y^ a SS\ j—aJS\ IJL» ^ ^5JlJ (21)
— jJ,l I _j-Lc3 jj t ^p~^j jJb y>- \S ^UJ| Ij^ljl jlj i -v lb «-° ! g I . i 4ijUJU o^ r -j>-'yij
183
4../? eljJLo) 43 jLLa j_A C Ojjj^Jz Jl 0 jj*> ^3 t ^j^?L>-
^l;L oLS .l^J 3 j>j_>- JLJLj c v (Li
-u^ «^Ul» 43^L*Ji b > ij| La . L<r U La 43 ~Li J ^j2j <4^ A^2J3j
N 4jl_3 t 4j.iLa ^3 j~L>*J_a W^JjL^Plj to ^3 j}l ^Jl ^3
/^jl: p^jjJl ^Uaj *. - 1 <i » c 43^'L*Jl OwAjfc ^lia3 obt_>i ^ji5\j
4jISs>o O^Ui! >w .*.'. > «Aj>- 1 ^ii t olj 4-^1 <UlJl
{ J^- S^l J t t— j\ UU t 43*)taJl 0 j-A oJUJb>-
L) IS" La o ^ 4_Jl^_P l) I tliJ 2> . Lg2L^*_o iJl-«->tj L J ^ L«j 4_JLa^£- ^3 j} I
C 4j<_Li 2-aj) <LwJC9 0-LjA->- 4_jLiLa 4 tig ill ^3 ^Jw-> (1)1 1 g t C>1 ia T . ^1 I
t I-L5L* j-Jl ^3 4_L*_jiu o~»LS ^jJl jjjJI oLJl ^j-w^La
ojj^aJl ^Ij^l L<kJ»l^ ^L*_i 4_0^° 0 ^ oLoJl
4.<i^3 ^3i 4~**jJL> LLp 4_OwJiJ 4j w 2^'yi o ^)liila ^3 4-OLoJl
ijl jJh 4o2-Jl>iJl 4_oL<Jl . 4^-wLvvJl ^J) ^3 L ^JL^»
4 L^C^k^** I 4j^)L2 > ’L» L_) ^ 1 L) 1 1 t ^wL]^ ^
Jk»L^xJl I )) ^3 tjlj) ^ J->UJl jJ ^g-^> * la * 1 1 '
(23)
(( aJ j)i I
_Xlp t 0*3 ^J I O^* - - ■ .^j&\s>- c La^LjlpIj jZ)\ L^l3^P |»Uaj ^ a.v? j
t <ijjl ^_Al^_laJ t ^JLl» ^j-i-Lj ^jJl ^xLil ^ . >.. AjJl aJ^Z-XXJ <• 4jjL« 4>»JlS jL<k-*JLw^l
t H<ulij yJL^- -L«»« L~v j>llaj
.179-178 ^ ,a~Ju
(. i^_iljL^ ^ j.'- a *!!)V la .y? I 4_<i_5 ^3 d : , 1 1 eJ>Ull ^-^>j (22)
^iSl >_• j ^ oij “ (. ojUJJ 1^^ .<g p- -i3 I^SjAj jl
.178 c <— *-*3-i j-L^al. I C nSilil a^.Ip ij^^-» 0^ ^ L y>-l ^J5wi
Lo ji Ljili a^ljiJl /^o a]p y^L£- ‘tilJs-'VLo JlSjj .179 <. 4->...-J-> jJ_^zil (23)
JlSs-Jil ^jA ‘j 1 cP* >31 lj_>l 4jjlLl i _^-^- > ^ ® " 1-La
t (^-^l _J-* e ' l _y*^ \sii (jlj t o j£La}\ J O^lil ^jUaj ^9 »A-i3 — LgJ 1
= 1-^ J y^j£- >-!jIa31j 1 g z*. ..Ja j w 4 Xap o^LLl _ ^tLip
184
^Ua^j d)l coLpI ^1 ». — C- ^>
jl d)j^ A_J>ljJl olJ-j-L>c_j C-wJLj v a^S LJLLo a_L*j>- aJT jS>-
jS pJl^J t 0 J_^S A_» 0 A_» j\ y_y ?bbL| Lj jlpL
I Jl ; ^ 24)( (^L>o! oLil» j-p ^b'U 4_v2_lki^ ^JJI ^yz : Jl y
Lo N I JaL>cj wL«j ^*yy 1 ~\Jjj ^Ss3 ^Lp l_* j LJ^j 1 p l */?9 ^cILaj 1
ojJjjJl iolpl Jj>- 1 ^~S-L*Jl ^1 _p t y
( Materialism c) XoUJl JliLo ^LiL i i _ ? LLJl aJ^uJI
C KAI^jJI O^LoJJ® CO yy-* Aj^Lo (. C ^ Jjilll ^>c^-oJ| ya
C A_^pl_oJL>-j/ 1 j\ A^^«-£-Jl JLoNI ^_1_P 0 ^ A^Jw^o )) A_^-^j>- 4_oLa_j
k^Jjcas 4j^y*_<Jl 4 _jL yaJi ol^ y^- a
*_^2j _(jcj l ^ * - - ~ -3j~ 2>- .‘r^ -Sl-*-J v — 9^-^j A-<k^— 1 1 c ^ScjjJl o_i_A
£* ill yJ,NL 1932
, , ( 26 ) , .
(La J_«__
J-t_?iJl
(_5 jJl JLUl ^ c.
(Critique sociale)
li * t _ s 9 i Critique de.s fondentents de let dialeetique hegelienne)
jl5 ^£_9l yJl (JjLa-® ^-9 0 1 4_oLoJl 0 j_*_**J 1 ^Oyx>-> C 1
p_lc- L^o jJb (Opposition pulsionncllc) Sj y y2 i«_jliLo ysl _^iL JJuy
yjJ_ill |j_~a ( _ 5 ^- s ' ia a 11 # » j i — aJl
^2 i ^jjbJlj iooJaJl JjLjl. 4j ^.yJl j*2 t (Ambivalence)
jjjyJjj j_lp 1 • ^ ’ 1 Laij_p-tj 2)1 ySs^owoJl 'w*3 o > 5 v3 j t^'li 2)^/1
> t p . , .
jl >J1 o jl ^yb tl^j'b o yiJI (Polilzcr)
j-Sjkj lj_ft> jN t ^P j_v^ j-<Jl j ^j! jJl ^y3jL*-jl
.650 t A^ju j^Ls^U s 1*0^231 jl aDIS (^™j *0aJL^ -^- 2/ t^l li)>Uajl ^J2ij2l
Michel Foucault. ((Preface a la transgressions Critique, nos. 195- : jMC,\ (24)
196 (aout-septembre 1963), p. 756.
Bulaillc. Ibid., vol. I: Premiers ecrits, documents, p. 179. : Jzi\ (25)
.289 _ 288 ^ l4^j) j-ud.1 (26)
185
j\ ^Jl a}j\j>t±q JUL C ) t Ia~up
.^JlIpIj 4 _]j)lj>c _<0 ^P y^> ^\
^Jl ^NLd-oJl J^-jjjLlp jSsXj j_*Jl lj_As ^ ^ !> > ^SvJ
. ^t\!ij <dL>e_s ^jA ^1 j>Sll «UlJL-JJ 4 -JUl ^1 jlp^I I ft^ULw
aJuIp a-J! j& y y> j y& J y^~) (Figures humaine) JJw»
^3 ^JlxJl (J jp>~ a]^>~ c ( ^JLp j y)->\ y>-\ j\ A^pLo^ji
j* J^JL* J y>-) (Le lour du monde cn quatrc-vingt jours) L^j
(J JS>- ) (Le Gros orteil) ^f—PJI (*L$-;^I t ((‘haloid aJjLL
(Le Jen hifiiihrc) v_~*JJl <.(«J^.'ill» ULgJ ^j\ yt- y ^
yA oJO_l?- < — jI^jI AiL^i^L jj.}Ia_L~J 4 >- jJ i)y~)
J_*^JI <.(()eil) j-iJl i .(Black Birds) «-ta_j~Jl j-Jl -/a «Jl : j;J a '. 11
<.( Pous.siere ) j\ *Jl t( Mallwur ) 4 . ... -/a ^ II <. (Cluimeau)
(Cheminee ./a « II 4 -Lj-Ji~o (.{Abattoir) ^JL-w»Jl ((Hollywood)
oj_A .(In forme) JP-i-jUl (.(Metamorphose) (.d’usine)
i jJtliaJl 0^1 -1 . 1 jJ')I 2 oL oLlS i __ 5 Jl l _/ = ’
( "^ 7 ) t
. ft 4 s>k.*^ 2 .£l] 1 ^Jl P jJ>JU bJjL-Jl 0 jj J+J 2 . JlM ^Jlxj
(Jc LI Oj^~ l _j-° 4_ia_?“ ^^3 J_>- y> oJ^£> .212 ^0 (, 4_— &j (27)
4a-j-> ^Jl cjUL»Jl^JIj ^-_p ! I j_d_i c.. . >■ t lugubre)
ij*
5 Jl 5 I
jJb J > 3 J *' *Lij3 p ^ -Li J-&J *— 1 2-LlP 2] j>zS-i 0^ 1 1
4_aJa_j I L»i^ t, j) ^ 1 1 jj J*-*- 5- ^ ^ ^ ^ j a ” U o j . _ll 1 4^>- ^ ... 4- 1 o_\_J> t — _i
(J.j'yi 4 ^_> ■✓>.] I A-iJ® ^3 J -&3 t
^ Jrf i ^ r oJjiJl ‘U ^ J
186
( ^J5 O-*— U S$ Oj 15 Oi -L*j t 1929 40** 4 j1^j
jLwJl (A. Breton) j jJu^l tJ_Jii LaL^i
^LJl 3J_*Jl ^3 (Second M 'anifesl.edu surreal is me) 4-JLjj^JJ
Jl5 j . (La Revolution surrealistc) 4-JL>j j-wJI ojjjJl \_*
0*215” ^Jl 45 ^J>Jl 6 wLa j jJaj ^j- 0 v^-ww2_P * 5 J_L> ^3 L)LJl lO* f-L>-
*L*)~L>- ^3 *-> OwjL5 l LoLt o! c_J _^ \— : >*-)
o>u qlII <lL>c_o_L 1 wL>_L>tJl L) I i^*_*^>tj 1 oj^ill
(Le Surrealisme an service aj^jJl XaJl>- ^3 jl jj^*JI li-*
o>LL53 LU2 ( _ 5 2 \Jl 11 jLJl IJl* jl5 J_il . c/e la revolution)
^—3j 4_3 C-.-/ 7 j_p <. L^oLo! Li ^Ja_> Ls^j ^5-^ uOa L*l2 jS$ ^Jl ^L>L
Aj>~ J j\p\ li^Uajl ^LJI J 4j 4j>tJ L^2_oJ I
La ^3 o-Oo^Ajjj UIp L^Jl £-> - ^5 Ljl5JLo ^L>c_JOol 0>l3
jJl ^3 L« Sb.A.) ijl_LA ijl ^LiOP^il ^-1_P LlLo_>s_> 9 - (_)^"^ ‘ k -^-*- J
La t J C J ^x3ljJl oLj>J1 dL^S>~
L^51j3l ^|.L? ^2-p 'y 1 1 4_p v ) , Lj| <lp*)LjJ ^_S2^_j
^LoJl o*-^>- t ^ La ^_a 1 Ll& La j_^22i_) aSsS \ . . . L5
A->-J ^3 Lo--^_ O J_>-1 j_Jl (jl ^_L_£- (1)1^ j>-*— ! ^
c ^ j. Lj j L« JwQ-gf- ; 4_^3 ^ j i? -oJ I I J_A ^3 C (( j>~ ^ 1
^iaJL 4jl Oj->j y jXu Jw^l _jJl 4^>liJ
j^jJI 2_^aj iiLJ! 4J— Jl Jj jlS il aJlLa
y; : ^1^.1 ijLjj <ul ^ j^. Lo )! ( Histoire cie Vwil)
3 j_p- ^Jl t C-* a-Jlj a Jg>Jl ^JjUaj 4 L g i g ^ y^l igLij ^ r a) JJwA
L« Revolution surrealiste, no. 12 (decembre 1929), p. 1.
: >11 (28)
187
4_jl.} _^1 <1)1 ^_3 L ^Lal_j Lp j t «*> £_tL~*» (^»J_*_)1^
^xJl 4_t_hjJl ^-S-Uj) . ^b'L ^ i) yj j jj ^ y'-iOj jZ->*->
L*/2j I c-ol5* t oIa>cJI ^jaj t l*_9 ja L^>x^j d)l L^i> 5 .J^ (JjL>o
|jj>“ j\J&ji I y Lo_g-il L*^? j) -,<? •>- j t ^jy^p jL*^° L^-g_L«->tj ^ill 4_UJjjJl
^ a_J^-P JljI v»iU^ Lo_a.Jj>“I
.4^3 jJl 1 )Ia jh\ JJl>J! aJL^vwO
u
Jjj-t £0^ JJlJ C^-v2-*/2j>- Oyj y (l)t-> ,y> Cj L> r.a.»/g- 1 1
N 4-^1 j^au ^L’L ^»_a_9 ^.oJ 1) yj j- 1 j^s>\ • ^Lt’Li J_^*J1 m ^-jj y*
«A> ^JlJl J_^>t_Jl L LA ^_>o ! I g ^ 3 <J|j_>-
4. a A.+/2 ,j
ur*
(^ijL wLLP Oyj y y^S^*»\ . <ls<aj |»1 4 _L«LjJ| vIjLjLw*w>J1
y L*5 c ^JJl t(La Phohie de L’iclee) (ib^SliJl y* £-L$Jl»
£0*>Ul wLiJl lj_A <Jjl t 4_oL*Jl -bJj>o <olp| 4 )Jj)L>c_a ^»L>»1 y
p-J-9 4_)j C AsJl^p\ i — e>jy*> d)l N (_£-Lll Oj-»J j-> 1 ■-^-’J^
y ioLoJl (JliLa yo L*JaJLa 4 jLuL) ^jUij l
jjkj Nj t ^IjIj wL^JI ^»)) ; *>\_*3 iwiS - ^_9 t it jli* ii ) jb
t>
(JwA_Pm-U cpl ‘,h odl 4^<>_i*A_iJl Aj^LoJU 4_*>j y>x-& O^jS* J. ^ .“.. > 4 LoL^-» ^ ^JL*^o
. JLi j y j . -_p UL j_t l LlL>tL>» c L^J ^ -.. m , ) 1)1 o ^<>Jl o jjfc (JjL>t_j
<i)yjjj 4_JljLo wL*_JL4^*j l j ^ ^ A j ^ (J^jIj L<>-5^ ®4j^L<>J1®
4JLl<^ 1 ^ . 1 1 jl a.* I N ^5Uj tiJj^ll jJ^ljJaJL) ( j-^acJl l-i-A ^-Lp
4 ijtl ^ 9*1/1 ^_/bl y la ll ^_J__P o ^.^JuLwo J_^_i j»j d)l (^.a. ><_ j
Bataille, Ibid., vol. 1: Premiers ecrits, documents, p. 34. : jJiil (29)
La Revolution surrealiste, no. 12 (decembre 1929), p. 16, : ^lill (30)
Jii» (jbL jb jl5 (Breton) Oy}f. o' >91 ^Ju (L. Bunuel) Jiyy ,^1*^
Louis Brunei, Mon dernier soupir , ramsay pocbe : j ii 3 i iJ?_, j j J_S( - > j
cinema; 3 (Paris: Ramsay, 1986), p. 148.
188
4_oLo_J1n Lla jS\ J ^_1 L^-^9 i
^^>-j y* j^cJl 01 Ji>*tAj d)l d)j j^j ^ a ^>ti3 (?lLIL y£Loj
wA_P 4jl_3 l oJl>*J| 4_j .
r 1
J\ SJL-i?l
3^ 0 j+Ji Lw«
j^3-> a *-fr>-j y°j L ^2_*Lp ^JajJl
* c 0l) «^Ul
iaLL-» :dJJi
jO (_^LjL» o I
(32).
^_1 Lo o^j>-Lp LJL^S^ 4 _oLq«J1 (_5"H
j\ ( J-P y^xj) ^jli jJl
^jCJLa ^JjSL*Xu aJ^j^jcoJI A^jIj^ujJI jJb IjJiJlS C->L j->t» ^Lp cT 1 ^-?
i^SojIj t, 8 <^>- jSLw^v-J \ B ^LoL^Ld^lB jiry*^ Ojjj j*
JuA>djl jA ^LL ^2j y*a L>s-o c <J Jj>J| CIjI j j j-./? 1 j\ y& Ua>-
(_J O^Lplj) L /? A 1 1 l_LA 4 1 4> . A ~- 1 OlS’ t^JJl
4_oLqJ 1 £>J ^jl_^_» ^Jj>LXu 1 j 4_ol ./3 " I 4^*JL>*J!
.4_Jll<*JJ 4^/j.S LLoJ I
I J_) lo ^L> Oj-)j j-> ^lo-p-La LoL<*JJ ^LlL f* j_£ji>5 < — 1 ta}
^aLJu Lo jJJL ^3Jl2> ^oLoJLa! A^IjLB -Lw-Jl • LJL_° *Ll ^J_)Li^Jlj
- 4 J *y3> ^L^a^-I JjoljL J, ./? A 1 ^ jJl t jJl ^Uaj A>-I^j 4jI
N ^ 1 Ja.^j _ j J^Liu aj^p Njj_^ 3 c J-*- r A ol ^-^- j
^Ija .> 0 jj_$Lj L)1 t_5^i ^-o.Jg-j <uSf t Lla j jlS\ j ^~ j il)i
opI j3 j_^Jl! 1 . JJcLLx-j oi y£~o~t . c j ]aSL> U-A L^jjj) jtAJl
^jJl 0>U-J jJaJl_> 0 ^ l -^^ -, J j-> 0*1 <■ 0 -La
ajLlS” ol jJwmo viUi J_*_i i^gUL.
4 . j .t iill 4 _^jU_oJI (L’ Experience interieure) 4 _b>-l-Ljl
La Revolution surrealists, no. 12, p. 16. : y^\ (31)
Bataille, Oeuvres completes, vol. 1: Premiers ecrits, documents, pp. : jJail (32)
179-180.
La Revolution surrealists, no. 12, p. 15. (33)
189
u jL<>w<Jl o-A_*> d->-A_p*TLjl jIjlSsJI I«A_a ^3 l_^_Jl Lp 3 ^jJi
cA_a_1L^_o!j j^5"Sl \j *y I A_*J>- j j Aj3j .^JlP
tOjJLj O-jLS” ^Jj l _ 5 -^->- t* O J-iJj-3 j-J-2-1 ^3 ^jjl Jws^ l)L^
aJ c)l <» ^j/&\s>- IJw^J L ^j) ^Jl
^ ^Jaj^>tjJI 3jj>-j a^LSLo! ^_*lLj ^>\ ^>-*-4 ')}\
3^-) t^iU.} .' yA ^i_P ^gjjl jjb J t (_]ljLa t _5^l J-**- 3
. aJL
L>
oLS" a . 1 » . g ll ajL..«-L^JU jajJl Jj>ij
4j>cJLa/2>j ^Jl aJ-s^ A_L^oj ^,P ijA>«JI oL>ol ^3 _ S Jl j_j| (j jj J jj
jJ& j : ( y*sJ\ j o ; yJl £_3l^Jl <,^i_pS!lj) ^J-jL^S/ 1) ^IwLs^S/l
{l aw Vases aJUoI^JI 4— pj^II l *^V»LS^ LaJJ).^ ^ j-^1 1-A-gJ *>
^jjIj ^J> l^JUUtJ ^j^v. M A-Ji.^ Ji* ^JJl (1032) communicants)
^j~SL*-j .A_^*i k. 4 -^>- jl Ji_<«3 LwvU j3 ^3 A^-L^-A-^Ji AjLwwJujJl
1^1 t «dL^JljjJl AJrj'jLa)) AoU» A^j>-j) ^L'l Ji>-I (. Lol j t t»iD.i
jJJ o A-JjNl (JISwi^I ^Jl o j-*JIj Ll^_SClo t
1^ j3 L ^J 0^ t ^ j-JuJL^j la_ ->_'-) a J I > % 7-Aj 1 ^v— ^ *»L j . « la.ll
^ JJi AJi>J ^Jl j]\ oUibj J jJl aJIS^I
. ®o^>-L p aJIL«» aj^Lcl^I jl JLpS/L <J1jj_>-I ol
,<LJljjj^vJl J la. a../? lb IaX* J3 fj\3\j
^j-$s Jj C 0 J «,/? A >r-^ A_S"jLJLowI N jl cl) j-) J j-> ^ ^_Px_As J
^^ill (^7/7 Caclavre) H>- a^pU^JI aJU^JI aJL^. yl ^3 c3Jl>J! aJJL
AP ^A»j>tx»«-ll OwL^J A_^S ^ jJl ll t ® Lx3 1 (1) U 1 ® L Lfc j*s*j
-ui 4_JLijj_™il c~J> j*- .(Lc Lion chatre ) (34> i _ r ^P«JI J— Nl jl5
Bataille, Ibid., vol. 1: Premiers ecrits, documents , p. 218. : _^l (34)
190
0 jjb jJl ^La'l J j jj£> »2lJ L*_o IfT (. KJbJL>-
i t L*jL^_) (j£ J-*-*-* ^Jl OjljjiJl 4_*J Ul
I J) L *)} I Lg_XJ LL> (_£ Ij L 1 (_5^ ^ 0 -) J \ ^ Aj 1
j^jj N 1 1 Jj>-I Ojj_g_i~w) ^ ^1 tljjjL^lj ** ’ ^jl*_>
4j *» j-*' ^^sA ^j_cl_j ^_9 ^j_9Aj tjl JL> j-} <l)L^-ij
^jS- l {S t 4_o l_J 4-^_>- i/
01 ^2*-> 4JI ’. L» J^ 3 -* (1) ^,Lp ^lj'L» 3 jy* 1 t ^wLflJl
^jJl (Lc Bus maieriulisme cl la gnose) ( LJjJ! ioLJI
• J5Uj 4*L>eja ^jjQ il^Ul 1930 <C~^ (Jjl ^9
^Jl jf 3 1 - l^jJl 4-oU.f
^IwoLa ^J-p <► 4~s<?^jJL)I j LjJJI 4jjLJ1 i ^p *u2j ^JLp
bJlP t oUIjl^JI 43 ^P ^3 4_1p oj j-ti->^ 4w? y£r j y^>
c _ 5 JLL» L^.j'SI ^J_P l 4-s^?L>- 4^— o-a] 4^jLk~-LiJl
. 4 K v Jj^>-*5\Jl 0 ^S\jJj j^iaj ^J-P Iaa-a~« p- j) « 1'
— 1 1 ^_3 (JULo ^3 ULLa. Lo*Sj 1 1 j_^_>
4_oLoJl 4jlj j_l^ 4_Ji_9 Ij-o-U ^UL ^LpI 1 ^-Lfl j Jl
! 0 ^3 4-L*Jj2»o ^j/2 j& 4_fij j-L? ^ Cl- jS' U5 4Jl^Jl J
4 1? 1 **1 4_3 fc >Lp jLipJ ^-9 ji ^j-JLPj_Jl (J-*-^ tfc- T 9
Aia^l jj iS jt ^ -jl^lj C~^~ ^ ‘& a (_5^’“^ > , ^-^->^ — 4... jL. -.-L i 0 J — i . C ' (»;C - )
^Lal if i \a ^>- y . — o L^j^L>s 1 JuM-ailL Jij’ 4-JsL
Denis Hollier. «Le Malerialisme dualislc dc G. Bataillc,» Tel : j la 11 (35)
qucL no. 25 (1966),
Hollier La Prise (Ida Concorde: Essais sur Georges Bataille. : j* aj*^ y> 1^15
191
^_L_P J J ^3 oAj^lj Js 5 C-~5- C 4_-j)l y
4^/3 '. a M 1a^v 2_) J3 (1)^_^J C ^*-yg yll ij_A ^A_P 4_lg3 Lpx_^JJ J}l C ^ 1? -. — -a
^Jl Cl— L^P-I l iL>Jl j ■•> g '.' . ■ >3 3 l_£_L>-b ^3 cl— >c_*l t( 4_^>i_J ^3 lC-*
^L**) ^3j c L> y 5 *”*^ oAj>-I jJJ 0 vJl y-owyg-> 4_ol_>-l .j^s— jUL*
oj_A C3>ul jS\ f ^y cJLl^Jl j! 4_oLoJl jyj jj! 43 ^-*-° jl— c lj_^_S"
li ^Jg jl to'yLsnJl £_— o-j>- ^3 c ^**>1—^1 y>Nl ^JLj 3 I c « l^v3Ll<J|
/j*. j ^A— iJcJl ^1 (jl • (_3 ys- 1 y^ Ijl^-Iji
yfc jo jl co ybUaJj <j^_5CaJl 4jLiL-Aj ^ A*JL> Lo c oj j) •/> llj oLJl
(1)1 ^Juij>tj ^3 J>AJLj y*j _ 4 J 2 A—JI ( yg jl ^Lp *)l*3 ^jl3 c lyjp
y O-J ^1 t jLLU a j.a * CP y Jl 0 Jy! 0 y> >. > j)LjJl_> ly v 3 yCcdl 4—1^^!
iJLy^bc-oJl d)j-Svjj c^^^pLoJLp-I ^Uaj® Jj3l Nl l^-J jj^j jl
tj 5 jlaiJl ^Jl ^LiL ^ULiI c IaSIa _ «u*.LwJ Nice! jl c*>jL— y Lla
^yLsJL>tJl V ^UJl jl yjgli ! Cj^L^-'^L <Lygl>Jl 4— iLs— LflJl 4-s.ygJ3.il ^j|
I 4 JIS «cj^LJIm JJ»b ^ ^jU y c4_JUl<JIj yoLJl yj
ij^Lo y> bl y ( y3-Jl>«Jl ^y?jl*jJl .LgJ yJsSs^j* yj j,^A.' i yj *>lygl3
4 J 2 lL^> c_JLuj) (, A>-lj lA~o y 4 J 1 S £ 3 ! jJl jy>o A^Jaj yj\ Aj> j\ 4 j 3 L?-I
*\S yj 4»— jIAj 4_oLj> yyj c(®o3 y>e —^ Jl o^l—oJb) A^l^-il l-Cs-^Jl l-LA
j^~\ ojlil y jl [ J ^ )l c I 3 yu> Luc> L^_?-lj) ISj® (36)
yiLSsJl ^y*-o jujlLp q H -aA_1j jI i j> .J2. ^Jl «jj>IjjL50Li L*> y»Lf j. . c
l$Jl jAj ^5-^^ ysA.il I jy w«-L-Ju*yi j °yjj
I a ^ 1 la j *> jl ^-s — &j t j l - ) a & 1 jl I j^-Sjj
y ~ I JJ L oj ^J_^- ojLaj ( 0 ^_S^_9 jl) J jjjll Mill
1 (.LbjJi
,U II
v -JLstf N I y» jZ5\ 4_^o* 1 l 4 J ^sJ ^ll ^Ays lyil ^-IjlJI IJl* oUj y jl .y>&--Jl jlj-L>-j
ya lAl _jl ^wjlj-l yo yyXj yj>t-.Jl jLS^ Ijj j« A3 j-*-# LlLCJ^ . aALlp-b!.' AjjLa-AI
a_Jl_aj ^_jLi jl 1 ^-Arjl-J t *o y A— (JL^-^jVI 1-^-1 C—»IA IjIj I yp^—Jl
‘ j \aj\ i. ®4jyfcj_A-l 4JLALj-i^ ^.UjJl v_-s^»l_LlJl > j_dNl ,_!■£• t oy>-LLo
Bataille, Ibid., vol. I: Premiers ecrits , documents, p. 220.
192
.Ll -3 OjIS^JI 0IU3I2J!
j~* -LoJLt-l (. 4_J>Llj <LoL^J <La j frA-o c^UL pJj ^S\J
LgJj>ol Jl3j t<C_v^jJw*Ji ^Jl jJ*> t 4_Lo 1? ...3 ^3 ^j2>\ J>-
I yy^jsli 4 J ^yp ji> J_a 3 c ^.LU^Jl UJu^XjJJ «Lo_^u2j oIpI ^0
C 4 J 1 U 4 JI Oj® I oJ-^Jt-Jl 4-*_s<g 4 J y*jp\ ^Ji oLI ljU*_* (, ^Jg.‘v\_-0 ^Jp
C J-lu Lo^ C 6 C J_£P ^3 4^1w^tyl5vJl 4 jLJia! 1 ^j5s Lo jwLdj
0^° il^ - * ^j- 0 c ^ L^->*JLp L ( j^a
ol_U> UjL> j}p.\ \ 4_j j^JLa *Ls 3 UL^^lUxdl ^15 y/D&- ^3 t L^_>eJLp
^ jljJl 4 _Jl»L L a . ^L^»Lij>cjI ^iS^l ^JUIjji t L>«-w^o ^-iS”^! 4UluJ!
c L* . Lo-^ l3L^» Lla u -.».*>.» 1 c . g ll j jJwgJ jLxJl
o^Lpj J ^-^2-—° ^ '-i y-iJl C ^y/p\j>-
0 ^' (( 4 */? Q ->^ 0 M IajJ^Iu* ^3 C^IjLJI ^^jjJl ^-^Jli
<>l_oL<*_]1 £\JJ Ol iJ-A ^-^-j . ^
d.^-^^5' t\ j+j* (Jl./? J \ ^3 4_J)Uj O-XJlP /^P ^Jw2AU)
^Jt> ojjb OwLJLp t cilJ jJ O-c-JLlS” .N ^*1 ^JUJU
(18)' ' * *•
. 'yUoj Lol j 1J jr±../3.A ^iJL^JLaJl ^c-Loj ol oj^ls
.221 ^y? (. jJu^ill (37)
bJ-Jip j] Lajfl ! Jjl )1 ^^31 y ■Uip-'^Ail q_La ^IjLJ L^2jI Jj (3S)
^iJI J-4 — !l ^LoJl j'l j-o <• J^L^j ^Ij Jl^l JS ^
eJi_A jj2> -i_Lp ( k2iJ^ ^_« .<Ui— *— 2>J 4J^lP aJL>- ^3 t ^3 A^-jLw»i|
«2i)JU c-LiuN ; i/? -^ ^ ajos v j' J> ~ ^ t^-La jjj ^5 \jjJI ^9 ^c>L_*Jl
oil! U:IWL t >Ul5 US _aJl sULi.) U^l Uliil jU. UU^JLaJ! ^lil UUl U-up
-i_*_i ^1 ^ 1 c j^- 1 ! ■✓? *U .IJ^ y£- 0 3 Li. i ^ t( ^^jtU oi-^
^Li jJl J j-la J ^/2 jU2J>- ^Jl>- 1 l <1?U*J l- ^islUJ <U^JNl 4 jU«J| U-J j Uj
= aj^LUJ otUjL>l /^Jl*_i ^iJL jLS *. 1930 4 _l^< i.^y Lo^S" .221 jJ_^aLl t^iLolLl
193
) j) ^ ' ' o jlool
r
f
L-t
JLwwJ (j) ^LL, oLir^jolj oLj t ;L^L^-Li
oLS^ o (. ( J^_Lj! p»-^vwil-Lj JL>-I ^Jl
^3 t aJLpI (J , ')^*“ jj- 0 dUj) jl5 ji Loj (, a>- j J*sca$l
. JjS/l ^LsJl aJo^J 4-ww^>rJl
(te Fondemenls de la *. * 4 li JJu^Jl I JUL° ^_i
JJU ^ Ju*_j jJ~-) ^JJl dialed ique hegelienne)
(1)1 jX^Sj ^UL <1)15 <. (Critique sociale) ^Uj >■!
»w_jLi5"j aJj^I aj oj_A LoJLlp la-w^-'Li
^ jJaJl As ( Ambivalence affective) j-1^ ^iUxJl y*l j-t
JuJ _ jjp j (jL-^ ^j> clL^UljjJlj aj^LJI JuJoxJ ojIpN
ol jjJlM a_^*-j^_UI ^L'L lwi_A ^J_p ui
a_»^L>5J1 ajiJjj jJp ^1p XaIjI ,> 5L%.x.511 l-» - lU fl aJJl*JI
Jj>“j jJ j ^1>- ^ -1^9 ■ AJ_-dU Aj>- yJ
J_>-l jJlN A_J_A_> ^1 I 4^/2_9 I £-9ljJl C~j\ JJ j-^sJ ^3 A_ol_P
.ilpl A_ili (, ^wL>-l^Jl ^3 (j L>rJ L y^LLi (jlljNl^ ^Jl ^Jl
Jl^3UjJI IaS1a> t oAjwL?- a_oL>4 ^Xp a_j1wLJI
^9 L jJi (j^5o AjIs C ^ < '-^ 2 - : ^ a J aJ^j>^ aJL>" ^3 ®
s^g a j ^Jl A-JLu? Nl jLLz-AXo'bli k£ jS>ds ccLwJkJI IJla *1 jj U
.aJ
I )15sjI L i?^..,/? SL>
jl t — X P- \ Jl9j ^L^JLjJJ A^a y§JLt> * O j-tj jj s-L<iJj| /^_P N <^L^jl 4 -lSC^5nJLj-AJI
jlS" L^JJl L*Ij oLS" 1 , jjJ»JI *S J,! ^ { j/3 ^ ^p-S/L
liidlp- t tjis «. *>Lw o^|l ^^>lj^Jl t ^ jJl d ""^-
*CjU L jj ^js-
194
W^' )LP (. ^ i '' O Li I oLL«i ( I l 5'jL Sop 4 4_ij joi"’ u j-O Oo‘o
(S. Retirement) dL»-i r i f j •— 1947 a— (Critique) JLii aJb*.^
(Le Dual tssne duns i'histoire
jL^Sfi^ 4jL
OjiJi ^r.s j Li ( ^ 4 ajL^J1
>U- p j.Lj (_^L>Vj aUia! j'ui L» . de !a philosophic et cks religions)
<L-P-L'Jl .‘--a <LOI>
I - . , i i :
LAj J-Ji o ( J,
-VJ <L~J Ll A-jliJUl 4-J j\ 0 ( - L)LaJ
j_£ o G- 5f i 1 j 4 4 j - JpL-j I j)
oIp! tAiJULiJl
4 j j Lj t i J i i*XA L ir J () 1 4— iLjJ 4J -
4_AoJLaS 1 f ( ji , ^>o -Lp-G HL-Jl-OLa J* ^_LxLj O Lo
U ^1x3 L-A,.L- {. Ljj_, 1 j 3 , ji ( GLGl 4 L^-o a li 'VlLjj I 4t.il 4.0 j-G "oG J i
yJLj ol \s P-i ,^Jlj 1 ^ A'-_ li (_£Lji-i G-w— i J—b-rOji !_L_a . l_ob>-l
* 1 1 la- 1 1 t. 4^sjl_oio« 9 coloO—ol 4_obooi ^JLT t -XS ipiJeJl
P^-G ijl 4-00 4 1-LtXAj . (Jl^iGo^l ^JojSo N (^-Lil l _ 5 -Lo 4? il
J-p-px-o ^3 4_Jl jii-Lj jJ <Gli ^Jl jU c j 4 p-bO-P pJ-Jl -Lo 0
P^-P y (_£-L)l ^>pJl 1 1 -La ^-L-/2J tjl l— o>X-> 4 0 J-Alja-O
^SLai ol ^Sbo ojj>-j ^ Uj i -lLs
?w> y>J! Jl JjSh jlk^l IJl^ oJ ; ^1
5 IJ
(_9 j-a-j (. a ^IjLJ L^-)N t-il-L Oji
'y ciLb J (,/^SLlj ,<u^U-Jl L^jjLoj ^
^1 4 col.JLf-l ^3 Lj^-jLj Nl j * - - al) 1 iJi-A ^3 4 _-oA_Lj ol 4 _ov^^-La_U
Georges Bataillc, «Du Rapport entre le ciivin et le mal,» dans: : _, li 11 (39)
Bataille, Oeuvres completes, vol. i I, p. 198.
t(S. Weil) 15U ij~* 5 -JlS <.OLli Jl ioJIS i(S. Petremcnt) JUjjA-. j*
Simone Fetrement, Essui sur le duulisme die: Platon, les : L-0_.l I } 0-J ol j— £
gnosliques et les manicheens (Paris: PUF, 1947),
. olj _^jdJ 1 jl5 0“Dl
195
jl5 L _ 5 xJ 1 LoLjJ! jU t JjtiJL 4-Ju^ <uo 15- 43! J>^3 j~~Z
^jA jj jl (( c- Ljj I )) <uj15 ^55 ^L'L L^_3 j£j3j
L^_LP C— *3lji ^jJl 4_p- j^_t>Nl (jli l vaJLij - Lg - - 1 Lo ^3 ^-dljJl
c j ^Jb5l*!wj 4-o ^1? ^ l 4jL*JjJ 1 1 l_g_£- L- j \ ^y> L ^A Lj i \ il) L>o
4_*_<k_3 4_jLj (JJoL5 ^_A> ^Jo . ^g-s/2-3 N \ LkJ_>- 4 J 2 JLJI oJ_A -LLP CJ*_*Jlo
^_L>t^j LgJ j 4 \ a* ( J-o23l j t(^-JjJL < J_L«Jo)
^ 4JP ^*-P Lo«5 j ^1 1 / £ l*~J I J Lo J-ocL«o IjJts . ~A-qJ 1 J)
(// Essence chi christ ianismc) * *— )l j-& j-zr ^
oL^ oLLl 5 J] LiJi jl*o JJL)I L»_5j (.(Feuerbach)
.1920 4J«^ J*}li>- L^iLliS'l j^I
AXjjUia ^.LJ ^ J-f- o o<3^3 ioLf-l ^ t I_L$L*j
ol5 y>- >— ■i - . ' -. S Lll ^Jt . 9_v_g_> ^U'L uLS i ■us y-j^ 1 j\ j** L
. J-pjj ij! ^3 Juo ! j k — j ^ 3 ! Ool5 4j ^So
O-J L5L5- LoJ> i j s i\j i j- t j j!
.JoCJoLl jL*o ^1 j ^3 jl5 l 4-o>t^-wvo>J ! djjaj! aJj Lp j} a /2
4-Jo j^Jl jj jLL] ^__jC® 4-*-^ J-° 3J_>to J3 jl5 ^ jJbj^>- ^iL^J-3 ^1 j+£>.\
j j^j?*)\_3! | j-^- , 4_w^l_^vl 4--j2_i J_^_3 ljL-_>o 4_la_Jo (J yS>- L-^3jL*_j k. -L3^
4o bs-'V poJjij ^ 4->^/? jJaJlj t
^j_^> 4_jl ^_3 j_S\o5o jL5 ^L-'L ^j_5Lij) . 4_1 j_ 3 L)_<k_! I o^a_a
oiU^J t j-^i 2J>*-) 4 , a .^.1 a 1 1 4_JLsLl<J! oj-As J»^3 Lo ^Jl
J_3 (jj_)L5 4 _)lJ_^! t ( J- S 4>S/lj Nl •/? 7i jlS\ 42Ll^ 1 ^Jl J j-o^ jJJ
i ^L"L ^u_Jl ' — - - -3 i_l_i 0 j— 2 _j ^_S ^3 ^
4_oJlL« jljj-xj j_*j 1963 a.: — 0 a .3 >- <_$ Jl51 ^jJI ^ ^JJij
196
^ IwLft .(Preface a la transgression) (40) i)LgjG*)U
^e-i (1)1 O- -Jo jl (JjL>c_) l jjL) 4_> ^PJLiLa ^J>-I j - 1 *- 3
(Scission de jLL-JJN Jl>^<Jl LgJl U>j
j:>l_^Jl Lg^p oAJ ^ v— tTouvcrt)
<U4 4,1 Lg_>- 4 _£jL-J| 4_L>- ^oJl ^3 X jll ^Jl ^3
-LLP ^ f - 3 3 t J^l ^ jLwJ LJ 1 JlLP (. l^j .A_i yL^Sjl
Jjl>JJ L_» jJu ^oLJl ^JjSll J-SLiJi Ju>-j (Heraclitc)
. M if"-* I wA_>- i jJ i W j I ^lp ^ ^ 1
jlS' 4 j! lijjb c^L'L L^yS ^yj! y *^'' ^ ' c-5^1 l^j ^!j
V ^J-s^l y^J *" ^ 4-Jl^lolj fS\ <LwO_*'yi 4>J jl J-./2.d->
l ‘ x 2-> 1 ^j-j ( j 1 -^j 4^-^^i^i) '<-•'• »^*x-3 Lijj 1
J-iwL^- yo l_A~LoJLpl _l3j C ( jP'AjLa 4_>-j ^_L? l) 4-JL>Jl *Cj 3.,/? > ^j ^_*Jl
j jJajJJ ^JjVl ol_»lJ_Jl ^Jl <j\S <j)} ciU^j t ( jS j_3
*cJL>-l y* 4-Jl L jJL>j ^
jt-ldJi ^-4-^.JL) 4 j ^j>o C-olS” C <U^y*Jl 4-jlliJ| ^J] 4j J I j aJL>J>J|
~CLp ^ l ) j^Lt jl jr^ c ^-> jljJl ^J_^3 j* yo j ^y>
J^L, J LaJw«J>- C 43l_AiJlj ^.4_dg 1 1 ^J^/2J2_a
. l^P od-V2j2jl
-Li_p wLdwdi <i^UJl» IwV^jti^
yj ol yS' t^w 5 jl j+»\ ^-^'_j- wj 4 jjL>x_<JI
Foucault, « Preface a la transgressions p. 751. : ^1 (40)
Georges Bataille, La Pc in t arc : » o^_ : . . I ^l_JL_. ol j )y~* J_^-I (41)
prehisioriqite: Lascaax, on la naissancc de Part (Geneve: Skira, 1955),
. ^ j ^ o 1 1 I-Xa \ ^ j
197
LjJj ) ^3 ( ^a^j 2 j>J 1 IaL— c U-ojU Jj>xJI JO-L® _^-^l
IjA ^J_P • ^ J-* 3 j-J d.*^ ylLA ^JjxCvJ ^A L^.j'V ^J2>3 t Aj ^Jaj
lJ^>VJ>— 4 _^ 5 v*jw^ (Mauss) ^wJL*_i dUOS - d— <. ^
Jlp- 1 JA3 t JL» j j3j ^J-dA ^jA dp-lj 01 ^3 A^^-dji-d! 4_> ^Ul ^oLo-Jl
J L i^ >J 01 l t 1 A^wJ l— wJ I A A_J 1 l *A_— ® ^ yA) ^A ^ jA Lj Lj
cij LfT 1 oO-A d)l ^J-jujJL) ci— c ) d)| L-® ■ i-^-i a ) g.4j ^Jl ^p^JI (JLSJ^N^
jl iKCjI^N J A~*Jlp *da oJ_>-j JLp t ^AjJ^ Nl t N Jl^JlNlj
LgJsu ,.' 4 -»p| ’>j 43 *^-P J 0 U>- ^ jiaj dAJ.} ^jf' Aj 19 c «UI» _ J
L^o— A> ^JJl ( ^P-l ojLxpL (. *• (o^JiiLo
..^p-1_l)1 aJl^*>i
^t^udoJl ^..>2) ^OJl ^A jLd»L) ^jU^v> 0/1 ( J-*-4-ll l-iLoJ A ) IwXSvA
AjLOj -X-A oLJ L*jUp ^jLwwjO/1 jA^>cJI v — aJj^j ^1 • ( _j-* J diLiJl A^J>- 1 j» ^3
^JJl jA ddiJl M 131 ^jjJl .aJIp V ^LaaILj
,j-« A3^1>c_> 1>CJ 4d3*Ap ^3 ^dli jA Jj-® I^jL^uIS ^jL^iO/1
^>cw<Jl p*>Lc®0/Lj ^yiiSO 01 o^ 0 -^ dita ^aLcJI a JJs-IjJI
(Begierde) aO ^J l 4 j^ 1 J ul v-a-S” LJl : aJ JajcJl ajLSJ
J-jp j_. aJOLp ^ oJ^_p yS Lg_-d> ^^dJl
^_i jJlLcl-u ajL$J j_*j £_* J-jlla: > ^jJI (Befriedigung)
l^dS ©j jdJ*« ^-P oUap-O^® ^SCdJl IJa aJUI
Aj^i^Jl aJUL* 1 ^ .3 (^jl 5" Aj-^Jl ^3 (_^1 1 1930 Aj-^J ^L'L,
oJla Jlj^J t(Lc^ i?av materialisme et la gnose) i-*-^ jJL^JIj L-_JjJ1
^_» d)l » („ 5 ^^ *" ^ A ■/? ^ *« i 0 ® ^A jL^Nl» . 4 _JlA^\_^_]l qjL-*J 1
Aj ^J ajJ ^JjVl oljjJl t AjI^ ^ jJa. Jl ,jjVl ^^3 (Jlj_) L® t Lg_-9
Bataille, Oeuvres completes , vol. 2, note p. 419.
: >1 (42)
198
ji , ,J» (Lacan) 0L5’
CM
SjL-*Jl ji J^j .(Spaitiing) jlJ
L<j>~ L«j>- jJ CIjLp ( Jwo^>o
^ J • ^ ^-wo^a-wJI JL^jeaM ^Uaj ^3 1936 ~L*j ^LLi
SL>jU 4j)S/l JlSCiSl wiiv- A^JSL^I <^Jj) C jl3s3 j/ i cJji
^15 jjJlJ ( Formes elementaires de la vie religieuse)
OoJoJl .-^jjbJ L^U Ip L-fcjVS' Jiw Jij (Durkhcim)
., 4_*_<y-2*' Ll
>*
C A^-b*-
IJla «
Lo jL^o^fi
a.^I^JI Aiij jiaj LowiJjf' t ajLJIaIS I L«-S^ jl
l*_sn V^S v aJ\jl> *)} j-&j .JL»_j ^-9 jv-jI-Sjjj
L*_o w i a_<k-^JiLo iolj yjj C-J LSUl^-oJ ^jL/iXdi
,*_a ,J-sa>1 jIj aJl«j>xj ^d! A_u^L>j>tJi c->lS jLJl t j A^Ji cMJiajJ
jIiS
1 ^ 1 u*
Li!
t LJll)l L-aJLoI > ^>Jl JL*_> jJl j (5-iJl (La Par/ maudite) j^*JLJl
®j»Lp jL^2-3i® jlLj JjLjJI oUjjJl oj-A fi/^UL®
^ I t ^3jwL>^ 3 L*/g i ft 1 ® J-»ULo (J w<a, ~* j .
«LJjJl a_oLJI® l j_p 4_plijJ LJLkjwfl a_^jl) jLS - jJJi ( JJT . jJJuJL
, l$J aIsj jA-> j
cJLLqJI A^j'li*- o M j$ J j! j^oj ol^l . 4 ? )N 1 oj_fc ^j.>> lSj\jajl
Jj>-i Jli>-L» (ji-^ £9l_pl 0'- A5 $Jb t (CliViige) AmJ (-'?)
JLLP ^_J-i-9 ^ J) g J -a jJbj 1 jjb V d_3 j.1 Lp y ji -^ LoJ.O L jL-JJS- yi ^IjJl
. (Freud) Jbj js> V^a j^s>- j s-IuJlp
Emile Durkheim, Lcs Formes elementaires- de la vie religious? ([s. : r _l 2 _Jl (43)
1.]: [s. n.], 1917).
199
4-1 ^3 . Li— jlj) *U-yg ^Jjl ^ lull 4^U)I
jl LJ J-S"Lj l-X^-ft / 4_*j>- j»-v>i ^3 4_ws/3 j^-~>_«Jl jl
L <L/) ^LjLo 4_j*tjjL o-LJjp Lft^Lxpj ^LL oU
j-*P jjp ^-»l-~^^fl ^J- •*/? J > ^Jl Lo— ~jU 4J^_$jo 4-J^ft3 4^Jo o ^_ftLlg_5>
J--^2_3 1 C ^JL>sJl ^ ^ tfJL LoLa ^jjp l^jiT AJL^Ss^la C.,^.^..J /^jLso'J
^3 oAjI (jl ^ 4j^La l L^ jp *bl 4-oLo
v ^>-1 jL^L ^3 t ^-l^j -Xs ^LL jlS (^1 ^3 l-X5jft ^ g a i / 4 JI 3
JJj 3 Jl jl jjji /« JpU^>-Nlj xjli^l 4 jJ>U» JP
* c ^JJi_*Jl ->/3-^- ^»-XP .^JULj) 1 dill ^ -Xp ^JbS*
^lUl I J_^o ^jjz3 j 4-*-« ^jLjj) 1 o^Lw-Jl ^0 ^*-^J IJL, Lft / ^Ipl
>dl ^JLpjM ^JLJL 4 _*_<j ^jLj c ®_^_Lc»|)) I I ^>jjLo-j ^jjl
jSl£Jl ^-2<k-> jl j-^L-i I / K ^JdLo *5/ lj ^ 4-s^LxJl ^LjjJL
Ja-L^ C jJlSLli lift 4_j ^-LuJo m^lJl ^JJLxJl ^ ^ J~^ l£-^I
LSLlI lift
. ^jl^JL .0
OjL
^--/2J>0 (jl j-S ^ t 4ldPj) ^_A C jJ
-A_1axJ (JL- ^1 ^3 jl ^Sl-j V U 1 4-Ld ^_ft L»J
. j_lJlj) Lj jl^ Ift ^jA /o^L5 4 la l .*» (^1
L> jl5L> ^3 jll L» ^-v£?j ,^L*-j ^ C-j-3 4-l<v-^-J j^LiJl
^j~su 1 3^ ** ^3°^ 41 ^ 1 ° ^-*-> j-- 0 ° j « ^ ^ • 1 ^ 1 1_5^
c LftLl 11 Jjlv'yi aJLjI*' aj jj wLsSlj ^l*_>
jl j-Sl_) Lo c j-ll iw-oL>~ ^1 (.^Ip'^I (_3|
Lfj'y c o^Lo ^p-Xj jl 1 ^*. j>c-j LJ 115 ^./tj >- I Ulj / ^IpI IwL^i 4 H 00
^w2j jl 3"^ ^ ^ 0 j^-^l j U-jU- o3^j >- jA
^Jl 6^LJl jU c 1 Jld li>l t cHi LJ 1 Ju>* ^..Ijp
Balaillc, Ibid., vol. 1: Premiers ccrits, documents , pp. 224-225. : jil (44)
200
£jl>“ 0j)LoJl . . . ^ipl <Lo-*3 N L>* jj>“lj ^lip
(J^>tlXj (jl ^y <23 y *• L^~P <Uj jfr j iJUjl oLo>l C->L>- ^oJaJl
O I 3 l l^~ j^iaJ I o wLft> 4j>xj U i I <Lj>- jiaj ^ I lJIj LoJ I
^jLjLpLj oL«JJ W )) L-5^ t Lo-iJl 4j^LoJi CaJ-^/?^I AoLoJi
, f * (■
Uoj>a>- ^ciu c ^w\^>c_> Lif ^jUJl ^JJL*Jl Uo~l>&j N L^_>l
j-v-P L^jj (^1 • ^ ^-^3 4jw>»l_SsJl A— ^L>rJl L^JL^oL^wLj^ f. Lfljb ^3
ll)j)3 K 3^A_A 4_olJJl 4j> 3_A_>cJL>
±ASLl> <. j ^ j L>- ^1 t jl obc-~>l <loL50»1
Mj <J Ji-lJL. N *J_>J <As ^UL ^JUj jl obJl
|j_A Aj>- g$l ^Jl j ^ la.j 4-s^* J-./? ‘-J . ^jL>g->o
L»J jia^j ^Snj |*J l^l t j . <—dlS A_vvl jjJl ^3 ^g^- L oJi
to A >.. W .C ft^l C \$\ >XLa\ A->xJwo-i J-Juj ^3 ^S-laJl |j-As », — ’LicJ^I
(jJ-AJI L y>ojUl aJ»*Px-^-*j aJ]i 0 1 v ^>x_^9 C aJ| £- t_£^ A3 Lv^| l)^3
(1) ^JjJl ^3 ^-^Jl 4 j ^S sAjJl i^LS tlr° •*>■ ^ t L 0 L 0 -) 4 4_*../j j
jjjL^ ^j&>~ i^*jJi JU^Jl (JLaaJI ^3 t 0 y i' S '
(L’ Experience <46) i-JL>-|JLll
i. « J_JlJI» t«c- ( _ J _*i j|» : oLoJlJL;)' : ( _ r JL. U> l^-aJ 1 inlerieure)
jLkl ^ i UjjJ ojlil y (La Part maiulite) u_>-*-^ ^ 5 It (45)
4_j>t ..< g~^U y° _j-* J i 4»L»Jl 4.A-JI O'ijjjJ 4^ N Lo_i j ij^j5
1930 v1jLiLi5 aJL^? p . a 1 . jl ^j*' l*i-^- . *wl 1
^jl iUJil 1934 JUU 9 Jli« t ( Le Labyrinth e) ^ _j - 1 -UjU ^LbSj
Georges Bataille, «La : l JsJ\ _j ijl 4«UL*J! ol— I j-lJI y L» ^jl. jLS
Critique philosophique,» dans: Bataille, Oeuvres completes, vol. 1, p. 433.
Jean-Paul Sartre, «Un Nouveau mystique,» Cahiers du sud (1943), : j ill (46)
Jean-Paul Sartre, Situations 1 (Paris: Gallimard, 1947), p. 147. : 4yl
201
. . . A-J j_L>- 0 4 — j LJ ^»J3 j-*j yj’i Ai 1
^Jw^2j>t.'-.3 w AdJJa-oJI yby>eJl Aj ^VjL> JJ*P ^yJa-oJl '''\_£~*' AJl t_J ^X-^L- ^*1 \
i fru^Lu aJ jJo- 1 j ^-*X* .. . (Spinoza) \ j^ rrr ^ a J ^L>-
j aJw<> Aj ;La<JI GwJL& y ^Ldl JLflJ . y~*j ^LjLj A«J q_L>-j>
Ij_-_^u3_j 6 j) ljLw<Ji AJ^o Jl^jCL^wU ji Lj»_P OaJL^ L j 4 y^A.) j)
L^_J] jJg.« ) l yt_*xJlj AA^J-dJl yu j ^jt> yjl ^IjU a)jL>«^o 1 ^>-\
J s. dit^x-a 9 jl y> 4 ^aSvJI J yL>dl A1*>1 yU Al*’L*«ol5> JG_XlP
. y*P yoljJl j yi)l y-*ljl -XL* <LSw>*AS3l AoUJi
wL^jLi Ijwjl y*> c ol^j jI 1 ^_a ^3 ^_Jo
d)L >^ 3 j^ju 3 I 4 (_^L>L (1)1 .JLUI tLwjo'^L) ^y2^>L*Jl o3yp ajc«
.^wljd! oIpN axJjU*-^ jUs>l L^JIjljl^I j_L>Cj a^j et^iSll o-i-gJ
4 AJw« A3 j-f^a 0j3 y° Lq_ij 4 oL5 4 AjjLo-U ( _ 5 -oNlj ^ j ^ ’* ' '
A*3y o:J> yJl y> j 4 j yL biiJ^ Jy oljj aj ^So aST y^
.«»— o*yi aaJ3 jl>^ y
Sartre, Situations /, pp. 184-185.
: >il (47)
202
(J
i\_C%La
j-P 4_L*_J L* lj_Jb ! — o — 3 ^ 5 1 ^_S ^jp. -P °> 4_jIjj jLSda'^lLj
. jJiS* jyL)l ^j^1slL<J1 a*_> ^jJJdSj t j jjClj*
o.}Lpl iaj ,-*-*■> ( ^j-P l-> J Loi-*^wl_3 iJc-LwJLi jl L^ .J I oL^s-^^Lj^
L«.-LLP 4_il-^>- c-wLi ^LfL* ^-LjLwvJI 3 ^>- ^Jl (JlSdd
^y^P J-A ^-Lp °3~ 1 J*° 3 ^ 3 ~* 3 j-l_>N ^-J>dll \? y. L ? >dl
tcJp-Ldj luSsJj .doNi dLo-p| J_*j U ^3 4^>rJb»^w ^JJl 4j>w/? d 1
^ 4_j|^ P^_JL)l /^-P j*JiXCj ^2_va_4Jl 0 Ji_Aj) 4-J ^_Ss_jJl d' % )dol-lJl 0 jjb
jLL_>“J ^.Sddl jl jJ_*_i t 4 la d Jl 0 jjfc ^3 J j_dj bUj
t ^xk-P Cldl.5 4 jlJ I_>- ^j_P jLUa^Jl jlwLA 71 .+P 3 1 1^1 ^jP.^P d ll
d~^>o AjIj ^dl jJl ^J»P ^CLJ-Li t l^j t L^jI.} ^3 ollaj^o
-Xip jl ‘w-'oNl jU c j\j jJI jjj ^31 o^UjIj ojl \^y 2JS ~ >
3^ 3^ S ~ > ^ I ^C^-oJLj ^ j)-v2^-<dl £-3l^-3l_> '.'..o jjb L* 4_fl .ill.}
( JJLl> ^dl <LwoiL^Sfl dj_*_<Jl oj_A ^LlJ^ .oj-»_ojco d j-*- 4 t <LqJ-5vJJ
^jLlaJl I_La S 4_pJL>- L^ajl d~^.
. ^3ld»- k j jJLfcd da ..a»I
JH
. (Abime) ^ ^ )
203
^ >o ^OJl t iw~*J *A_>cJL^J! £oL>Jl
t 4_a y& ^oJl 4 j13^-L5 j ^OJl ^LiJl i^iLLS ^pJj 0 1 S_L>cJl
^JlP e-LL^/l _ ,^*SLdl ^ Lp _ ^^PxJ l 4 j ^wwJ3j Lij}L>t>» Ol) Ju U5
t 4-v^ jP- aJ^^UjX^I ^Lp l-^-A J t ^_A J (j- 0 4jllai>- 41 a ^"j La
L ^liajixJl ^j_P L 4 _LL*_j Lo C-Ijj La ^3 t tl— Px_Jl ^j_P J^_Ji_>tJL«
j-«_jcJI 4-J\ 4__JL Jl5Li»j ^oVl > ^Jl^S| I 0t5j) c ^
OJUi »^>liz>«Jl ^y>5L cUjco OLSj t o jJuJij 0 ~l_oJI
^ ' <U2_LL>cJl 0*A_A 0^3 l 4 jlOL>J1 ^ j -*£> yJ* .o'b/l ^3 ■£- jb LI 4_j|
: 4-jjA^>\ 4_*wJ ^-a t^_-oNl LaU Lg_>^wo_. (j j-** LfJ 4_o_J
t <— » jj-L^ol t 4-4-LL>cJ 1 ^3 4.^? yu La C ^_o_*Jl LL)^_3 0—4*^/
.4jL^JloJ| ^150 La j t oJlAj
^3 ^JLij jS ^J_^L^o ^_a 4 -^? j_p L*>S (. ^p*}LJI < — 43 j!
^U^_j (.(EtUrc ficus avcc le profcsseur Y) Y ^ o^:>U-l
$ m a * V
ojjfc L^J>t^a ^Jl «LaLjl 4 j >- j j-L'Jl oJ-^J LJljLoJ L >c^^y (J j_5Li 0^
j_*_p t L^-aLIp jwLL ojLujl^I 4_— ol 4_>JL*_» ft o*^LLa-4>Jl w
y >- 1 t AjL^jJI L^>x-*>> ojL*JL*a»^M oOa .j) ^L<Ol . 4-oJj*^La
jl5 1 <eJj 4j^li ^ill LoJ-L - oJl c ( J^JJl
4j Ij 4_Ja_*_» 015 ^OJi ^^>L5LJl to 4 JLa-L 5 tv >3^1 Ji _L jXj
^ ^ t4j1i ^
4_o»^j2j ^OJl J^I^JI . d^>o ^-A ^ ^iJl) 0^-^oJ^
.(Underground) ^ j-Jl J Laj t^^jl _ c^J c j- 35
ojj-A& 4jw® Li^Lla_jl j)-L_.) (jjjJl ^_*_>- j_oJl *.*■ jJl 0L5 I^_a
^L^Aj'yi J^oJl ^3® ^3 / L .%. ll ,^5^ ! -l^P J^jji
204
AjI c aJ ^JjP £ol N L>«Jl
. A3 L^.P 1 Aj~L>c_«J ,*_2 ! . 15” <C^a Jj>- 1 t A^J ^i_>- 1
. ^JflL-«J 1 ^Lp ^
aJIpI j-&\ .^JxJ l 4_£- j-^~j liM ^ « .^^pA-J ^JL-Ja^a ^j_5\_JLj
4_g.,.,^>_.Li c <lJLp ^_^_£2_i Lo aJI : ft 4_aJ 1 I \ M . Aj UaJ I
jjlScJlj (J ^Jjjl (-5^ ol->l fc AjJjJj L JjjJl
I L>r-Ja.A A ^» 0>i^ ^J_P . A-wJL-J-S^ y>*-i
^3 l_^_LP A^^wa'yi L<kl-^vJLS" L ft L oJw^^mJ I ® L ftAj^Ji-oJl 0 j j.ya.1 1 A
^Lp . ' ^li>-^l*^l ^3 ^1 *Jj..-^>- ft^JuJJl j^vJlW
J.J?i (.j-tljJ ^jj* LgJiil L jj Aiilj_<Jl oJu&j t ^ La:.^N I IJla
Ij-A ^uLt • ftj^jlSsJl 1 -1.3 jJ_u2j)) LaAlP jL>J 1 (jL*_iiNl
LJL_a tJI-ijjNl y» Ajc 1»_> ^JaJOj l_^j_La>L s'jj ol c JUjL^I 3L*_> <1)1
i^oisai oJjb ya .Aj^-Aj^cJI 4JLO^o-P ^3 oL»I
oLj|_^ ^«LJl <JlSL*L jjb jJa_> ^3
. d - ^ \e> . ..l i ojy Ij (JL«Jl k-il y>S(l <^^3 ^ AJlj a^>Jl
Louis-Fcrdinand Celine, Entretiens aver le Professew Y (Paris: : j k 11 (1)
Gallimard, 1955). p 104.
.102 y t *u-oll j l./dl (2)
Louis-Ferdinand Celine, Romans, bibliothequc dc la pleiade; 157, 4: j^\ (3)
vols. (Palis: Gallimard, 1981), vol. 1: Voyage au hou! (le lu nuil, p. 201.
Celine, Ibid., , p. 36. : ^kil (4)
ji.M 1 "(Pascal) JLSL^L _, *__i U» .99-97 y n...i ; y .^(1 (5)
d3J^ ^ > U1 . . . ! jJL jy^]\ ! 4 jC Jl5i«-L» . . .11 1 98 ^y t j ^^Jiil
. JLa_ 2JI . . ^Cal . . .j jjdl y J, u i >■ ! !M (Neuilly)... yy y~^c
.99 y? ill j 1 ail >.«(Pigalle) , y j j y^-» Ll! ..,!. — > y^-\
.101 y> l _j l.^ll t ". . . loLA^^Vjl jL^- L» ?gja* " 3 ^LajrSlb’
205
t oL^-llLil J «Jl ,-^Sy ijl t , yj? jZJls do Li u oJ_&2> $ »— ^^.-s <jj
lJ_A LJp ^ji-LL I j^jOI /y> \ jj3 ', ^ Jl 3 j/ 1 r L*J5
./g| ! ^3 AjI gill ^ J-^P . <W2^_, ^jjl
illj^ , )ll Jj L* j u I i-lU 3 . 0 ^JjJ L LoiLa j 1 Li— t j jJl 1 1 ^_1p t ^j.
^Jlp Ld>- A*_do_a t I jJ *^A- g '-' ^ *)J I v > 3 L Ao? L>cJ 1 L-oJ 1 (J j-y-td 1
^-AJLww_j ^*-J jl c > J Lia ->tJ 1 i-LA ol ^Jo2_> H_)3J ■ (jj Lo_P N 1 >\Ssj>~
A_il ilLL C t_-oJl£jJlj> J ll ^Jp J-3 S/ 1 ^JL*_3 <. JJLa-H
a^o^S” ! aajUxqJIj J^pJl /^p do>-LJl J-aLoJIj ^ ^**}L>\J|
i j_Ji-Jl ^*Ap Oj^A ^Jp ^JL ^-3 gdAo j >. >Loj\l ^P-Ldo ^j3_Lo
^3Jl ^iLLj c ^^L>Jl ajISs^o ^_a ^^Jl-JIJ|w I_La . (_J L<kJiS^ I
^_A ^ I (1) ^ t ® aXj3Lo ® ^ -D I ^ ^J>- L J 1 C ^ *1>LSLI I I -LA aA_<>0»t«j
0-LA ^3 4_*_JLi ^L*_i t ALS\_oo» aJN^ La jwXJLi t J
43 j ^Jp AdoJlj a!^jL-oJ| I — 0^1 Jl 0-LA ^3 l (,• Lap'll
J-j t ^L>ol ^j~JL) ^jJ> La to 0 -La j-xJ> ^3 t LxJJ 2_«J A^*_o^
/^o ^3 la ■» ll ^j>»o (_ 5 ^- J^^t < >LL^L ^_3wL) j-P
Jl5LiSfl Ao Jp t LgJ A>i-3 N ^ V — J Ljl . t_P jJlj A>r >./? all
L y >- 1 ^1 O— L ^ _j -L 0^^-> Lo-Llp -A— p~ ^0 LAjI .? 4JiL {6)
C’clinc, Romans , vol. I: Voyage au bout <te la nutl, p- 348. : Jail . all*Jl J-l Ll .LJU
(Kwiv/^v wf/ bout do la JJJ! j>-\ Jl yLJI v5^r^' v_^^J-l _>> x$J»* Sfji (7)
»— jLJ ^ 4 4Ju 5L ^y>- pL*i La^U'I ^jJ| o-L i> ^c-JJl Ll/yU-# :^j>-“ydl J,] Jj^Jl lx*> unit)
Lj jJj J 1 ^Lj>- oLaJJ ^3 il) ^ k .- l l pI jj l
o^a>^>o OL j>- \jjbj l 0 j^p JJ l \Jl-*L>- L>- _l5LS djL" p,^3 v ijljLjL^JI o_l^J «oLLc_J I 4_aLLJI -oj
LS'^/l — L -Lj'i/ I ^1 jl y--‘*-—i 1 O 4_f- /['../? a i 0— S' *lL o-^-C ^ 4_*jL* j -/y—i .0 — P I . <*3 ^
^ ' 1_5~ ,...w..Jliv; v
i^jUj*^! l?Lp! (J,] L_*«o
1 ■ - • Vli :i .Nil
•Mi jupSm
sr° °- ,u> •^r , _?rr l
L>s-U.l ^il ijlSL
.83-82 ^
;-Uail l.((L
206
(R),
Nl
J
^ Ls ® . . jJij aJ_»^_*»jj j;! c (j^Lo^p'iM o-A_a ^_3 j> j^°
t <5» ^>eJL> ijbc>-l Lsls” i j-J-s^*» jliT ® 4 j y><^S\ j* ^ p^Jj
j\ C^ij) ^jj> 9_>- Aj'N A^ji^JL>cS\ <S~’')I LajIj^AJ Ijl-_<»J1 IwLa
j+s* t ^ 'j-> p^A-5 * ( (to_A l *)\Jl <JL*_<a_>^M . . .(jL«_fl_j\l ^ ^
pjljJl ^Jl ^Jj O^Aj jlS' Aj ^-ja_L» 0^ (_£*A-Jl OV " k— ’Lj <. jjil— ^o
®il)L^j® ^3 Ijbl c_£3 j_> U» . A-~_fl_> j-g-> Ai_*J>tJ ^jJl
pjj* lL-»' ,->*Jl JL*_»Lo ^Jl L 4 ll ^_>t_]l 4_!L>-J ^1 K jjLcJU ^j0
jj£L~*.> t »l jig 1 p-jl^ <Ui ^JlP AjLjJ^o ^3 4_*^jjj
^J> (j^UfiiVl ^5b c 4_iL5s» jlSCo ^1 ^ ^52, pj AjS/ jl5^0 ^_3
v_^w\j>c_) ^Jl aJLaaj^M a sS ^<Jl . j\ o*LiJl A_*_Lo_» ^ ^ * i _i N
A^'^-P jl A r <k«>iJi A?-^uJl Cl— >15 i^I^pS/I ^->cj y>r - 1 LoJlu
^3 k, — — LiLlj (L)L5 Al>5\Jj) t J jj^l A^L^l J_^«y2-j ^ ^jJl ^_»JLJl ^»J-P
•-^' Ji JAJI Jj
Ajl .4>w? J^i ^ OwOw^/zJl ACvSwj ^423 (Js-^ ^V^Jl IwLfts
j~> 1 ^ ' ^JsJl j) C^l j^pVjlS |^-J>r /?-lL> c «A_P c
^^9 A^-l_oJ3 2jjjj->j)— > ^3 A3j_P ^3 (BcirdcllTl u)
LgjlJ’^UaJl ^3 t^JL^Jl LfiLJ ^3
o^L^P
(12)
jr-UJl JA (^1
1950 c- 0 jl^iP Ijjfc jl5 (8)
Celine, Entreiicns avrc Ic profesxeur Y, p. 104. : ^laJl (9)
.105 i. »*. aj j J, ./7 1 1 ( 1 0)
.102 ^ cw; jJl^II (l I)
,JS-\ J_^> ^ jl k ^wsLp! J-Sw-J k^ii vg.itj 3 J-P ^Jl I _y^9 J-P (12)
JS |-iiXj I-Ajj t '-b>- ^y> L y^j ^.a.l.l^.'..a jJ^j jy^-1
= i*I->U > y 4 — Ay . .", \ I wilfrljjJl \.:u 1 1 /j-0 ^-lJa.i -1 ^J k— ■ °j J > fc Ljr-
207
L^LL^J ^_9 c ^3 c 4jL?-Lfl ll
ajjLa>j aS" y>- ,jj3j L L^jJ^LAj Lg_pjL-%o ^3 c L^jIL tf «*> j
(_3jA_px_j L^JLiljl ! aS ^ j>tS c A^JaA-ba j_*_P
aIuLhs ojAi Ajliai- A_^Aj»*>l AiaJ .AjL5DI j (J jjjflJl Aj^LhJI ojL>- ^J l
^»L>tA3N ^LLa_4jl <jj)3 aJLL Jaj ^jJl ^Jl^IaJI jL^Sn_j' 1 ^I Ia_a
0 j!_ 4_^>3 ^,— U C W eLta>rj ! J^O-P ^3 (_J _^JlU» C !■ ''■/> -/} 1'
^3 t £oL>- tl_>t_>j ^3 wLjAj>- j j_*_J N| k*43^_l j ^ (_£A»Jl
lwfl.A.*J' 6 )L-w^
^ \ ~
^3 A_>Aj>- ^j_a jj)_*_J \l
\ JlA . V J ji\ !o^Jl JO* .jJjiJl pAb f\j£S\ ^»JLP ^9 t AaJ
Pjl jpA ^9 JjL-Jj A_a^o3_i ^jj ^ab jj 4_gj>-^_i (jJJl jS>xSS\ jJb
Ljj C 4^_^>c_Pj3 6 j-^-° t 4 -w<j jj_L^o Ltjjj L3^i (_£A-]l_9 .iij^-J^-*J
toLiiJJ ^Ja>J 1 4juJ_Jl ^|5” j>/?z>c j AA-w>- i^pU> Js> j-*J
t^Lo-pl ^3 ^ibXj 4jL..d>Jl .Lg-jL*^>l ^j-a t L^Lla-1 0 j-A»L^a
.0 ^i>Jl
oA-iAa^- oLpIAaJI <L_*wA j ^3 A_>cj jl ^j-P <-j2-$n-j N t
C - /? ] I ljUb l . - . " * 1 A3 L® A^P » 4JL) 1 ^ ^ y lj
jl t JajiA AjA_Lp j t AJAA-P aJip jLSo t 4jb ^3 ^jVSLJl aJu>^-> ^aJI
j»l jJLSI ^^A-P L)l 4 ^Lp ! Aba O-^-ol (^j. ^ j-*-}.
, 6 t>
^JJI 0jA_3 ^-^>5-1 C <0 A_^_j (jl ^JJl Q---0. ■*/? ) 1 IA-* ^-p *)\ ./? dj^a
'DLfll . JlJL. (1)^ La t aJ^Aj (1)1 ^5LoJ La AjL^. (^i ^LfcJJl y&
.j p-j l ,jJL la « j (. LAb pJA-Jl 1 jAl 1 ^ la . ^ 1 1 j j ig a ^ 1 1 ^j>- 1 jAl ^■c_^> t -. /3 . I Ij
[ jiaJl (.KjW^J J-13lj oLA-l ^_^oLal ^Ul .. .o-xil ^ ^^^511' ^bil 1^1
Celine, Romans , vol. 1: an bout tie la nuit , pp. 208-209.
.240 i. <u_ jti j-LuAI (13)
.195 ^ l<-A jJLaII (14)
l 4_ALf^j oJL>-1j a ~A_3 f ‘ L _^ > O ba J_1_P N | t o la i (15)
.327 — jij j -A ./?.!' IAa ,C~iuai ijl ^_sb>Bj Jjju Nj (■ C. - ^ j
208
^ j 1)1 4~J-P i ciU^ Jl jl
ojJli ! y. ^.z^Jl L^-pUjI yAs^ ojL^p ^l*Sll ^Jl yl~Ul
L^i jl>tJ lyp yJl yJliSl O jLxJl l g «■*. 4 « i ^_> t j-4
. 4»J ■/? ll ^ 4 _P*^)Vj L^_)l ,cJL414j (_£ All l)jl yJi
( Voyage au bout de la mi it) J^JI >1 J\ >J! ^
JLJ-Jl jj 1 ^ wL^>_t (JljL« ^AJl ^j-Jlw«J iJj^M j~£}\
2_)J l La^_aL 12> ^y <LpoL>- t 4_JljL<>Jl 4_<kJ»L>tJl Jl>t_j1 L
(3j1jj ^-Jl y^^-i oLS”® ! o 1 j-jg-AV N I (J^Ji_» (,
1)15 ( J^ t y>*j j JjibJlj t L^lS^ ioJuJlj tills' <. j-^-JI
I Jla / l yp tASAis Lf ' L y-* > c y™Jl t ( y-
^y y_Aw**> <J v_3 jJ>rJ^AJ L ol ^y AS ^JL*Jl k_A y>e_> ^AJi ^*ASUl
0 yUJl (jliJl 4^03 y 4 ^UjN yS*U y51 A3y*jj <\j y*-^>> liJUl Djtf!
3j_*_J ^ t I J_5 s-A I ^ yi jj *)} C j_JJL*_J C J_Jl^JL-«A_J N t
^_A to j-aJ^NI 4 l)g jj I ^y ^Q->TLJLa 4_ilSj) i— » llS\Jl 4 jL^_> ^y d-..^../2-ll
.o’^liJl JaAJl l$Jl yj^ yJl 4Jl yo <y y^» cl)l£A> J S ^y J~*y
All q-+m\ y> »HAxAj v — ;Haj>Jl (jl j-A-u <• ojlA*-! _^l o^-L° y 4jI
t JwO-1 1 t V-LL^Jw<kJl y*/2 ll IwLa . \>Jj. ^ ./? Il 4 jI . LoA^
^jj t I t (j! Lq ^J_p 4_^J >-j ^\_J ^J«jL<yJl
,|Jbi y bui»
0 J- * «,r^ ll 4JLA-I
jJ ^Lj <1)1 jl5 U t 4 j jjwJI ^JUl jL^Jl 1 Jla
•> (. f. * J e f
4J jy 0 ^- 1 ^J- 1 t ^yA-Ajl^j La^L^I ji LaL>s_i1 4J *)j A - J wq
.505 y? i-wj jj.<gll (16)
209
v_iUj ,4 _Lv£>I yjy C.jUJI 'yi
^ i "> * i <jLS t 4 _j y <3 * Cj~^ ^ wO<wjl y-j& ^dJl pLwJl i^L_»b i
l <u y\& ^ & l 4_» ^i_*Xw 0 w Lo L<kj L>- k^ii_S\_»^ ® . l_a > ^Jw^a* i I 'j.*^s>*-i
^jj 4 *oLpN (JLjcAjNI &\ y^S>-\j d-^>r^-wu o-Cg-9 t(jLjj>“U
1_/j ^Jlil £jS>k Jl Idjk <. ^Li2_d_)'y ! j-)\ t ^_jI jJl ®o^jj
jl_5\jL)Nl IJ_a (. KaJl^-pxJI^ l -» i .jSlI ^J| <JL*-j3_>NI 4_L/> o_*_^_j (Jij-j
4JLj j h ' u ^^JLwvai ^ /~> ' I 4j ^ JJ I H L*_4_j N I ^ > j_L ^ S\J M a/? 1 i
jJLdj .JjJllaJl *1 y-^\ I jj^pLJa..;'')/ 1 jJl 4J^>\^ ^Ji. c 4_2*jt>jJl
|Jl-A 4_pL*_*/3 olp^ t AjS| . '^(^_LlaJl *1 a_fr Jl ^_>3 .} La
L o! 4 j’ 4JL>- L>«^-S ^-i J 1
Lfljl ^ &• j i Aj jy. 9 4-^1 j£- yj yS Oj y _v^ ^-^JH ^ ^ A-w ^ o l — > I
Lo lJUb . kS y>*^> 4_^vLa*N i 4JLow3 C^-dAjl J_3 o y£-> Iw\_5s_Aj (. 4J2-2L)
( Lcs Entretiens) o^l 2 * )l jjL>r_a a_^_ 9 ,j_a j_5LoJL>
L« ! Y j j_^_3jj_^iJ ^j>-LaaJ 1 J^jwLJl (Reseda) Ij_>j_ij ^
J^)U L^-jlSs_aL> AjLlS' 4_Jl ji ‘eJl yA La i 4_,SL>jl^L~a ‘eLwA-jJ
l_9jJLoJ! ^UtwW-Lj C 4j>t^j2Ji\\ y ^yO 4jej>t-io C 4 j (jLgjjj^l
^jjL-Sn (2l)) « ! JJJA5 ULj jJlJ
L>^-Lw*d 0 t Li^-Lwol 4_j2^Ji^>“ (1)^” £ d'j/ C Lg-flj ^ 1
Celine, Entretiens avee le Profcsscur Y, p. 110. 7 \ JaA (17)
.31 ^jrP U *U^lj (18)
<. tto^ jLj Lfd i b Ji_oU>- . . .ljk_il . . .dLa-fl-iN l j.Ji i 4_^j i jS- j_>^_aJl o j j 1 1 M (19)
.3 1 t ‘‘—.a* jj../?ll
‘‘^'LiUA-'Vl c _jdl 4 j~L>JjM j£> yO^~\^ \ 121 J 110 ^yP i A— Jil (20)
. «^Ui5
210
'A — |
L$j5J J J-_A j L^_»| * L*wLp C-^.
ip
4o^2'-^-^il 4_*i_)l j-_P 4^5 Lp*t_oJ|
(21)
ft ! Lo e-.
li^! Li 15 ^ iUUl J\ iUJN . -it, ^
4_^pLp»JI * 4_-A_p ^Ji_ii Lo.5 ^ j5-\_j
1 4_?“Lol coLp| c 4_sL*i .JJLi oLp) pLiJ c i)l5 t 4 _jL5sJLj
t V -LJLo j) i *)! jJ>*~Lja o~Lfc y 5x_J ^j|j-Jl A.J.Ia i L)l C-~->=o
LoL»J ^>5 . ajsll jjfc> t ,*J5L5 L*5 v^j5sJ <ji .L5 j_J5<»j (,li^j>«_»j
U 4-3 a5 4— -H-JOLi^I j_i ^J>*_i JwJ ■ 4_sLa_iN f^\ |»^)15\J| \? . ./-)\
^ . ft ! ! o_. jjLa o js>- ^3 4_»)w .^.SL^oLo;. ^J5 s_^Ljj
As\.*J^j>-\ ^*-Jo (. ^Jj>-'i 0" 4 -' t4 L»jLjL> N I ^JlP
t LJLi*“ Lg_Jj £j >- y oLlLJ 4 jjLwo 0 JoJj>- iJL^I 4ptloj’ 4-o I j
4_Pl
JiiJ . <c5^>c-« 4^3 Jj>c--wo jl v ol5Jl £*■ «.«Lo
4 JI U5 c j^jJI ^LJl
Li-3 2t 1 L^j-P 0 j > . oJL* ^-i-5
(21) a> 5 >_U
ikUl
.23 t (2 i )
.35 y> \. ‘U~4j J-L^ail (22)
jJLi3l_j 1 ^L^d-I v aJL^J? . c *— —oS/1 <o5o>xll odJl dl^ol® (23)
.^2Xol i2.L55j I-Ao*-! jl 31J - , L5Jl \^1 y LI vlijl c.. 4 J — >«_» *. 0 ^.. 1 yo
Lo-lP oL^-LLa t L* 4^kJ5Jl I-AjI O « . .-J ^5^ <jL5j J-U^ 5^
y o yu jl jJ-3 *— 1 . Li-Jji — »jjj j-V-j Lfrlil y> i _ydj 1 — 3.J.I OwiP jl ^S^<*-i La
^Jj jJ_, .111 ^-.o-P Ijl t LoLc ^ OS . IjO-.~.<3 4j jJl> jl t ^\d3 0 ijl t frlil
Louis- Ferdinand Celine. «Leilre a Milton: JaJA <.«4j»JJl y>\ JJJJl5 .L.^JL> ; Jj : H
Hindus du 16 avril 1 947, » dans: Louis-Ferdinand Celine, Colliers dc /’Heme,
biblio-essais; no. 4081 (Paris: Livrc de poche, 1988), p. 383.
aj^_o5 .386 yp (. jj_Sill j-L^ail ^3 1 1 947 oL a /jU 15 a_H _— ’j t Lv2-j^ 5^-5^
Celine, Entrcticm avee le professcur : y yj\ y J,^ ^ yL-.L j ^55 j j~Sl\ <_...£? dl
F, p. 123.
211
<J ^j_o 4_ji_lj>- ^Lpi C jg J \\ 4_j ^3
^j-JL <w*> <jl£ JwS J . 4jL^P ^3 A>L>t>a ^Jjsxj A^-S (^AJl N^JIajL^I 3jp
Igj ^ ( JgJjj 4 _jjj_i ) f-LwJl o^Lt-j o^AD LoL^j LjpIj
s^AJAS L&jLjLpLjJ} t O-LLfl-o 4.1? . ,.~. ; A^IkAj ^L*'' J ~ 1 • L^-ll^ ^3
^Jl 4_P j+s+j J 4_^j ^J wvV^yi 4 _L^*j^JI oJLg_3 C 0 _\Aj 3-» £Zy -/^ t
.43*)L>J| j 4^>»bj.jJl l g '-' -/3 Ju2j3j L^jI l ajl^Sfl oJuaL>- 0 J
J j^JzD o. «•«,■. ) pL***>I
**•>»• » ^A L^j^/ .-V-AiJA iL\i j*£" L^> w 4_1_^>- w
4_^1jjJ| C- *1 ^ J CA^jIJlII 4JL^w2_>t-Jij ^J_P ^j_SA> *-A 1 ’ 4-J
.4AjJL Lo ^3 (J5 ^_*JL**^o C 4 JL 4 -P ^3 Ljj} V J»A5 ^lyjl l^O*ill
o j ^ j ^aLJI ajC\^> oljL 'b/j lg.«-> LA "V ^ j jj-oJl
Oj^-^-j LA ^-j^A_^A 4_p L> oLS^ U Q-* I l^X-^A . ki-Jl
:»• j, ft
^^oJLo.)l *. — tf3 ^-oAl L^LL-il 4 -*~JS-3 j-y*-* L) I 4_ALp L)LS^ ■ ®LSL>t»^
L)Lf ^AJl Oj^-Alp^j 4^P-L)J 4_J5 4_^4j jAj (^AJl pA^LoAJ
4 J jJU Lo ^3 L L l£^ .laJL>e-i Oj^Xj 4_*3 Jj-^J
JjL^l 4 jJLPj C 4j>“L_A 4 4j Jc>- c 43 1 ! 4.5^3 ( _J W *-® Lo J-Lflj
<» ^jLoaJl c 4 jL^Aj Lil?L> %Ju
L)^^j N ^ 4-A^_^*-^A^ j* ci*^"
4 JL ^23 N c c ^Jila-o . i oJJL jjjt-iJl 3 ^-i jJr
c-3jL>- t4 j 4-ljj (( 4jjJ^o ^ j! (J.AjJ C 4 j ^l 2 - 5 (^AJl
*^p\ . ./? ! ^lA> »Xj-k^- »— j £'...a ^ & ' ijl ( 24 )
^oNl J 5 ! f- jA^” ^ 4 -* ! v 2 iJ 4 A*^ ^ L“I ^ ^ _t-J 4 -liJl <P l '•. .,/? 1 1 A® - e 4 jJLi
? 4jk>>9 aJ A> t ®UL*jiil A^r wij_j ^ ! JU-^Nl t Ijl iJjjL^-* <. A 1-^* !LwA ^^.5^
t fc 4j fc 4 j j-L*_L*«j 4 4JjJuLj J 0 jXjIj «41- , LLa ! Li I ^ A^-*- 1 . A*
. 40-39 1 4 ^—iLi y ' -»Lt t fl 4 obl_* Oj J ■ ^ jL^IjI il)l . . . JL^- A! . . . 4 j
212
. 3j3j>- w\Jp A^_l_o-_> I 4*3 ^500 Lj jj£S\ 43_jL>c*qJ|
j-w4-v2j L^_j (J. \s \ > jl ptj jJL-^ L^-iS ojLp J-5 t LJUwX)
A>i»xp! ^Jl ^JL*>*Jl ^ Jl c-jLjJjj Lj>xjjJJ ^Lp^_> i-LUjJ .^*050L<kJl
^^_Jl ^3 ljL^.t3 LjL*-w»> l^JP ^_j 4 K ^3 ^-wLJI ^3 Lg_JlP
la Lj 4^3 4_i Lis' ^3 ® Ls3 I jS- yy y* j I ^ 4 Lj 1 3 d) ^_S\j 3 L5\_» 0_1 I
<0*5 ULj ajULLo 0 j-w 2 -« j»Lj J50L Jw*->*j LM ^i <-(Mort a credit)
4 LL*J . ,->13 ^ lJ jJLojIj 4 i^ r ‘ /9 ^‘ '" ^ ‘■Ij L^J ® LflJpLj^ 4 4 j JJlJl
.ALa y2. *L>tOl j) 4JL»*}\-P aJIjI 4_**a ./5'l\\ A-IjU y^S^'Ajo
4_> yx^*> ojl_>*l y-* Jut-) 4 ^J-A3_x> i_.g.»~L J.) 4_0-<*_*_> 4 LLA
4_0*P ^3 j^JL) 4jj Jj 4 <W?L>*_Jj 1 f-ljj L)0 ^
015 3j 4 j^-L^w*> o_\_>e_jl (_£0Jl 4 — <23j_oJJ ^JJ>LOl Iaa 0L5 .0L15
4 ^OLSOl ^3 ^-fl3j-d 31 >bjI 4_jl ! Lj>-jJ^jJjI 0 j-S\j Ol ( J^ Lj J_*J \j33 yA
jjjcJi ( jp ^ocJl ^\ LaJal» 3 jJij ^JJl pOLSOJ 1><joIj>- I OiL 015 J3j
Ix^jJ ^0L5Ul *ui wL>tj ^^23 j Jj< 3 c (S 1 -’^JL
.A3^1a<J| i yS>~ j& y>\ y&y 4 La y yj j3_*Jo ^Ol
015 3 ! j 4 4jLa3j |»0L5 015 <U»3 ^j ^ JUI ^OLSOl iJufc
0 jjli j 4 4_ a ^xLl<JI ^ p- 130/I 0 j-»li) jJiJi ^ j-**-*..
j_*Zwo ^L^j 4 JI 3 00/1 ^3 015 4(^1 j>-j j-^50ajJl
LaLj| 4j>cJw<>-j ^JJb 0 y£-> 0/ 4JwlJL*_^ 4 Jj J^a ^Jl <U*JJl y^- J
yS^J 4j^SLa j3j ^j- 0— ^_^_>- wLtfJ . ^+/2 >tlS+}\ 4_i 4 4_> ^_L^»1
4-il 3 I 4 4_*JJl j-J L^j ^OJI j-g A ^ il ^ j5 J-Ol
4. ^ ^ « la 1 1 l ^ it jQ? L la \ LgO . la nj
M 4 Ifl.t:^ ^yS ! cJlA 0 . .,^> ■>- .La y^S LaUJ O^’ls *oL^Jl
40 JJI jL^LoL) ^y^y yA 0L5 4 «■ -,%0l •Jj-rd *^J J 3~~d-
4 <L*JaJLi4 <uJ 4 4jjjJ-o yS- 4 JO ; -aJ^jO oJuj >- ^Jl 03 L 0 JI OoL5 j
213
1 -LgJ i
4_P Lw<k_x_> ^_9
V ^_kd-£
t 4 J y&J b*J
_>LJ L
j j j/ ^_£-Lll ^ J-JI £_ 9 L_lJ|
^jLcJI ^J-P . t d->lJlj aJ^3 ^*_i2j
t L^-Ol!1^kj JUL j '^LaLS* IlSwi A_*_Ul ^9 ^SL <• A_j^/ ! Aj jj_~Jl
9 A-J-P (1) IL t 0 jy £ ^■>- J ISJ I Oj ^*_9 I yS I ^jA 8 £d>L-9 ^ I ® aJ_P (j LS"
aJLlL9 { jjA {C, yj y pjb J_>tJ ^9 t (J^LdlJ (JLoJLJ ^jS A_*_XJJ t (Jl ./?-l j/ I
V U»
■p4-^. J j'
L.
jh
jl ^Jl j-w2j j! (j Jp t ^-tlLJl
t_d5sj ! ^Ld'SlI ^^LLi ^ ILa ^Jj
. ^(Aj’b ^^JLll JjJ
cjLdpjlb 8 <\JLw«<j)J Ai>-lj jl Nl N Ll5\J^
. j j_$JJ bjj *C-JL> b> toL.pJl^ ^3 1 ^Jj ^Jw^LLo (* j-LJJ A_lJjL>E_fl
a^L_9 ^_p ^UjlJI ^ lL-I calL <■• Cy 3 ajLlSCJI o-~Jl
S 8 a>kJLv?)) A^vijaL .J-SJLj L^_v^ ^-P j *-pd>dl wLs 3J ol>ej
KjlSoSf)) j^Li-r-'s^l JjJJLoJl £jUaJl 1 Jj>kj ^jA ^S\Jj
pIj>-j^jII 1 j y\-^u\ LwJ w ^ ^ d*-L*-x_J ^jJI
i a\j>iJ>tla JJL a\^jj Lu 2 _>I y& ^_5 _/ >t -*Jl j ^ lJI .ajLJjJ c_$Jl (Rejet)
^_a5\j ^ 5 jJl j^Ap-jfl jS ~ bj jl La . jl^UwL*>VJ o ^>w^ii
lj| c jLSjl j Lil t JLaij j ci^-* J U» .
tv — J^-L-o^yi ydj Jj5 yj jU
. *" J y]^j\
«Inlervicw avcc Madeleine Chapsal,» /. ‘Express, no. 312 ( 1 4 juin : ^JiLI (25)
1957).
4_j ^J_ojLo ^Lll d^-o yo f- jX\ ^yxjj ^3 L) L — 5 1 l — JLL yo ({;?)
jJb LS/ Wc-Lp-jS/^ LLLs i (l y~o ■/? Ll D yi v -j y y j d... J I
L Jl aJl^JL
d j '5L Lil I l . h )1 j]a A i. (^j_s oL>- cjLI I? .L) Wp_5L]J djJ_ >d_i (26)
— U1 1 »-/^ aJl^>- jj-o LSI d — I ! 4_d>- j ! LLc i k j..L.52q)) . (I'jiirciic/i.s)
214
^-P tL)LS ( c mJUlIj (j^ ^,-Lp <J •*-«-) 1 A-^-' r^'
.j-a ^^JL^JlJ 'l>wLoJLx_» A_b >^_5 uL 3 jj> t
j ~P ^ I ^jP £■ LlaALi I jAj aU?-- ^)L> l^j 1 Ju2Jjo (1) IS ,^J 1 I ^ t ^ L? . /-•? 'y 1
*• — ~-~vU aJjjj-c~oJ 1 ^jw<>J>£-j <^v_j2j ^_^>e_i (jl \>X& oJ-ULo I JjL>- *i Jp-
t Ju 5 L!L t ^x>Ji 4 _>LWj> ^ I J ti»A«^> Uwj Cp-^J
"Sll , ,-jt.Jo , Jl A-iUk? L) 1 9 <Uu^iji .voJl ojyyS /*JuL>
L>> j ^-d_Jl ^^_Lp
t-wO ( jJl <UJ-Jajjij <U3 W?J
3'^ — j J->
_ jL>rJl o L oJl^ jjp v ^^>0 jl Up
jl5 La LoJli ^So - 4_>t^Jl j! ^> j-gS )' ^J ,k> . a i JwUUL jJfcj
a_^jJL) ON i L^-3 aJ jjij cl) LS^ aJL^IsJI ^j-yj aJ
j“>L<kJ»T-j Lajfc j t ^ 1 4-JJ
L* ^JT 1 . LoJli cl) LS^ ^J»J C J ,^-jU^ OjLjlplj Aj ^-Uw'V t WAjj_^» 0
c s^j! JJL aJ^s Jw* 3 ^ ^ 1)15" AiL jlsJL aJ 1)U
* (. (■ c
oLS“j c L^vLwul l ~'~^ j> r ^ l i ^ olS" I^a_a o*y <■ ^Lp
c aJL^j JJLj^ jlj'yi oJla ci^>L 5 .ojliT jJa-^Jl Jl>_]|
N l*)J C «. jia C AjI Loj C j»!AS^ ( J^ ’ C/* aJL^^JI oj-^3
.k — .U p *S\j jI j ^->o
N L N !UI l^jKiL ^jVl aJ M !^Ju^ L N !U IjiUJi J! i)Uy cu^l Sf
5 ^Jl >1 ^Slal N U‘l ^Ul >L Nj ^LJXJL ^\
l-US'U ^ •■*??■■>■ ■ *■ ! ^Aj>- ^dLjAiSlj C y Q.- I Lil !4^/jjSfl
! OyjjJaJl l_ 3 _^i l_*l ? ^J- ' -*!' ^_9 jUl jjJLS" ! jS>~ T p-
J5 ^li^Sfl 13^-i ...IjlS^Sh
Celine, Ent ret tens avec le professeur Y\ p. 22. : J&\
215
Ji
J JLp
-'j-vSj
4_Lij
i_i tl)j 4 j jSLaj L«
L-Jo 4 jli 4 4JLJ J J^vw«
4_d_i jJa_> 4 JajL>o *5L> <UlJiS j t t 4_^2> 3 oL>t-jI ^J^S" ^3 4_JlS^
4 w <» w ^Ijj La jlS” ^iJl <L>r,A«/?.l ! ^Lp
^jA 4_*J*^j j.^3 4 ^jlJL>cJ| I 4 lj_A k — <jJj>_^Jl 3^3
id_j| v 9Ji ^ j 1L_A ^_Ss_j jj3 Ll
<-JL*Az]jLi jJJ^j l Si j-LLo j (( jLSoN L ^y2-X-> jl jJL>-l
iJlA 4 Jw^-a/2^j L* oJL>- <oLj jJ 1 - 3^L^_i jl5 4 ^J-P l) -1 ^ 3~*~ >e ^ a
Lo-jLj) A_i (JjJfljJl Lo 4 il j ^J| 4_*_9J_> ^j-o
^3 ^j-JLw^ 4 ^AlJaJl 4 J ja-Ju* ^Jj 4_^wjJL Jaj ^J lJI jl -Ll L
^S” (J (j I Li ! I m ij jj L^_l_*j>tj D \ ^ L >t_^J 1 La
(1)1 ^Jwv^-9 1 .Ijp jJU LI J-*_> Lo ^3 Li! J_j ^jJLai . k_3 j&\ LI ,^v2JO
lJU-P jjL’jVl t _ 5 ^lil ^jr-^- L^3 (^j .L/2-323 ^jjI
4-jLp ^3 Li I jj-5"lj ^^-IjI L3 (J“^ LJT^
lSJ^. ^ ^ 0-* ur*^. . ( ‘ 7>(< jjj-Jl
i._. - -.^ 1 Aa! '. 4^*)Laj) 4^-*JJj jLo ^Jl ^3 'b! j ^ J) 4 4-l_J_P
^JLp ^3 1 j) ^ -*■*> ^ JjlJ .4 ^S>- j < ‘3^-> 4_L_P IwLa
43LkLSsJ| <LLfl ^ */? : <i t k_9 J-^LJl j k — jJ_5\Jl 4 _ISLLj L 4_)L^jJI ^ g " 4
4jI j jL ^jjLi L>J 4^*/?
(28),
i?LiJl
Jj 13 4 I
AjoI Ll> v^_a Lj 4JL*j2j1ji 4 p-1 jjiJij ^jL*JI 4 4^0 Lis' L_L»j>-
^v 23 L L^J| Uj>li 4LoAji fj ^i\ 0 JlA 4^lw 23 (_5^i 4 oL<kJo LS” Lwo
Celine, Romans , vol. I: Mori d credit, p. 512.
: J£\ (27)
.1114 ^ys> k ‘U—aj jj..^ll (28)
216
I C j~q..»/?.i j^L^Jl A^^lS* 0*Sl .AP
ajI L»_S* t L^p j_»/? j_« (JjJp*v^> ^*p t *>bo ool>- lS^ ^1
t Aj’b ^P jj) \ s>vjo aJ (_£.jJl — -»liaj>cJl 1 -La j^Ssj
AjIS lo^S” jlS’ t A1>^J AJ'li ApLJL! APob- A^4W^ ^^i-P ^ jJ^l
^J jl t Jwwm jjo OLS^ i aJJs-IjJI ajIj-v^I ^_>t . ya '■.* j (. b>L>^
V 4>o jj ^Jl^Jl JuJu* j^>-x*J>- t pis' A-iialj-s
b Aj>e_*^> ^JlP ^J) ^ t A_pb— J Oj)--C>cJX^ C d)^^_PA^ bl_S" .1 ^P3
J_^s ^J-c- i<ub (^i ^-bli J) C C A_j (JH k_o 0^ -Sb>»J
. . . Ij j-P (.j^LoJl ^3 ^LJI ^J-<*->-i Ul» . tf|+_l^j)) AjI ^A_P t aJj>3
l-C* . ^OjJwP j)l j-> ^Jb_>l • 4 - J bj_9 i_5 _s ^ 4 ^
^_3j_Jlj C -k i Jij ill— >r ./? XV llj t J-y^ J-* 1^‘i-Jl «L)S(|9
(. Ajb j»bl A_*3 JU ^ JJl ^b-|jJl k aJbJl j»JlP t ! ,_^j1Jj>- jJlj
£jl>- A_^d_Li k_3w\JLj C ^j>tjaJLi cl)AS . o (^b-pl ^3 L_^_J <jb b
l)j-Cj A_b_P b j. la. . «.>, li ^Jl J~* L>^-^ (_£jbJl ^-wq— * b ^Jl t o3j J j>-
AjlxS 0^1 _ ^w2-Sl ^ l ^laijj bjUbJl yA ^3 . J-2j2j>cj
,Ju^-2Xj aSU-^j b ^1 _j1 j Ji, _ Ajbl j_oJl *)J A^o jLjLoJI ^P
J-&J t aJ ^pI^Xj ! j_Aj tijkjJl 11 .olkjs-j A 4 , /? j_i {^\ \ ^j/?\j>-
. A_^*»lj ^5 ... ! A-^l j ^3 aJ 1 ^j2j Iw\j?“I 0^ t klU^ ^-^ ,V ^ J .
OjJ^J\ -Aj ^ j>cjJi oj_J> ^3 Cl-Jjb j_j ^JL*_AjN 1 v. — o^A3
Celine, Eti Ire fieri. v f/vee /e professeur Y, p. 102. : JaA (29)
J5 iviLlii aJJ !v* cciUUi51 Jp ^ cjl IdJULi^l VJJb-ii:* (30)
l^i.SUS UJ > \y p\ djj^-y I IpJljJl «u^ln IaL^I aL^I !^UL^51 cjlS2,
P Nl N u !ijbl ijj^ «l ;Sl» ! All, ^1^1 yh U . . .! JjjJ jXJl 1^.1
jJwail k ® ! jljJL> AjlbP JSsjj aLoIS aJs^j U:l^ a J ap! U1 ! j-\j>- k — aJL . . . ! aLp ! AtCp
.66 t A^ij
. 1 22 t ^_^wiij j J..y2.ll (3 1 )
217
a*
j! / i' I *>*j 9 t
jijJLsi 1 / )l I mj ^_r-t_> ! <jl.*_flj
U .c^lJJl
<j| iJ6"Lo
ilS LI 4v — >U lp 0^3 /^Lw-j j r jj ^Jl x*../? > Jj>-I ,y>»
t .y-f- y>^-4s-i ^ jl (JlLL C AJL® JyL^v
^yJ •. jJl ^iJjl 4_L I ^il ^Ll^- ■£- jl jJl
jl5 _ oJj_p < oL>iJl j_a IJlaj _ ^1 jA Jlj k_^>LjJl Jl^>c-<»jJ
^sl>~ ‘\ . Ju^ *y I o^-ulj ^Jl J? ^JL^vJL L>jL v y_L^I l-ijb
t oLii LoL t ^JabcLL^Ji <a_^Laj| i L*.jL Jl c I J_A> Jj ^jL.vJ|
Ji) .L$JJ» yi* V dL» (1)1 J»>~l ^jA I. ^3 4-dLo| olll 1 jlLji>
^JlS (J yXU fj£ jp jJ *)} (5 JJl ^y> y^Jl U-ft ^J-A <- ^y»LjJj/l |J-Aj y_d (J^wLi_>
^ji La-jI^ a_».j *. ^_3 0- —
-u> yij <jl-S (_£jJl ^ j-*Jl jl (JL>*Ji <u t j)-l2j L® ^ «jL>-
iJjh y_o (, 'wJ>tj Lo-a yol aJj Uul j!?\j>*.j jlS <. ^^SLa-oJl oL>cjNL»
oJl» .J_*u>- (. L^_?-L>t.j ) 4J...*_^_<» <^J\ y.^ w i_> ^JLil ^^-ilSDl jJuaJlM
yjf- k_ a^j y-JL^>> y5L)j .^1*-* _j)L jr.i' A^aj 0-3 jjl <. A^pjl
y_>» 4 jjIj_» JJjjLi ^.SD ^ y-$-*Jl ‘'J jL>c_» c 4_!>L^Jl y_P y>*Jl
Lla> y-o . yLSli _yLS I ^Jl a 1 ? jJl^ jlS o y> ^3 t - 1 4 w ^
{ 4 } *• ,*S>X-£±..\A ^yjl k 1 yj yj\ ^J_^- O^JwA_*iJl a.J.Aj t y^^JwoJl ^jJl
, * f> «■
,ll_>l ^3 t Ujilj! r jl>" t .‘ij^AjsxJI J5 i5jli>x^o jL
. I k — ^3 "j/ *X...>- aJ| y~Lw*Jl jLS
x-3^ JJiJ I 4 j-L1JLo ^Jj> cj>tJ Lj , A__> I ,...w»^3 ^S L^l j-^l j
jl^.SL Jyt- ( — 4 S 0 ^%J 1-^3 (. Iwi^\-Ai ^J_>Cj (jl ^Ji.'am.i
^jb a^a'Lp' J? J j I j-ALL j 'vSvj jl ^- ■a-..A) L> I jjij ^ dD^
ji L J~ A T > ~ ^ ^ I |J-A W JJl I JLl^ , 1-^-w‘w * — ) yjbj C l *, .,/? ^
oyi3 ^-J-Jl ^-pLLsjJI l-oL>- ( y*-*_^l^ 4_*^» Lv, ^ -o-^v LLj
(, 4jC-l^» ( ^ j3l ®(— » j-Lna»VI® t AjLSoI aL^-w^ .0 )Ua3 ^ jjjjj La» ^]| .0^1 yJl
218
1 j L Ip ^ jJUi j w ^ vJL.^C'j l } yj- Ls/^JL £- ^L>-_j| <^_SJ3
, j^T 'CLfc .1^3 jj *U3 t 4 jiJ (J )j I i LLlS i.^JL <. o L»J ljJ>Jp)j!
JJLuLj L*^J»-La ^J,«SLlu ^Xjl oJjfc .j 2-L)| o ^5 C K^UL^iiM
4j V 6 )Lxj>-1 , yji ^ ^.—LP ^J_> __)l~LiL<uJ
Lu j J-&-*. t (*— )U t i^wJn_S t j) jg i a. 1 >jiX. t j."*> 4_>l .cijILJIj
^ 4j2j _A*-: a y <,<O^J -L-olj ^ y^Jtj *Li (j£*X / » ^ip L5** jX® 1
y aJ>x_j 4j| .^^Jl^IjuI ^jIaJI ^3Jl>JI ^.jl^p <. >j2jl*_j
j ^JJU LIS' II-^ .l)L^j il)l ^'yi 0 ybh v? i jl ji o^L^-LJI
•<>W' l/J £°
219
djjj
((JLluj;
^Lw*» jLj'T o~_>-jJJI . Ja3 i5s-> Lo Ja_9 <^j 5L> Li5 <l>L5D1
^jJl L^_ow^wL) c v d ! ^-^5 1 « — 0 1 j j-LaJU ^3
S ^-*-owLxJl lj_A^ 1 -La y > J y |*>^-P • t> LgJoL^a
Lg-jLlp y 2 -^ y 05 ^OJl <l>L 5\JI <u ^j>i^kJl w 4.*.«-0aJi)) ^Jlp Njl
iL- y^ • 4*-*-*^ <13 ^jLoJl j y. s<aJl wLJo 05 A^JLi C--3 jJl ^3j
.<L» y^oj o ^50-* t c~L>-ij <UO^ t dol5 4_olj»P 43*!>\_P ^9 1 ^Jl ^o ^»Ldl
a^pI 'Xsj <u^jij |jjb 4 j 150! t ‘L^voij ^9 t
^-Lp (j 15 <u \ 5iJ 3 ! c.-. >g_-J ! L^j ^Jlp 5^ ^ 1 <_i j5_cJ 1 <0 LJO^jl-o
<L^Qa_> ^j_L2_*_j (jl t o^L5-» y& ^5-J5vJ! yL>^j
cS* o y* yy. 10_* .-bwL?- j»Uij
^ Ju>^w5 5 t <0L5i ^LJ 05 lil ‘ A3 y~~* y- IgJli
* ^Jl JtS ^ I jjU i_11Lopj -iLLs jl -iDp jjjliJl ^ jS/lj'i (I)
-LLP Nj *LoJuLll -LLP N d—lp ^jL*_> N I Jl 5 t^lL*Jl Jlp-j jl -LL* L^J - j. ’-. . . •: C .
Marquis de Sadc, Oeuvres completes tlu Marquis tie Satie, 1 5 : j ]a ’.I i « . . . l ^_jL_> J,l
vols. (Paris: Pauvert, 1986-1991), vol, I: Les Cent vingt journees tie Sodome, p. 78.
223
Lft La ) jJL»
(2)
La (JL>- ^jS ^3 ^_A ^^XjIJLp- ll) JS> */3 a
^j5" ^Jwb j-A ( J-^jp- JjW^ <■ (_£jJl (JjuJl \jj&
i LgJel ^3 jl oIjIjj <LLlS J_*_$ jj)L>*JL> Lo t wLt
.4_jL<i»P w_3IJLaL LoLf (. 4 j ) vJI-jLLa yj i g 'IS^kc- ^9
^3 ^ ^3a_j ^-Ll^2j>- a-%5Lu oj ^_L>L_) L)1 Lj^L^ <, 4_-j>-LJI o-La
. l^S'lj^V oJL>Jj>- 4jLi jbj o Ju Jb*- j^o Jj>4 j LM
C 0.}LwP jl (. ^_i2_JL>» (jL^Lo ^j_» 0^Lv2_)l ^L^*i ^)LjI (j|
J 3 ! C L^JCjLaLoN iJjJl -Lj ^3 *^Lalj *^lj! OoL5” ^xJl J
La^L?xjI _9 C-^-bi Jl3 C LaOj Jj>- C 3j Jj>J| 4_JL«^o ^_A ^L^jL^jI aJL-v^
'b / \ *^lLta Jl*_> Cl^pl-la^Lo«il Loj 1 IajJj ^3Jlj L^-J_P _^L
j <* 1-bSLA ! j»LJl <lSL1_^%w0 ^Ll.1 J— *j L)1
*ASLk> 4jlj oi\ ^3 L)^ J-A3 t 0 L~«^>- Li j-xv a
^L>Jl La^ ^_x>> Lv2_jI ^~a c j j-k» 4_*^2_9 I o3_a c^>« — ^£?l .
(Lp.v ^ a-UJI ^»LjI 3l_J (j^ Jjl £-*
^-i 1785 ^JlJI c C ent vingt journees tie Sodome)
t^aJD ^_SLi J iJLo^p cj 1 la jl (Vincennes) oL*jJ
(I)e [£ y*A N j (d’HoIbach) ^LJj^ -k— j >— *-L> ^^aJill (2)
. la Met trie)
c4jI^ ^LL' ' )‘^ ^ < ■■ l l IwLft JlSL^ij ' jS ji J -CsJ (3)
^_£LLlj ^jLkiLI ^1 .ib*' • l$ jrd j ^ ^JJI ^SL-^^LSDl ^_^_*Jl
Michel ! cJjS/l <i_cli>- ^k_»l ^J_c- LoLc j \s . . .» > a_J 1 .^SL^^VSvJl
Foucault, 1,cs Mots et lex chases: Unc Arclieologic dcs sciences hum nines (Paris:
Gallimard, 1966), p. 224.
aJ j JJ juj- jJl ^j-A > jll j : (Representation) ^ajJl J-iJl .> jJl>- bl jj
.AjJiLJI
224
Ijjb ^Jlp oLj>xJI ol ^-sl ^Jl
oUUJlU d-J'^Lo.P 4_P y , J yz Z 2 . j; ^JajJl ^JLj^JI
> — 'UaJ-iJl ^AyVjj 43 o_A_jJj>- 4 3>A-P jj> jj
4j'^Aj .4jJj>rJL-«_<3 45 ^jc-o j* y° ^iS”! t 43^*_eJl oj_A L^-3 Oj?^j ^l)l
4«l^>tJw4 j_)l i_)'^ * ^ 1-1— A (J5^— — *■*’ ^_9 PjJlJL*_ll A_*wwoL_^o I iJiJ La L o-L_A I
L^3^A-P ^3 c4adeJl co ! opI ^jiJJ 4^«L>»'Vl jjl^_eJl
^xJl jiLuk» ^4A^%JL5W . yy*-> 4P^Aj J jj Li& ^)\_>- I J) 4 ^-aiL-j-w kJl->ljl_A^J
A^aj^LjeJl 4>cJljCoJi ^i_P
ali C ^alS" (_£ c— l3*)\_*-jI
,4j^)\jL]| ^..yO I j_eJl oj_^J
j! J, j»j) aIiLJI
0\jy J ^Lo ^_4 — sJL-> l»i>«_jia_3 *)l C ^jUJl pLlJJI Cjl_>tj3_J
^iJl ^JcJl : 4^oJl -1 jU^Nl or* c cy^ ^
4^jj./gil ^jLo /Jb (. l^-wwdj ^JlP Ifc jJajJ 4iii2^Jl 4v2JjJ I oj»A iwtfJju
<1)1 /^S^j o.^j c L^*Xp c, — .jlSLJ p ^
3^_.~3 Lj j_o ' J 4JLe.il ^L»l ft l g -J_P c,.,lCj
( _^3 (. LxsL3aJ 4l~j-iJl ^ jLiil JlpL- _Ai ^,— gl?ll jl ^»^Jl wUi ^3 Aaa- ^J ( > (4)
^JliJl y> aAjIa QjI^S dJilzA _Li5 <. Lp^33-cX> d.l-a ■ ■>- 4_il ^y> ■ s?$\ (. aJlS^ ^L»Jl _jlla.il il^p
jJJj UjLl-S 'UjvP- ^y> ^XsNl ^<1 C— *3> l^l Ja^>J.I (^^1 j-ll O^Li
jj <^iil L)1 * j j)./?'o >1 j j3L.ll Jj>-1 3-»_i \ 4jI
y?-\ ^3 LlA lil < Lla Lll® 1 iJ^JiJl /jSn^j L»J4p dj ^UiJl ^_i Loj o-X^Nl oLiLwall o3^-
^ t Jajl N . s? 1 ijl i3 y^~ iS^ Ol Oj-5 V" t jiL^Jl
3j y 1 ^JLJl s_^LixJl k_jL t 4 J N P Jl ^Ala3 -Ij-LLP . ^ y-\ y>-
j jl c _?^ d_il_i . j . — <v .^a 1 1 J 41)1 *^/ 1 Ll_* LjjJ _L*_j ,64-ijJ oiljj jj_d
j jl jllaJ^i L>lj ^ dXiP cj^a-Jj ^3 _L>t.Lo la-ujLS^ cJ^^l
p_L. .A \ c la g 1 1 l^-l S <UO 4_^3 J P jlSCJ ^y>- 0 C-— jjj i^JjcJl ^LlpI
. y7 .<L. 1 i 1 4_i j^«Jl jl j ^-■■ " ... * -1 ^ . •■»*■ • l^S l juUjl . ... '> - LjJ 1 j
225
jlibbl ^Jl LjjJ’j-j t(Utopic) ^ jJ j->
L^-J^ C bbj 4 -J UgJ) j^* 3 j_5^ LL^gJ ^j^J2^j ,L)LajJlj
La_LpI _^_5 A~*2il jjJl ij!g L*»^Jl>t.<kJ I ^jP LoLw b-laJba l L)jj->LiiJl ^ jlj>- <Lo-jl3
l £J_>hJ_j ^JJl LLA 5 La1J_>5JL»
^jS' ^-L>s_j bl 4_j*^ . aJ ^ ^-<>JL>c_<»-J L-oLo-j y^ 3 - d 1 ^_^j|^JjJl
t ipIji^M i_ ■.»*..>> JJJJii c ^UaJU 43jJL>Jl (Jl5wS/l
e-'^bxj La j.^..ia.j o^Lb J^Jg-La L*-JLo L^_b_Lj IJ-SLa j.-^ 3 t L^JlpL^o^»
J-w*J l A^-_JgJl ^9 ^A Lwj liJLs4? ^L^l LgjbD j t A^o-Aj 0 J J_s4? <J*}\_>-
.4j jA> j_>cJl Lg-lx^Jg ^Jl (JlS'w'Nl oj-A
L*a I OjL*JL^L> ^jJLowO bLou ^-L*-* iL)LSb tjLilisJ ^j£> j!La J Lo IwLA
aJ] j lLl> OlSb (. pLo c j../7-Q - ll o^Lajl^jI ^a l t^~l-L>-
^Jl oJ (jL>«_^a ^ l3l_^A . (j ^g-lg-Lj 4JwOj t (j jpLJLil
oj_A ^L$\_i ^Ij-aNLs t ^-1 j^Jl
jS ' j-y*~-> • ®©JL_g- ^Jl l_LLol LjL_Pj ^-L^^gJ-i-3 >* .JbJL>- ^LlgjJ
^3 ^LiLoJl J»LJI Jg^-Ji Njl j3 yj (1)1 t_-_>o t I jjb <UP ^Ji
t L^JisAj ^ cglj^Jl y^ 3 - 1 ^ y° 1 ap jJu ^ 9 Jj>-
c jy^* 3 aJLL*_» ci-oLS bl L—LS .-Ia-j ^j_S '' i/ ^l%_p ^J l tjLSLs
oI^IjjlpNI wL^g L^j'b to ^sgL>t^ <l*_U .LoLqJ Rl^Jb o>
^JJl ^jUJl L^^lJ 0^ /^-SLxv_> k-LLLi 1 1 •/? >1 ^_p^|I j_^g^
L>^ 1 4»Jl ^|g»- J j \ t aJ jL>- Jj>-b . L> j-L>- IpUaJjjl aip QgJgjU
^ L» ^^0 ^1 ^J_-^gl^jJl 0 4_)l i»lLJj t 4Jw« ^ jJ>z-j **)!
Satie, Oeuvres completes du Marquis de Sade, vol. 1 : :
Les Cent vingt journees de Sodome , p. 225.
t«jLSoSM e-L*» j) ■■■■la.'.j jb-!
.75 [ j-£> t 4 — JLi J-L^il (5)
226
(J La L2> > 1 J*ju OwL^S d)l .
(6)
JL3 4 >o l Ll 1
tlllwiS -L-*A_~j L^j j y^> jj5L J •*! ^ L>^ ^ j%-lLJl
j_o <U_»_ -^2_lj La ^a ^3 Lij-*Jl e- bj jl?
L <^_3j) ^-laJi oJlA ^3 d) jj_SL ~\3 ^ JJJ jJl J>L- ( w ^ 2j Li ^*3 1 Jh^_9 ' ^
. < _$'^hju\ «W23 o^>^— ^1 j d) j^« l^-jS ^ill aaIlLoJI <w2_aJl oJL^S"
^jJJaJj t Aj'lAlJl £>-l ^-<dl OwLfc ! ,jj>*_~o t ^O i 4 ^Jl3
4JL^lSL 0 jJg.^.«.*> Ua^j ^a Lfl . L '. i (1) *UP- L*»l^-1 43*1 >Lp 0 ^S\3
(JLLoj ^/L>* lL_& 4.L.1 »~.ll j-g-) • t _5- ft) L^aLLzj ^3 c Lg_Lj>-l3 ^3
<L^3 ^ A ^ -■-- lJL> i J_^-J>cj o^l^P . <3
t ^33 Jjx-llsj 4^3l^a Lg-LS 43 j ^ is» d)t C-~^>tj Jj ^ 3 jLL>-l ^pLJa.*^>l
La .4 j^LL Jl y>-\ *^l j la ..^*>1) 4_jl ^1 JlJ^I Lj-i
U jjJLi c 4*LL;*d!j} 4_^L*_Jl 4-laJ-^-ll Jl^djol Oww. ) Lla ^~j
43 jjt^o .LgJL oa y>-* *j y ^-> o-^jlo t ol jJL LL_LJl 0 ^S\3
P-LJLp-I^ ^113*“ ^ ^ 1 4~L> jl - 4 .,^> Q 1 v fl-JL»3-> ^J_a wL)N OwLg-5^
Ujj ^^JL>X^3 (jLx^a (^LoJpl ^3 t 4^P ^<Jl U J ^'IjJoN
Jj-LUl ^ o ji y* ( J^ ol t j j* <.0^111 (6)
y* 4^>-jlii“l oLo_>t^JI 23 jI-LJ t<0l (. £-j A j>-\s>- 4jI liljjs- JjtJ jlj
^L^jN'j Lj-l> /0 jJ-^-sJLi (_5L^ *^-*ijjSfl ^1 k — y 1 ( Jjl ji
J^l^- j\ jj^JJ ^j-^> -L^w« <1)1 y> 1 O^) AjJlS 4j>“ 1 — Jl ^5 ^»liJl
(C — LI 43 J*~* -L*_j <ui J^j>- ^1 ?^lJl yj t ^ 1 jJ l 1 Aji JlAj .jl j-i}\
.67 yy (. <^ju j-L^ail t «l^Jl U y>\ — »yjl i„ ■ ..->fcj 'uL-ljJl
^Ji ji c-ij_ft>Sh oJl* c 4 — jlp-jJIj 1 Ji» (7)
4j jJ*j^-\ ijN t 4A£- JL^l iaia^ ^Uapl ^tJ A.1 y* l ^>-1 l-j L^La OXA l
<1/4j v — / 4-Aa ^ -*^ys \ jj J) ..«^ ’ 0^)j).<gj 3I I.'-* ■■ ^ ^ ^
Ia_?- Lfu-^» LJ L-j3 4 s Uju>-j Ajj t ^1 j ^Jl ^3 olj^i^-l ^5-Lll ../-j ll a^-mII
4_dJ_*^i 1 . OjjU^ 1 *LJLj»- 1 Jl ^ yAj A^j) kJA^\lL» y*_J jlAj»ej'')/l AjA^w^
— 4_sLaj J(SVl (. b_J l_ww^3 AAi^M ^iJ^l ^*1 lg" «*■! l» J S y*i-3zlj ^Aj AjAjA^- wj| yA
227
(*\ju t Aj ^ > " y •*-U2Ji]\ /^P ^S>~ (J J 'jXJi (.
o j_&L<Lll jjJI® l c 4 _Jp j. lg_._^.) 0 ^jli V
.1 yiL$\ y ijl LgJ j oL»lj>t_s^ t KojQL*JI <jlwLU
l ^5" ^-Jl3 4^> jJk]\ Oj yO ll d-J>cJJLdl |j-$\_A
\ 0 \__L2 I 4_ili oNl 4 _L/»Lp- LaL^J y$ jJ_u l \ . *>- LaJL^>-J ftf-1 j_aVI^
. I JbJL>-
^iiabo iJjJL>*j jybj 1 ^UiJl IJla
(Silling) ■« L^«^J » -A^ 9 t u ) ^0 J ^ A ‘A- 1
coltfjl 0 j\a + +# ^JL) c 4 _) V t *-*0 J 3 L*JQ a .»_> U ^5 I
^ip I j-si» yL» jl o^ULl! ^i_p jj^ :>1 jiNl c5 JIp
o oj . wLpI ^3 ^-p ^y- 4 * ^jIAJ N t lwiS\_A . ^ ^ 1 1 w\-L<»J L<v_J^ju ^ g - -- ° « 1
pLJI ^^la_<>jLi li^_>Ui L _5 _ij ^jLvo LoJjp t A.-P ^Jl
L *3 y Lo_> ^ . 4 j jL^Ni >_.Ui_QNl j o>L>-ijJl ^v> Uliij Uijli t ioJl^il
iSjlj 1 LUwiJl _5 jlQSlI ^Q-P *VM CjLoI oL>-l_jJl oJl> J).Ja.V Si I
*— LS\J ^1 ^L-*J ji yS* . y** yS- ^y» -L>0 ^yb .} I 1^)1 ^ L— . ^ I
jjjuilo d^ijJ ijjJl AjJl>JI j>UaJl o^lill jl jlSUI -jt-
! jl£Ll I.a_a Q1.l v 0 -I 3 1 v 4 _LjLa JL«>_pL> ^LQLUj ^l^ji-l a jQ as- 1 ] j ^ ^j.o Lf-wV^j Q1
! Ql^J>l Ijla £ Cl^>x_^ y* ‘V.«j 1 ajQLs ^QJl ^^>LiJl QIllqJ^'VI Ill» 1 ? o Q 0/ v_ j.*s j
JPb yaAs- y k^»5LJLl 4.1. U y- ajU- ^_li y ^y»l J-L y iLj j ^U>- u *u_» ^
L 4_P^o_Li oj^Ls l_A Jlj>- j pL< ^ .... l l j ^--Jj o_Aj>«-L!l 1 iLL’bl ^ r >-'y I ^J-.. '2 -h-i ‘Ll vLL^-^tj ^ 4-il_kJl
c A-i^ii -Li- ^JUI Jap l ^ Jj ^Jl u ^J_i^Jl tLJLr-i ^.^S-
Jl*j t ‘L_L -o k LVj3 ^ j k_2 jAj 4Pj iLLp t ^L>x-Jl jJLp-I ®_La
c®ojjL*_)l ‘bl-L.U. o^-ALiJl J^-j 1 j^^.ll ^ _9~-“ 4 _as^Ll1_i ^)_Lj>- *V jj t AL-1 ^_a1 ^<. ^1_*jla1
.67-66 ^ i
w a-mJj jJLs^iil t®l^jl l gJ-P ^_a »-Lp p—A.4 ll |rj As j A.«»Jaj] ii jl_w« (8)
.y*Slli jJ-p 5* iJj-L>- Ij-L>p jjt-jjVl plij-^Sll 11 .89 y?
.67 t j^aS^ Oil jj.,/?ll cKaljIlS^ y> pLgjo*Sfl — llp*
228
J^jp Joj) L aIjI >c ~ /0 *■ ^ j^Lw^> ./? "—> JjpI jjl> Lvi->J ^*~a
jl k I W a!z2Ji} j (, 4^3-*JL>«Jl £_jjl ,L»wLpLs<2j ^-la-L-a
.illj^j ^]l ^J^JD ^lil 4^a-Jip>jl Aa^-oJIj (. LaIL*A ^-L* b-£L'>c->
>CJ y>- jl ^Ju ! i. ^aJ 1 yS' l_^_>i j 2 $ < OjJ2-*J IjAj O^wv^J
.0 jia_wvsJl ^ Lo~j 4_2Lp j-la^-vw) Jl} oU^L 4_gj>- y* ^ o3 j. ■/?.&.& j jl
4_Lw 2» I l . 3 L. -LlP Lj L-> j!^S ^ 1 CL Ip I O “b>- ! ^- J I
c jIjxjSM ©j_A cl-jLS' jJj <> jLSoS/i jj_3l ^LLL j
Ai^. IjlSjl OJlS 1.5 1 L/a y^>~
4jii ^Jl ^Lp jJ j (, JaJLi 3 ^JJl N <. -iL* jia-> t 4_P ^Jl
t 4i)l J^oj) ^>JL*J| 4_J_P 4-sP>j) k__il jp'b/l 4_LP c '
l~VS\-A ,4 _pL<>j>- Oji^Li LjX*J1j ^A ^Jj t 4 j j-vi-U /^wlSLkXJl jjXft
^jyi 4s *- ^^ip l*L~-«A aJj-Ls
o^pUj j| ^ 5cJl b-lP-lij . oJ-pli ^-a-L -Xax-o ^L^>- La-UjCj
(_r
*j jl L^--Lp .ii y: ..~ <J
I ^.^.•■■11
(10)
JcJl
y- t ^ jU I I J_<*J t Jj<j Lo y (_> L*5 t o I ^ 1
Ml^ i i ^ya 4 ^, 0 yL>L> Lo 3 ! o^JiLwO ^ia_) j *\J j_^vu jl
<^P j-U A^»>j l— — -l3 Lla . l-^— » 1 *■ l-^ - j j | 5 j-3
. LiL3 2> LL/? j -C^— j J>3 ^ L- ^ a-s^a j> ^ jJ I M ^P LoJ^>- N I M ^ Hall l_»
jJ^-> jl I P ^ n • 4.«l J^-I ^*-Lp JLoJj>-I /Vj. — «2JLi Lj 1* Llsi_* y0 *3 (^)
l L~~ul LaL_^> ^j 3 JL>-I ^-iJl C — 2 v?- blj t I 4 J ljjJj> jlS ‘^-J t- ^ySt N k «JLo_L)
^3 jJl ^j^Lj ^Ll 4_i3_!^JaJl jNj c I ^^5L p v _^* 1 ^
.Lj^-JP ^3 4-P jjl ^T-* 1 Jp .66 <• t ' L ywLw^il k **L^J ji
t. 4-.^a_i -L.-.-? 4j^J_a . . JJLa. r ^ v_aJL-»^M jl (.o^i aa^J k^Lil^jll ^L-' 1 ( 1 0)
A^Xs' *}b*_C- ^JLa i_jl jlj^l ^]_J k A-^\jS— k— JL*JL) jl 0 _ ; -jll e-L_^Nl 4J^C- J_*jl
Ip j-P jl-^ ft ^ k <- j. ^ . .-•? 1 1 l X ^ - ll ^JjS/I (_| - ^' k * .1 . - I kA^obrl
. 155 i jli jJu^ail k Hc-LJ .1 4j pUL!I pL L «■ L..L . »» U
229
Jjlll y^oSj bUj ^ oU_a wi_)Aj>tJl y& La
-Up! ^jjl
b'y t bJlb ^^SL*. j c Ojjli ,Jb ^Jlji ^9 y*SL> N 0wL>Jl ojjb
c I a^Lp ^kwv*o ^ JJ 1 I Lo^Jalj ^ ^9 1 ^ y~s>- \
jp-^— ) L) ^. jLJLJI <jlS L^J j .(j j_)UiJ! oJ_jJ_>- 4j>*)Lp 4_aLiLj
^jjL^J! 0wLa ^ 3^ -bl 3^ i| _ - - 1 bb c <l^p ^JL
jLj>-U>bJLJ
"j-*
U-
£_P^ JjP ^
t L& J_p- 1
^JLp ^j_P LjIp C ^)bxa Li 4 j^_*J!jj £ jUJl o ) y£> c *dll -^JJ) j • ^
. t ft ! • •• bob Jl>*Oj aJN t 4_bb~_> «. 4 _i»>j 1 ^1 ^b>>
bl AlSvJj ! ^l^jb/1 yj *ys>u ^jJl k — >Lk>- (J'^Lb
<L^J>- L ^Jj* jib*^a ^>-J J-Sblo bD j_9 <. b> 'LL jUz-> t 4^-9 ! j-V*L>-
ji L)l lu5L*j oJ_fc jiaJl *L£->-j ^ • { J^> y ^ * ( _ 5 b-S’ Njl J g Jaj
£J>- ^1 ^a j ^ L.a jLg_>- 4.1a.^vl ^_j t .^bo 0 j j)->/7-i b*b t ^LkJl
y-^ij 4ji^Lp LaUJ ^Jg.^l Jl9 j (Transccndance) Jl*Oa ^JIp ^Jl
«lkb» o j^3 O j «/7-o 1 IJ_£La ! <Lwwb>i o ^J&lka bx-*b t j j_>LaJLj
y^j ^ !■ ^ - Lp o ^o-LjJI 4_oj^j ^JJl ^ L°L>j L^_ib Ab^pba
,<t»L bil jA k_^l y> J j2>
l ^->1 c jl y c A L_1 ll oJ_A _P J jJLll
k:
» <i 3u0j ^ ^.y^A j-^p j j_>La_U ^ -bLl . 4 _Up! ys-t^s
^A LaL lijjLk ^_j liaJ^a y&j 1 4j!^ 4_i_S^ y*-° b^jLs ^ jf-^jiA y&j
Ul^> jlS’ Ll t ^>-jL>- y> OjJ t h - 1 j»UajJl
jL» y y jl (P. Klossovski) l _ 5 S^ \ y jlS j-Lki—! li-p (II)
•csr 1 — " '-jy»')'Jl y>
230
LqJ l tJsJLi 4_ilj jLg_>r_]| l~LA <—CL~P J JjSDj . £Z>- j^*Jl
.}L^*< Laj j_y2_> 4-^P L<kJXj>- ^ I Lo jJt>Ua_4>J ^-g-i J( j jjb
t o j-kjuV^q j} aL* d)| al ,<oal L^L <lX +M ^ j
^j.Jj'yi *^LpL>- i i yji % )L>- j LUJ> ccjUs>L^j 4j>- jJ L^_>“j
^l^ Cj.ya.Xd.> 0 4_LolSsJl LgXoC-S l 4-la.l->.*> o-ljUi J5 jjikj
. ~ 4_JLLxpl tgjl kJlJ J g - • X 1 L» jjJL 4^liia>» 4 _L_L>j
l) 1 t villa ^j-* 5 vxj c Nl jioJ,a
S 4_<>-u2_> ^jJl cijL^JI ^SS' ^bJL j ^J_S L^jI_>- ^ j .lg.)
jl ^ -/3—i ^1 ^_Ll » wLJ 1 1 Ja
9,
? £_Hi J^LXo (3 jJL>J1j ^jLwvXysj
4^/?L>«Jl g^>jJl 4 _^L<>_p jjP t <ul ^ g 4 ) <jl aLw»> a I j\ Lwj
oj_A < J^j>*_j v_ij j_t ^_3 o j L : >ai Ly2-> 1
aj-wJl JjLw-j ! U>LajJ jZS\
v JaLp j^' ^-o XX>c->3 L^->LL j g .»_ i j^Jl ^1? ' j.4-y_) jJ I *wJxJl o j^-y? aL*»
^3 v LgJ^^p-- jjjj o3 y>i-o AJLjJaj viUaj ^Qzj j lg o_-j>-
jiSSfl Jj>xxx> jl wLj'y oL^^U oL~jNI (J I (. jj^ L.x.<>Jt IJla
LI 1? 4V .^1 l g . la.jx^v-i v llaLx^* jsS' 4-L.L.ai 1s^>\_p ^jl^ - o jLSLjL v <^j jj_>-
JlJj wL*_» ^ISLlLwo . ^oJl ^L°LS
jJj L yil^«Jij jjjLJl pJNl oLi>L^^ v <LaUl
llLa- o| ^ l>3jlJLo (j\ l ^ 3^ L 3-^1 ^
> j ^ . /? > ^Jii? t aJ^ L t- 1 ,., 1 i ' 0^X4^ t jl ijvy-!** (12)
;Uil ^>-1 l a I I j U J, 1 »'' — . — ■> ^ j3\ 1 »_L~ i_j ■ — '.— I . - 1 , j ^2 ' —
Sade, : jOl>\ . « aJ-I ^
Ibid., p. 318.
231
^ot^jL lJj_>- A3*!)\p ^»Li A^jlSCoj ^*Aj 0*Xg5
jib l _L«jjlj) _L-^jl ^*^0 UwXj>“ A3*lp 3 y* (-J j^j2j jl LJ ^Ul
^ ^A JlJ (» ( j^5L«_Li N Lfj I b>. ^ '■> > ) I la ^L*J I j I
4_j J */?J>- -iL-*-* j\J k^>u ^Ul ^_A ^Jw5r_^<Jl IAa .J_>-|j) oL>cjl
^jJLi ^ s. ,1 ,*, jl 3 I C ^jw<k-*_i! A 1 j - ^ ~>^- j L^2 jI j jj_*JLq-Xj L>5 (, A-v^Hu^l
( J5Lhj t ^_^ol^Jl j <jij Lg-> jl5L ^-aj ^I^Jl oAa
jj>*A5jjj c< jJl j a_Lo15 a_3I jA a_jj! ^_^J l ci*>Lp ^J l oj 1-^ . a o« ^.’i>
(jl (J ^jiJl Li5b»-J t jib J^P ^^.*-11 ^9 ^Si) - 0 ^ 2 -Jl ojl^l Lg_)jL>-
oJj>xj liU : JI 3 -JI ^p ^L^Ji ^JbL LoLJl l^L-Jl J5
aJ •>«• ' ^ U 1 j ^-> 111 I j 15 b I 1 0 j jiL) ^ LJiJ 1 - *_LJ I L _ajp
?*UPJu <j; All ^pL>ji^-*^/I ^UaJL LiS” Jj t
! 4_p-t-L>LaJ! aI jJLoNl oJ_a ^.^LiJl ^ ul£Jl o^_^o Ij5La
^3 ^jj3j>t-lj Lo jJuL c l_A jJb jJ>~ ^3 aJ ^_Aj ^ 4-Jal j_d_<k-J 1 jJl jl
^aojj LJjLa 1 9 Si 1 ^Ij^jl^NI ( J5bi ^a 1 a>^>JI (JlSbbl
^3 aJ! Jib . Ja^L^a ^p Lr' 0 j-llj) ^-^-b-obl l^wo Lj-A-Lp
<k OJL~>\j (J ^j)3 Aj L o3Jp C ^3l^Jl ^3 L (JLL^-Jl
>LlSLJ| o yS>- Aj^-tj'yi ((^LsJw^Sll ^ A La _ (jLo Jj-^jj
-L*>j| AiLLa^J aL.L*» c_9_5 j-L ^1>xj _ La j.JiS' ^ 4*#
jib . i^-« L*jj yi (J*^J* ^ jL) L^_j ^LLoJo aLlL-vJ|
O'y J t L^)b LaIj3 JlS J_oJL^v_» L^jSl A-Lj J^' > la L*> jl
t jp La ^Lo aX/3 » jLa j (^Ul JISL^L L^S c i^ r u
jL>- A9^>\p aJ j jl j_^-^ ^AjL ^j . ip l.a P
. o3^Aj>c_) jl
Li 15 jlS* (Paradoxe) Aijllo ajI jJL_. Lo
I 1 a .1^3 <_£ jjiJl ^ J^x-a ^Ap ^^Jl A^^JaJl ^1 3 jjo jl
jJl jl
232
C _ yyjL> o 0 i^jjJjpo ^JJ-5 yo 4_*_JaJl ^Jl f- jj>«JiJ!
4j A jCwJaJ I ^ <? *> 1 IJJlpI bi 4 j » ./? ll ^SsJj) .AbLA^Jl
^3 AjSf A^p jb»- * b^ ^ ^£1 ^Jl ^ ^JuolSbl
N Jj-^-lJl ^L*_oJLi S A-*-^laJ ' oj_A wL> jj bLo . ^J^aLS Ajb
3 ^.j bl l g ~. CJj . L> l_*_L) >L*p c 3b-*/ j.!h-> c L/?-»l ^-a
J-*-*- 51 ‘■'■^ J 5 ^rS-* ‘• L y ,L ^ J- 5 ^ tL r^
Axbajl c_jbvJ>- ^ip ojb>t_» (_£ j../? ^liij ^bil J-iflj ^ (_£-\Jl ^J-abLJl
^-£3 (. L^jb A-*-*~jJb ^%2jb ^/2_3 A-lb*- ^3 1 _£j! b>_> " A^-Sb^ ^ j-?»-l
^3 ^p_>c_ijl 1 bto jjJb 1$ b_j>^ ^ 4 _>-LloJ1 J5 ^3 ^3-A_Lj
jt ( J-^ , b*Jl LgJljj3 bb l bJJJiJ .Is^bj' ^iS^l blSbiVl
^ v\ plii; JlSbM jJ yV IfJlf^ '. 4-A J_£>JJ OJ j_^3 A*Sbabj3 ^Jj
aJ y>^° ^Lla-tSb!l j ^LbjJl ^J»b iJ^bj ^i-P (* i j- flj ^! ^ L^Sbbflj
A-*-_L^*> ojJJiJl oj-A 4_Jljw*3 c <lLjL/23j Ajj^_*_> ^>-Nl Jj>-ljJl biJ~b
jjy ^ <■ ^3 A^U A^L>*_j b <LuL>oIj (_£ l3^
1_^_Owv2j Aiilla-a oApli ^-A^Jl k^JwlSvJ l_^JL* 3 l J»S* . I ^ . . , v^. i ^lp ^ }
<u-p. ,.,. Ja. il a a,*/? Si JLo'yi ojji> OwJLi AJb uVl ^_yj «. jj?-l j ^Uij ^3
<L-_iLwJL>i ^,1.3 ^^£-1} 4 _wk^jJLj 4_^wfl-) 3 -Lpx_j ^ y*— [ ^ >iJJ
tjlLJl ^jJl A :: ^J JLSLii ^ Nl N t (Transcendantes)
b ^5 \j _ L?»- y -^° L<bb f^y*- 3 lJLoJ3>-I y*> c
_ ^ 3 ! 0^-^° ^ a?- 4-g.Ua.^ Aj^L^ l^3X» ^3 wLj>- ^J l
LajLjp-Lj <L«-^iaJl ^j>-L^j ^bjl L:^:-l.^ 1 b| c yo Lo
.^jL^j ^ys>u*. j bi j^li c L^jlj3^y Ap-wJi?
*w^A^L<bl cijl j> ya J jwL^ CpLp y ^> ^-<bl 0 J-A
U tdiJi ^ J jJ A j} JJ ^ J-ijl U5
oJ-gj alj| lj 3 L>- l J-bJil]l I JwA jIj bb ^23 1 — bl cli-Ji
233
.^3-j(l V jL>e_ll ^Jl jJ Cl^—Ls .^lil 0 U 2 JI \, r o 43Lj>Nl
oj^li ^_^_9 C J-S ^_Ep Oj^U Jg .1 1 jl ^L_oki ^ J.L. > jo-LLP
4jlUslq 0 43*^P ^J-*_>*j <uli l ^Lp t ^J-> t L^sjI
Ja_j ^iJl ^jL^Jl Lg_»l5 j L^^p Owj>u t^L<jjw2-Jlj *-L>jjjfl
^JLlJI Jl*^>\ UlSCa . (En Puissance) o^JjJL ^ ^ LU H
4_*_^laj! d-w.~j ! o^Ls^Ji ‘C* +«.\2.\\j JljLoJlJI ^ J yg.,4.11
l —^+J>rjb l IgJj^Lo l_A^_Cu ^jl C1 ->Ij 1 ^.Ig-yg *)J Li 4 _JLwO^
<. <cl->L>I jb.+s ? jf I oAa LawLJ^j 13 *y*cj>- N L> <jJJ-LS <cJE_o ,_c *
C-JlS” 1^1 4-*— JaJl jl jJJi . l la j ^1 ^3 jl ^g-S ^_J LgJ^I
. aJl^IjJI a— >1JlJI L^j Ll> Ljl^J Ia-L^Ii> .^3 k^iUjLS c 1 g . .. a > ^0
£y-*->t-> ja ^_ij‘ L^OlJ 4j>t_LoJ q|jJl -Lg-CLoJl ^3 Lg_)l ^1 4-3 Ls^NL
. jjpj 4~>wiJl 4jjLo-A 4jlj3^|l
j jp*x-»LdJl JaW y>- <Uw ^g-cJl ^P ^j^jJl J»oJL«u llA ^o
NLj ^L^Ji j r UJl I -La ^ » tf > I ^1_P j j-Aj oL^JaJlj (Jlia-t jllj
S l_L3 jj^j^Nl jl JL» ^_> N L/» 1 j-L*_£j jl ljj^_>«_j
U-iLP JjL>j 1 jlta p^5j_l_p N 1 . ^jli j_^> 1 L> t4jj-JL>jL
f-L<fc_-vjl Lg-ljl ♦ 4-^-^jaJ i j^jlj ^_A |j_A jl j jjS^j ^-4-0.3*“ £_4J— **>1
Jj>“l 3 l_£j jjlji La-)1 t p-jl j>* Jl_j 4jl^Jj^oJl <C*^JaJl ! aJ^IaJI
4^-Jaj (^^-ll -L^>-^Jl j^jlJjJl^ c L^\5jjl ^)-P j >^ ll
(_£l ^>- 4 jL ^Jg IjJ Lj^j ^-wLvj jl j_A L, ^3 (jU-Pl ^3
j_t- ^./?__> .4_^*_>-j ^LiJl ^ la ^ J|jj>- 'if (13)
4_il j->A.) N ^ |»^\^Jl 1_LA (. lOLt^jl^Jl ^j{3 ■ i'S a . ^3 jSJlj ,_>JlJ 1 s.l 1 L>t_Ju"S/ 1 -C>-1 ijL*«J
< 8^1 OLj-Jg <wiLA ^3 4^x^J?j (_>-l-ll ^»liajJl ^JL» y^j Ju>- jl AjC^iaJl LLfcl y j*/3>
oJ_j ( _ 5 i5L‘ L^b kiiJjj 4 _k_. laj 1 <jUl L— «-"J' ^jjo jL5 bl .281 l a.. ,.3_)
. <«ji-jlj jSL^j 1 g <)<}•£■ jl jili Ojl^-* b <jl ~c>- jl kj^Ll jL . /? 1 1 gi 1? 1 1 jS” L! .^1 1 1 1
234
jLijJl j, 1 o*La 4jLl5\_i
( 14 )
«jL>
lT 0
4_»..-. la \\
oLiJaJlj J Lb-j ^ I j
^ 4_^_9 O y^-> ^ 2i l — — *2 1 — 1 L)^-’^L*JLj <• p. .^o— L-P
J-W' LgJcLo^i ^^Jl Ajc<JaJl 4 j1^mJ 3 tjl kiJJ^ . ^ JUjJw^JI
Jys* ^_a ^ Ijla La jl JtfL-L
^*_) <j| c^Lp ^JLp S 5 "^ 1 ^-d-^Ls « a i
(“p*^ ^ * o--^ f'- 5 ^ ‘‘“V-P f - 1 _5- i J-^ 1 J 1 — ^ J^-*^
L>-lpal 4->-p«_a pJ_gJlj tL_Jl t i _ y J Jl_$ ^jLpxjNI iJL— p- ! (jiJa^JL
.o j^*JL> ‘Uj { jLi-t-'y Ni oLSLa \ l ^J tJ^>\j>iLjl N
O **ji C
LsjJl |Jl* pliLo La
r
Vp pP
lil
HP 5 ' p
lijJl
^ < w 9- >c -^ !«Xa ^3 .L^-jA-»>> jj ^pjJl
^ j / 23 j ojpdJ £a^L>- t j-^>- j>Ji ^jol^Jl ^AJ LaiN I Aj>cJ-^-J
L ^5Lli i yJ\ jj> j^c juN jl5 lil 4 JI ^U i .4^J wUa^iJ i-JL>-ta
^_45s_) 'y A.^a-&*y 1 <jj C-^— >cj J-jJ->- ^p« L^_^_-^?j LaIj^jLi
c*j>j 4j?xaJJ Ojl 0| o«>tjj t I^A^^yL 3^1
4jJL>- ^.3 1 . ^p LoJl?“ ^ y I ^LlijJl L)| . La L» L>«- s<i? Ji-Ul i. ■' L~p ( _ 5 -Lp
Ji_3 J_JJ v^^JL_5L_> c 4_) L. ya -3 U— i o-U>- c5 _^ 2 JI 0«^
li.— ^->- OLS^j-J 4_A J_3 ^9 L^_5 t L^O l_3*)Li2_)l Oj-^-J o'y fc )Llp- V y I
4-^-t 1 0 j ^>^-^-1 L) Ls Lo . 4-^P I 4Jw^P ^p-** ■A. ^ -a-a-a’ 1
U-^3 % )\SL ta *> ^Jwoj L^jI (_£ ^-^*' N Lr^ 1
0 j_j Jl>- \Zj\sA j^> 4JooL>~ j j-^j’ Lgjl^ ^a t o<->.L? ll oLpIj-a^J L 3 j-*j
L a_4_>tJ ^1_£J ( _j- ;>,: -^ ^.JJ ^J-^° ^j>v 2->JL <>lLJ-L^
.^uj a-»^awoJi 4 J o-L^j ^ jjjl<ji ^->UaJi
^L*_) t L<kjl^ 4 j>cJu2Jw<i 4_^sL ^piJl (jl L»_)j C ^->3
.332 c 4— uij jJL^ail (14)
235
wlLi ^3 ii ) 13 J( j) i Jg & ^ t ^Jjx_* 1 j li_>i cjo *y 1 ^w^j>tj L^'l
3I to ^ wJnJI ^_j| ^jl 0 ^^JwiJl ^J>l ^jjo L-Lijl tal ! ^^ 9 ^
0 ^ ( J_^ 2 _ 4 j JgJ*- iajjI ^3 N
I Jl^J ^ ^jbUflL^Jl 3 ^-aj .^Jl ^wSL*-<*Jl oL^xj^IIj aS ^j>JI ob t
^aULa ^1 t 3^>- j t J 3 ^3 ^?1j>-
tc-Nj-* ^JL^J ^aLLp-c-^j j^3' fc )L>rJ! ^j-sj A3l>b<Jl aJU t ojj_laj>- J 3 I
lJl W j)-l*Jl Lj jJl ^jJl*J3j ^J-P • b>b*_j (jLo-Ig*“Nl oJLolj
3wLJL> t 4 ^wL^»/ (_£ j>-\ ^ <U>1>tjI ^ ^3 k 9 jllll
^jJ3 t A^woJL ^ o3~L>«-> ^AJl ^jjlxJl A_*bp jia^.) La ^Lp
i! icUJl (jl ^ V f- ^ • A-JuLlA^ yc^S*
^jjjLL o j-^Jl u^J jj] (Jpp^bil ^3 I 3 ^-jIwLII ^I^v2_ll d)l
^i ^Jl £yJ>y (_r^. ^ (Thanatos)
t l^_b-lJu j (J 3 LJ ^j-p oLiSL N yL lJIj j^j>tJ1 I 3 I
t Lo>^Jwo jj3 J-b Lo_£la Jo -\ ^Jl 0 jJb*-1>L 3l ^3^1 J
^_^J»lwLLa I y,J>*S~*->y ^ g l.j Lo IjJjLoJlJ Nl V
^iUJu I jpojpjj 2)1 2)^-» . k v,.^.j ^ 3j t ^2215*^1 ^»Ap o ! aJ^Ll-oJI
3l^ . 03 yUj p-$l* J3-lj JS ^1 V ^1 p-^l~LL> ^3
LJjLc^. ^yaJLXj® ! AJoljj ^ypUt^l ^j-a LwA 3 ^a-s^^lj ^^3^1 oLJ
LlJj (j^ (2^^ <i,-, ^ A^*JLa t AJjLLkJl A-*JLa a
(i/ 5 Ljj liu^ <s s ^ »t>a ^^3
ojwLijJ! w\J t dJLlJJ ^-A_9 t a_^Lp ^Jl^L>- LI Lw
^»ljJl Lo>Lj>- .Ala o^La-w*) 1^1 L| L—vJIjI ^3 (J yJL) cl) I
i)i *\ a_*^2_3 . i^-jI *y o3i_*«vji (jii t o j_a J^j-j ^
^ll aJ| (Thanatos) >_.^1 aJI (Eros) <^ i 3 _y\ ^Jl 1 (-5?)
236
(15),
y J 3 4b 1 -L*j Ml 45 ^-*-0-1 1 Jjj*- J 4*»-J5 v-3
M . 4^-*/23r_uJ I 4 j j*-*-* 3 | 0 ^ 3 ** ^ •» A ^ J 3 I 3->j 3 I33> 3 3
33-*_>^j ^3X3 ^J3 . Ll^>c_^ 313 _^3I ^ v r >s ^^ j ^uuj *3^* j-*-^*° -^*3
^ ->* jaJ l \jy-yy-*> j& ( 3 -Ul (^r^iJl ^Xp y ^y> j33j
oLSb^Jl)) iJL^o y li^XLjl t( Elhique ) (J^-^Ml 4 jLi5 y U-J3JI
JaJ^j Xpl*b>-1 o'Ap i-lil t^L*» -Up U3 <. I -Up : «4-3k3Jl
^ ^3Jl 31 u.^.->^j l 40 j3ll 4 — X J 1 oL-j>cJ! ^uu LgJ^Ai>- y* 4Xo_*J3
^a 4£_p-Ij_* ^y 4-L?--Uj ^-Xil 4 j 3 J^iaJw^xJ 1 3-®J <.4 j3 ^w3Lu_j
wb
.U
JL>
i-r*
JaJl 3M
’ c-tS -3
J3* : J33~Jl (Durcel) 4^j_p y 1 -Ux_a ^JlSulj .oljL^MJl
•- > *
^]\ oljL-^o^AJl .4 -*_s—L? H ^LJaJ •> 33 ^_i 4 w<^_j jj>- 4-33 gX-Xj^q
t L^J 3j 13-A ^3 >c----jMI ^»Up jl Owjj 3^^b>c>> ^3 3 I ^iMl
.j>L-vj>3MI ^3 33" ojjiJl y j j33 31 o-U^j (. Cn .,/? j Lg_iS/
(_£ jJLU 4)3 C 43 ^-33 L fru? yj 31 ■» 0-^*-s3]J ^ja«uO 33 J
d)3 4lX>J |» _j iUj 3/ 3 31 .u->31pMI 4 v23 L^-^3 > 31 3X133
^UiJl jJ I3a 4j3JLi11 ^-a_p ^j_>j t u-j3-j33)1 <^>- 33 4j3JuJ1
^-Up ^Jlp y ^->3 31 131 3uJl_p J3 3 j X.j lj a ^JJl
l ^ * *,/? j-j 3>-pj 4^— JaJl ®o-U ^ 3 o_p 33o»> J33j 3b_bp . ^4 Uu^_Uj
^Lla_»w 33 wA 313 l^j ^331j .<lu3xJ1 yo Lp y 3^_J| _u_*_j 4_jl j-U-j
3 _r»^ J (d’Holbach) ^3J j3 -Up o-bb ^aJl j> ^XJl (( 4*.- Ja.U
y&«A l _ 5 Xp Ml yu M ^Lu- ^ 1 j»lkJl 13 _a 33 t(La Mettrie)
.181 ^3 1 . *u-a) j-L-ail (15)
.237 ^ t 4_i jJw^ll (16)
237
L)| .6 4-JL>- jSLjj ^jjo 4_d_JL>tj 4_*_il$La! ^Slj jj^jJl
X^p b jaSL^jq b j jj ^3 J l j lg ■>✓? 1 ill?- ^3 ^Aj c ^okJLo
L^JlS\_^ ^^A_>C_J ll)l
^1 Ijbl jJL*Jj ^1 c l
. 4jL>>Lj^a j 4^jI_£j aJL) ^2j
'IS 4_*«JaJJ , V lil
v 9 ^ - < j ' .j ol ^ LjU 4_mwJlLoJI ij^ljLSxJl
£ij^' ^ ^ J-* -<Jp^' l/'
jLaOjNI Xs>- i ^\ ^Jl "yyA-i (^JJl l 4-Lo jJ| jLA3jlj 4_1 .../2_4_1| ^j_>tL^3
^ d*-/w>~ l 9-^^J ^J_S" ll* * >- ^*JLp ■ li)L^^^J 4_L>r_.<>_] I J)
yA Lo C l ^ '- . 1 La ^3 4 .oj JJL (J j) LjL> J 4-« Jl/2j ^ .3J I L I llj L^\J I
• Aaj \yr 3 *^>L 4-^-ib- 3^» pJ Jt?*~
oe-l j_Jl o^-A Ug go IS- (JI^_w*j c ULl^ oj jS j_oJl £-JgLfi-<Jl Aj>-I ^3
. ^JLJl j!^->cJl L^ ws ^ 7 k — ‘ 2 j L-
Oj^-j g^o ^J^°L' ^3 4.^Ja^>- 4 jOo 1^1 ji^ C— >1®
. tt?*LLtJl olLj C^tJ
^L5I 4^j>> ^JL*Jl ^3 o ^ *xs t jl^SIj JSL>® * <J jJL)
. k L^j ^5 ^ ^ 1 ! I iJJ-L ^jA LL-J*
L>- ji olS' l 5^JI <. «. \ Jli w S ^ g^.vl^J ol 03 ^ y-* ?taLo® _
^J_P 'jj 'jS' yA ^-3 4_-^L^_l-^' , y 1 ^_1_P 4 _wl>jjjO >c-» oL>
.4jLoi_P 4j>JL*^ 3 4JL>tJ L*-<i>j jj3^>- 4j| ij ^<i-L"-> t
jJ jp ^^ sJl 4^JL<kJl C Jl-3 ® ^oL^aiI^-JL wV «/?,<L> I^La® —
J ^ t J ^JL>- 4a*ig Ul 4jjli<Jl ojjti j, ,,/j a > ^J
c ^»^Jl ^Jl^ ^ja |V-^r 1 4 JUJI oJ-A c ^ g LI
aJLsI ^IjI.3 c ^j ^lj( t b^L*--vJl < La->J L)jj j_Li ^..^.Ljc>- I
^ w 4 j jLL*JL 4^_o
238
L> l5 J 4 lAjk Jj3j® • (Jl® -
. m| s- j*-» ^ JU- Ju y> <1)1 c (J^JLlI b! 4 c o^Ln-wJl ^Jl
<_jLo— b« (JlJj ^»2J_b ili '*» -
/ \( jLp- Jl J> J L^j Jl 4JuLlJl
Jail>cJ <jl L_^>o 4 jj ^J-b 4 4_)jlJL*JLi A _*JL« N bl
^3 ^-s/^.gVi JoJl ^Jl :>L* Jl3j - J^jbJl y° Jl>J1
a™JL ^j^Sj 4 ^>-^M Jl 4 ^-^jJIj <3j^ 4_ 4-^JUJl 4JL->Jl 4 _>Ij J l
Jl cl^ jl^Ij J5 J jNl Jl t JjJi5 olJJl Jl
4—>ji ^ ii 0 wL_a j<_)^ c 4_ji^ ^ 1 j js - ^~i_]i
(18).,
JiJl (j} 4 oLw^S/ 1 ^2 x^a ^3 b^-5” 4 I jj (JjJLi Sfl LwJ-P
bl 4 ^^-NL jl .JiL* Jbbj cajIJJ jJl v_Jik» (Sadicn) jLJl
U5 j-jiJl ^ji J> .as- Jj IjuI L? - ...^ V 4 Lwb 4 JJ 2
^^>>1 O^J>- ^Ij) 1 ^ 4 4j’b ^yX.-^.la ] 1 ^Ljjl >. — jJxJl J_*-) 2 -> <jl
JJjLkJlj (Transcendancc) JL*_JI
.181 yO \. 4~~JL> jj^ail (17)
:»J, y^J>- ye l\ yl jv^jj t Ajii jL*JI J- ;>Uj^Nlj (18)
y- 1_j jJLj a_L«15\J| oj ya\\ oJjs (1 )j-)^L-Ij i y& JL?-I^jl y^L*j ^lil 43 *>\jiJI yfr
l 6 j !h ■ . -j 43 /j* li*!>Viajl ‘WjU l^l w 4 j jliilLi aI? i jA >L*jJl1 ijl L^-jj ^ . n Jj j yj
Lo_^_L»l_i^B ^ L* ^jsLIp d p\ Ji.". a ^ <*'~~~ > ^1 t . . •? W j o jJLil y^ Aj^Lall 0^5
® ! ^3.0.^ *)VJ llA a“)(51]| . L 4J yit? yb ^ (J^^ 1 1 3l3Jj <jdli t JLJ jLaj 0
(■Wj^i-0 l^ld *1 4j«JL*»JJ L<wl3 Lj jjj ^1 j\zy
jP p Cr*J ‘ ^ — -="" j-^- J-° £* ^ ^ ir* t* j- 4' J- L r :
JU1! 3 jaJI 1 «ll^U^L» M .264 ys <.«* — _aJ ^_L^2ll t
^l_!l jL J5 .^^Jl ^ l/V LyJ; % ^ Jl t cjIAJI £« i.UL5
.LpLc^- i_5^l y - *
239
yL) 4 J)1 LoLpx_jI P-l y~n t^JiJl oU t(Exteriorite)
Jbjj d-jL>-jJ-» 1 g .,^.^-j ^j_P \ L« 4 Lw^*o I g - - ‘ La
o')] .^US yoo^? j L*jLa j_*_> 4 1 - a ll^ aJlo ^1 ! ^ ^ 4 '. i j\
ojljlj 4_!>ta ^~J>LdJl 'ij—^a | Lg_j*A_*_j Qj-y>- j~. JL a-j ^jJl *-"->! '°> j -/* ’- 1 1
.4_wol (JL^Nl ^b ^»Lj ^*)Lj>c_i Jl j g L> t Lo_aij l L_gj;U o j L .... II
^y_a *\ y^> J J>- ^.Lp (jlJg-^Hwi Lo^JL^ ^j_>tJ>iJl J Oli 4 1 Jl^L^J
.LL>os 4? g Lr^gJ O y&
4_-J->*-«J dl— >*-^» i}~^~ J 1>-L)1 y (J j_4j
. 8 *• 1 JlP 1 I *Aj I wLg_>tJ 4j I wXS^ yd I ^jjO . ^Jl~<>»>cJ 1 0 li jfr
tL_jLjLxVl 4-*J pli y* ( Jj>-I d* _
IjiLa ; jLxl ^llSvJ J ,^_S\_Jl 4 jL^>-L> p_^Oj3 4_alJLa £_i jj ^SD LJj ®
kl-LaAi^l LI l ^ 4>>uj>- U ^-LL» La^liP ^ a!i>-
Ldj ^ LJ 1 L>l . la.iL 1 ? (J j-4-j 4 ^^j>r_Jl lILJ ^o^>\ jI JujI
. dalia £3 jj ^SsJ J 4 iJj jJ ^a -k>JJ
4 Lg_Ojj_> ^l)l d->Low\J*Jl UaJ*- d~Jj jlSLs'^l oJ_A® ! 4— (Jlj5 _
4 LU~I I^LA . lIL) (JlJjj J) . 4_JL^P j-^%J| 4-*>jjL<>»a (jl
4 0 0 j_A (j J */2-'jJ ^jJ»Ul ^jA) ty°
Li>- O y ^ ^ I g *-a y> jjl
Lgj| 4 4^^SL»Jl -LL^^Jl c-La c 4 JL ./? a U
(19).
Lg-JLP ljL^>- La
^Ji> 4-gJ>-^ J^a 4 (JLpxJI I y 4 A^wL ^L^» LaJuP-
^pLo-Ij^NI Ja_il j-LJ 4j>- ^j>- Ljj ^>jLLj ^Li 4 ^j-^a-^LjjJl jLS
dj|^ oLa>wi Lg^SL^J O^yJL^^ J^o-P ^3 4 olJJL Ajldl y»\
.241 y> ka-Ju jJuaAl (19)
240
y <W>L>- t LgJ ^li*>Lp :>! jiNl yj
j_A j C 4 /> , la.'. J ^y LoLoJ 4 _L^?Ll<o ^lla_) ^JlP
4_^-o^L^o jLJ ^J_P jaJ-LPj) .!_} yk^-'T' ^_
oLLp ,^j->-l l 4 1 „ /^o M ^j.,^.3 1 )) 4 _Lo ^J l jl I
i L^UljjJLs^l ^joJj yJl 4^-wJaJl ^Uij jl ^ ^ a i t <Lwo_wL*_j
. Lo^j^o LwJ^Li I^wwoj ^Jzj ^ yju *)l c L^-iLs^ ^-<2 j cLJL^o ^.p j ^y-llj
IjjLi?-! yiJJl ! ^Jauj jLj t (J^dj U5 i, ^yLJl U1
j^~ j\-*S j >- 1 aJI J t- ^ ^ ^ 1 1 1 l_Lft> jS/ eiLJjLj 1 y>\i c
^-Lp jljjJLo A_>- j_jj C_A-*_SLj t J-^Lyi yp L»lS _pL^>
c ^Jl» 2_*_)1 ^hA^%w>gJl ^^j>- jJU Ls<^^o-p yfT'bll JlSL^i ^ yL+*+j*
^aLoi ^j^LJLa ^Lp ** L^jj^Ij ^LJLli ^yajLJl^ JjIjJI ^j-^j a 3'!!)L*-1I I^Lo
. y «,<■?! 1
aJI t c-siSLJ L«Lo-j j_»/?Ljc<kJl oLw* 0! t o-La ^JajJl yo
* & a*
j^sJl^yS ‘O'L/ C ^y j\j*j j jpL£ 0 J_^_d. P y» ( y 2 _*_djJl -LLP L^aLowi ^ — d_dj
L*Jb 4 wJU»J jl <—^4 (Mobiles) ot5y>x^Jl j! yLpl <yly^l*>Ul
Ul5Lob .<Lac-jL« aJL^vl» j ^SLi l ^ '« . 1 j .* / 2. \ \ t(Motlfs)
^j/ 2 «.d.jl l$J J*+J2j *)1 1 ^jS jj) l A_oL^> A^JLL?*--^/ yP ^_L£jj jl bl
^3 t jyLflJl bL^- jl jj_b L A_*3 *}L>- ^ 1 (_£3L^oJJ j*Ul <l_jjl ^y>s_* jl
. -.<^ 1 Lgj ^ 1 ^p 1 1 ^Li 1 ^ ^ l$ j
. ^W^dJl 4 ^»j«-XP AjIJlLo
(?Jni1 jl Jp ISU) 4^11
^J| j ^j>tiJl 4^t)L?-'y 1 * -j jjjl o^lj^j ^Lw»« <■
J* ^s>- j£i ^Uj*jI dili N ^jJI dJc^Jl Ij^
, ft ^ ft ft
yjl aLv*J^~ ^ tajL^Jl Apl^jjJl 1 13 oj jLSLjjl
241
^2 c o JjJi 2 1 I 3 Jl Lg 1 ^./?>o jl
la-L) ^£-Lll 4_^pjl j J_jli .i}LL* t J_pl^JjJl oJ_A ^Jj'bM «L^“jjJ!
^ Jic* J52 Jl» ^1 11 Jlow2_!I J^p aJsJlJI oli*>\-P
jg^Jl 4_*JLiJl J_pl j^2 .liLjk (. 4-0 jjJl _jfc l_la_-tj Li ^JLsCL^JI ^2 N I
^Jl Jol~* kJt'j Jl JjjJ Ijjb . (Fclicitc) 4->cuJl <u*-**j Lo 1$pLjI
4 - 3 I L^j-SsJj . ^QajJl ^2 l JjL<L<»JIj t Lgj ^LqJLj
.L^L^l I-L_L>ej ljO-L>cj o^JwJULa
! 4 JUI 4_JjSl I 4^- j J pSM Jl JS" 3 y jl ^j2o_>
42*)^ Njl (^ 5 ^ ^ g «« > 42*)'l-*j! j] Jl t4J- JJ La_JL>s_j AjCLoJl
<. ^^> 2 ! ^JLoJo jl 02^)1 .j i bJ_pUiJl 0 j-A ^j-3 J Ujb /y* .<U*-L^
. j-LjP J t J-£- ^ J
J * /?' « & I
4^ j_>- ^J-£- ^ 4jJ ■*/?.£• 0 y& -^1-^’ V ^Oxj l 4_*J^oJl
|j_A oL>c2 y>- y L £ > 4L>x-sLj ®<C^LoJ|W y yii jl J_*_i
oUu ^_dL» ^j-o 4 jLL>cj L<*_> wL^>*Jl j-fy 4^JLoJl . *" y y^\ ^y> A ll
U_>J j N I 3 I 2_XJjL> . JL> *■ -V? 1 J^O«S J ^y«/2.^1 J<k_>«JL2 ^ 4JL*iS'
jl_9 ! j_5^ k— 9-^j -aj^p c — il L<»^ ^L^aJl t ^1 j^/sW j-*** (20)
ll _ v LjL I I J^- Lijj la 9 j 1 S I -L^jb y J ../3 1 yis>- JilLso LL> l *l\y j . . . jLs ^_jjjJl
Li oJ_A llJu^S - IJlp-L* uJ-ju *L9L^>» yo t ^ — 1 v.(Jlij^_S Jli <. L»^-^3
** jl^S' 1 LjI j^_a1 m . . .a 1 4 '....l I wLi^LJI ^vL-^j>-N 1 y& ojjL^a <. yL>J L.^o
>_ j l^-i UUb 4-*3 .<a ll t Ls j y < y y y£ jjLJJ
L-LLw $ yj N Lil j l y (^j-L^i-l) *cSU.l jS jl ojJill y> y*> \ jjLJl I^L*
j-P 0 ja^Jl jJLLk-i l_f yS I < LLLjl oJJJl <JLjL«X^> LjLL^a j_P a^Ja_^Jl
(J. Dcprun) Oj oL»-^l L<^j j-J-j»sjl 1 «la .292 l INI
Jean Deprun. «Sade el la philosophic biologiq ue dc son : _ja.il t (iLJL^fijl ojIIId
tcmps,» dans: Jean Dcprun, Dc Descartes an ronumtisme: Etudes hisforic/ues ef
thematiques , vrin-rcprisc (Paris: J. Vrin, 1987), pp. 133 cl sq.
242
.y-l t aJ ^s>\ oL| L3 -^LLJjj |jw^>-
yju~v^>- j-jb i gJl ^j-i jJ? /jS- ojL*-»vJl ^Jj_ vJl (j^i cIj^L&j
♦t_P^J I j^2J>-
yp L>-jli>“ ^Jwo-j l L^jloL« t oJJJl 01 yL*j ^J-a y$Lij
Aj 2j ji^-tJ Ly jP pJj Lg-lij) C <ol jl OjS y«J A3 Oj-i /j r« t
oAJlJI yy2_>u Ja_) y ^yJl J_p 1 yiJl ^-'-^ > ^ ^ 2 -~° yP
.jlSoNl l ^2^j
Lo f. yL l g d J y$Lo*j <L^P ^JL AJ^Lp CijJJl yyZ_j (■ ^jljJL
JU5 y ^_v2_p y^lLo ^_Lo L^j ^yJi 4_*jl<kJ! d)j *° L.w<>J \j) a_LL^_JI Ijlp
<i JJLli (j-^^ ^ui2j>^o a_3^Ap yh : L^Jli y aL^L-* ajLI
Jl^- 1 (Transcendance) JL*J jygJaJl ^Jl 3 y*_> t y_p ^Jl £_o
^_P y 43 ^\p ^ ^Jj a_L>L»j ^pJJL^J Lfjl ly-NL L^OLp
^J-Ss-jLj ^yJl ^jj-^rJl y9 4j>lj_j 4_j1^ ^yLS\. j 0/ -L^j>JI Oj-^J yi-^Lp
|j-£_> .ojjjl 4 _j^j>cj La yyL) 4_*_P j-^ t 0 J-A j-l a J J \ A_y>-j y 5 .AJLO j-®
C ‘L-P jJl ^Lia_) yy~*J A_Lw*^?0H Ow\_Ul y_P 4 _)j_P yLSl £• ^
L fr jL 0 wLLJ 1 Ajw\^>tj y_p LoLow> l)^ LlJ_p 1-X-g.Jj
yLco ijl *^^>0 <. A_^P ^Jl j oJJUl yo | yLibJl JajI jJl ^
( y>yL> oA.Ul <u»jU^
(De ^jjJl y ^ U ur 1 ! d"' ; -“ ;!
p-f>' lij NJ yJl OjJUqj N y ^5 }) : Blangis)
(J-j jb AJu^oJa_<Jl p., g »«»a > y>E_>l yp jj^j_*_> ^lj t aJI
^Jl ^1 j *s3 ^ y>a U^-AJjjJL» ^-Aj p. ^ >L-_>- S -LSs_Aj c aJ,. ^ . l f c> a l l
01 0 _5 OJ-J _A-J 0 g " * 1 ^ C ^-^-<^-^2-1 1 ■> I _i_P | 0 *^A >/2 1 1 /ya J i. t_] ^ » ^J I
OwLA L _^-^- t ' ^ i ^ jJl J^jjl J_A Lo 4_sj_> (J yOJl (jL^Lo^/L jj^J
,\ — o-jta 0 o — ^_»! ! p-L^-JL^vl f'iy Oj— ^L j Ol J-jN . ( y?jNl
243
1 Lo ^LwaJl ^5 d)L> ^ ^ iL>- t jj j^s>^Laj
C l_£> ^xJl ^'jJLJl -g j*! ^a . fr-Lwv w -»J I ^3 4 j
^3 ll)j->x^w2_i p-gjl t *4. J 3 J
^_*_Jp L^l .4j-_wv^_ijJi ^3 ^j_^^J>^>j C 4»^j^>cJ! ^3 4 JI 3 oNl
N ut .iJlSL* ijui
jJlSLj *>^3 L<>^J>-
^_9 ljul 33^Jl
C 4j ^»jj3l L« 4 jCLoJ 1 -A->-l ^L»l L»jl3 J-SLLo ^^Jal L<>->J
Lo L^jw/a jS ^i>N l ^3 c-^jIj Lll .a^j 3L>- ljjl ^»JjJl i^juv2j
o.jjk XX^3 eJ 9 j^/2->\ ^L>l3 c ( ^jI^-~‘-*' JCwA wL*5"I
JL>.| ^1 jj t j ^ >/n » 1 ' ^^L>l . ^ j3 «A L -g 1 1 ^j| ^JL&XS' AJiJ
oUNl t _ 5 ^J vIjJl >-j iLi ^1 jl JiJ .I 4 JI lJulp
^IJlUI ^Lal ^ 5 ^ 4jJI~>JI J o^gJl °*^ t 5
(2 1 )„
L^t*. i_3^ < '-^— a -’ ^ 1 _£_jLJ^1jJ) 4JL^P^) £• ^jJl <31
^JLd_> °^-^ >_ ^^2-> t ^^Sv_*_^ 3 L»l w-L^Jl
oLoj^l jJl ^j/2-lJl ^3 3 L~*j j ^ \?\ ^LLIwAJ . 4^ojL^> c 4JL»Lj
CjIS^ y>- ^o-?xj ^lJ! 4^*j-’Jl 4_*L<dl oJjb)) L^jIS^ oAiJi UjjLw*<
jUi j_p j4-V. (Curval) Jlij^S” y> '■LZjjJ* IjLSolj 4_.J_~^>-
^ i- <r ^ w f. r< t-
^ t^jL-<JI IJbl 4 _>- jj jl ^ 1
j*J j»l >-J 'Ly2jul J...J? J- JIj-jj rtjjj j!b p b'.’i jl £_£:>L_<J|
jl l <ZJ I J ^ 1 1 4_LaX— J t 4jj«j_flJl L ->r_]
(22)
® L<^j I j l^j I ^
f
j\ . .. V . j jl I ^ j . j 1 ^ I-j 0 JlJlJ I 1 . i k_i j l_5 t I wl_50b 1
Sade, Oeuvres completes du Marquis de Slide, vol I : Les Cent vingt : _j=Jl (21 )
journees de Sodome , p. 26.
.333 ^ t 4_i (22)
244
Lfj ^y jl o jJuLil o ^lo^JJ y y> ~L^_>- c ^j_^Jl
olil^_^Ml O— -«-J . Aj y* JJ>J| A^-JaJl ^5-s^ LaJi>- yi ^3 ji ^ Jg-L'i
Jj l k — jj jJaJl aJ g .>j 1_^J ^^2j>c_) ^yJl LiL ^yfc a_^lJL>cJI
^yL-j3 (Jljo *-0 i^_^>jLo yjl +\j£'\ yQ^\ s— jLo^pl cO^ L^_*_*IIj yjl
^Lp LlL>j>5-j jl y^-^-i Lo jXL 4^Jww^l
oLUJl ^>L_P A-^wwiaJl ^y L® ^J-5” -i—-S”L ^y? J-3-* AjI ! JLU-J
.oiJLil y>0 kJlJyjl tji-L ^ ./2.-'3 1 4 Alii ^Jj3 jjl t o3^iCj^
^JS” oDJl (w-il? ^y jb LXLj 4 A*P jJl pLb! y^*-) Ail I ^3
©*LjJl Jpa.1.^ ^gT.l A ll 4_ili>- C-J>tj A_*_*j>j ySLkj Lo
M jJLL ^-xLaj L>J> cL*jj~Lo Liiij (Transcendance) JU 2 JI Ijl_*
jl ci-»-L>tj c, cl^S" m i^JjMl Lo^j yy*5bJl ajjIj t (La Duclos) yLS"j3
J*^ f l ;. * J-r^J j-L>- pJLJl y yLl llL-ft. jj-^L
U ( y L jj_L**Ij J j yfcl y LJI yj>- 4 A3 ji\ j iiyJl y-Ljjo
y Ml yJ M ^ $«*I* jl JUIJ y- ^Jbj yfc jji y Ja>cj
yyLJl y y^J-b Lo y Ml yfrJl A-^JL Ju >- y jl ySL^j Mj 4jbJl
L^y ya> yL*> y^l aXi^MI y 4 ajjjLv L» ^y 4 jL*Jlj
3y-y AjI ^-Ip\ Ll tyJ^wj>Jl ^^Lws^ML ^ 1 y>C^ii M typLi yp
C (J^yJl ^-y3 1^| C ^-»<L*-^>“M 1 lL_A jl Av«L Ajjj ^Lp 1 y ySsJ J) C 1 g ■■ 3
t^yMj^Ml ^L^p-Ml oLJ aj>c \ -o. > yJl AjyJl a>®LpjJL Ml M
l^-o — & > jl j^3 y^ Ajl^ 1 ^y L^. 1 ^ M 1 ^>jLJ1 ^-M
1j_>^j>eJ^J yJ p_SLili tJ^L^Ml y-a aJjJ ^ ^ Lo J_S^ a_J1
L/? >1 t lyj y*-*/? ^ oLDl 0 ^3 c L^jbw^j a^p ^J l 4 J ^ g .*> .
4 elyL^s j-y-j (_£j-L?- jj3 y>» lyMj 4 A^-j y>Jl jl * (Ay^j) 0 ^5o
.294 ^ ^ ( 23 )
245
j 4_j N C jl— AAol_j jLWi ^_A
^JlJOiJI 4j j is i ^L-o AAP >A— j ^50 AiJ A_j I ^ j_) Ia5La ,4_4j>-jli>“ AAlO ^_pLj
. ^L>t>oJl
^aJO . i a-i-dj 1^1 i 4_1 pL^-o tai N icJI
4 la . i^ a (. 4_> 0^0— 1 'j/ .l}lAA 4 JI ^_1_P AjA-Aj L^jI
_J K(l) ^^9 1 ^AJ 1 0 ^iJuc**-] I W ^ 1 ' ^Ol 4_>- jAAoJl 4 AAaJ1 oAA l <A ^llL
OjjAJ! Oj • ^ ^ — 0 'N 1_^_>^Aj2_Lj 0*-9^-'l
^9 IJl-_*_) jL l 51_9 j_i5l jJ-^LaJl 3 j_aj ^_9l (J *A-1 4j>“jAAoJl
^Jl 4 _pL>-jN <L**^5Lx_<»J' a5 y > cJl O' A>- ^Jl 0j->0iiJ 4_>Aj>tj
cJAjj oL^jNI ^ULo Jaj>tAj aU 4J
4_9 Ij 1 1 4 U d i
l5j-^.
N
li
^9 4_~*A_> aI_ 9 Ai 0 ^.50 <■ O-Ia^aJ' 43 '
(J jj>Aj L>^_pj_4 I 015 L« ^J5* . . . aJwo L^j>-!jj>-! ^^Ap ^
lo ^J_5 <, Oilj ALP c ^J5\_Aj oL-^o L^-j2j A>o oAj OjAAP
Lhjl^_ 4 *^1 0 ^-5o O' ^ ^ ^^a-ja (_s^^ oAjA>JI aJL>«JLj j_5a_j
•
^v2j ^5 ALo jJI ^9 a5LLa^J O' ^jj 4 J L> l i j^\ _
I (Jli ® oAa
( “ 5 ' ) J HjjS Jli ((dlli ( _ ? Jlp Ji\j\ lil® _
^ ^Lwvuij A^j>tj ^jJI c >^_9l ^>0*51 v J L-^< Lj ^Ul 01
015 ^c_aL-<>J1 ^y> j y > ^ j 4_1_<)_*J J50xJL ^jaaa L^asII?
.AAuPj 4 J LgAt^j O' 0 ^^^
Alls ^AJI IjlAI jj* IAa . (didactique) i _ r ^JuA jj _ r -A ^ iJUr- N >JAO> (24)
^Jlc ^y> Li-^j 1 . .-? j.s>'-*- iJLo^Nl - j-A 4-b>-l \-^S ^u-^oL^JI ojLiNI
.450
.298
■Ji^ll (25)
246
c d_<*_LS\_U Lu jAj l_j^>Vi>-'i I j£>j3~a 3 L*. jlS'
jjt>[ jg >0 ^^JlP 3 J .Lj oli c pI ^_pNl ^j-P jl Jju <u\ jLjLS'L)
4^Lc>c-<J I 4 4ia^^J 1 p Lwju ^ I j_5J )) . j I y^s> t>U ojIj| ^iS^i
* — jLS^jjI ^_)l L-Oj^Jlj v 4-*— »Z?J OjLij_>“J 4 ©pljL~*wO
^JLSI 4 1? yj 4 oUJU^Ij 4-o-j j_>t_)lj) d * . - \o ii 4 JL*^j3 L<kj . . • (Jl^LpLlz 3
l) I 4 0^2_*_LJ ojIj|^ pLwJj'Vl
. (2f>> « f^ULSi Juc. oLJ^I jLJti J .. .olJJJI
jj>tj 43 4 oLJi oljl oDJ! y>^j\
y^-> 4jOJj 4 <JL*_> ^jS' Q^>t^j 4_itS <ul3 jj)L>tJL> 1 _>j
. 4_jjJ_ 9 ioL~- Jji JjLu ^y~>- Lg-*_Lo 0) L» <CLJwj 3jJz>- ^-.z? 3 1
^JlL) t^JJl IJi-j^ 4 _>e_Jo oJJJl Js? ^3 As>- J^£> ^JJgj P ^_<Ji J
■ey^i
Oj g *1 ll . 0 J £.»Zk \\j ojJJl _j_*_i i j-A
plj-Jjl ^J-P ^-o-P^I <Jl^J>c_Jl 4 4^>j L~-J \ C-^Li j_*z2_lU <y jj-4-P
43j.v g J L^-J-P <_J ^_*/2J>sJ I ^ l_^_LP iJ jJL> 4 P l— •_***» I iitAjLdL* lg « 1
43*!>\j«JI ^JgJo dJL ^Ja_> 0 ^_)Jw<Jlj 4 _^ji5n^JI oJlU! L 0 ) .oUUUl
4jL> ^Jg_> 3 j-*-i ^-^-3 wJJjJ ! 4 _oI_lJ| ^_sLLaJ| oj_A 4 J ^ £_o
3lj|w 4_a_?- , ^_* ^ v J j cjI-lJ-J ^Lwol L^-jI_» L^JljJ
^L^joLi ^j-* 3 - 1 o^U^Ji lLoLS” 4_Ji c.->— -. l> jl 4 pL*i^*Jl pLlj! 4(_jjjJl
<oL*-^v *x >- l (j ol 4 — a ^- v/2-^i 0^^ t <ji-*l-LLa ^_^-<>->-
U W^jj3 Jl_3 Ij^LnZ?
jJUall (26)
247
61 a_>c_] 6a 6 ^56 61
^3 t 4_^P jJl ^_3 C 4_*JLo-)l ^3 coL*_~Jl ^j-<i-S6i 6/ S' 6-Ll^P j
61 1 J^J-P La C«^> c Ljk ^3^1 j IJlA ^ju^3 t <LP j]\ ^y> jlx j ^6l £*j15LoJI
pJ t 6 a (S^y^J 5l* La ,^Lp (J^ 2 ^ t_5^ t _5~*' J l L)1
6M l5_^. j*-I c-L^il Jl>-I ^o oAp^Ij by* ^£j_2<Jl ^JjL^ J-»*j
. j^6l j?y ^6-*X>6ll (J^^ cr*
^-^3 ^jJl 6 «->«-^«Jl (_J^I^«_j 61 (_J-1_» c Q J) (? - " )1^ 4_*JLx>6l j y>z^3 ^Jlp
J 5* ^Lejol ^Jl aj6J 4_*3-xj> 61 cJ-^jj t Lo_^j L v2_<2_) I ^3 j_S6ij t
0 ^3 £_|_2La ^P LoJ»6 ^J6j 61 La k qJlSLi Lg-ili t 4 jL *Pj
^ y>r^j> J-&J) i A. Lp JUJLo A3j) l i ^y>z->'^Kj (^jAjl . L^->b
IJlA JLoCL**u 4_1| c Uj ^>J l Aj^jls>- c_ 3 jjoj t LJUlp ^>c_a 4-> ^ tt L ya^j?.>-
^Jlj i 6j)-^-o-11 ^yipyo 6^-2l> ^6Jl 61 ^*6 yyi. ^A-p ^*>j.aJ1
61 6i— c 1 g.d.9 ^_6Ji ^Jj>~1 6t° -^ 2 -*-^ j LJli ^Ub j c ^_JL)1 o j-^Ls ^j*>
61 Luli c j_jJI Ll*jo t _^-Lp 615 15 ^y ^> ^<61 1-La
j y**- 3 y& J t 1 *AJ 1 4 j j) ^ 3 66>- ^jj>- LoJ 1 . K 4-6^- 1 Ja_^Jo 3
o 1J_L<J1 61 666 (. L^Jwa oJJli 6! «/? I y*-> L_g_6L6>jl y* aJ\ U j_^a
. 4j j-^2j 4^iJi>Jl
jSi «
U5b Cj j j*# 3 w\_5J ^ ^Jl 0 jy*- I 0 y ^6LSLll ia_«cJ
61 La 4_Jt_^_la_H ^0 Lo6b t C-^-Lx 3 Lo-a ^651 0 ^j_a v — dJl
^5Lo>j 61 . "" ® JjLmujJI ls^ s ytr*
.181 ^y> c a*m.q\ j-A../?U (27)
.182 ^5 t jwLv^il (28)
.183 y> i-uii jj^A\ (29)
248
<ui_> C ' U^ i^J-^ ^J-° J—3-9 ^
J^3 jj ./?'*ll i^j J-’T 3 ^ y^ 2 JLt } Jl - 1 ^ .0 . i? >r i JjLaajjj /^P L^Loj dJjilLwv»a
j^s>-\j JjJj>- ^ ^- w3 j>L<^xp 1 ^Jl oJ-pLill o jj5s ^jjjj i JjoJL ^LJjJl
^p"iAj y& Jj c li^l-*-! 3 ] L^ol^wfci LJJsj <• Aj joJI >. AlgjJ 1
IJl jb Jllp .Lg_»L^p ^3 Ij1j_ 5*“I v. a ../g-? (jjJl 3 I wLwo-j L » v ^oj j»Lj
. lol o ^>c^Jl ^s ^SvjjJl J^>bJl • -,/g * c Jj>cJI
(?cJ^pI jl liU)
d)L^vJ_s ^3 Jw£i_*_x>Jl L^_>-jjJ j3 oj_aS j-o-Jl oJ-JiLl>3 <^ 3 j_*_i
I ® ! 4_o^l a * g .o v l_xs 3 _*_j 1o_j t (Vincennes)
^p-j t aJ 1 j j*p oLliSvJl i — A3 jj jL s2i_Jl
^3 LxJ L0L0-) ‘Ll_)Lo-o C 4 -£j J_* j^Ss_i 2 _j GLj ^J-P 0 _^^LxkJlj ijJJ^ ^j-P
^iJl oN'^LaJI Jo JJLi‘ Mj N c JJJ3 JL^-pI
. ' ijl ,*_klj^3 JSL l)j«-Aj jj L^-> j <. ii j 5s 3 <2J_Jl
^3 «oLLSJl 0^ ^ 3 ^p 4jI 3^3 ^ 1.a^J ^_ojla»I 3}
0 jS.Xj d)S/ (Jl_>t_« jiLLfli jl5 J^^3 t A^^JLi ^ l aJ L ^ w -i ^v_l Jl>-
v
N 3^ax ^.Lp ^>t>LSCJl wL ^ +m 4_>l j-jl*- j ^1
J5 J ^ ^ ^-x»Jl ^ip! \ jj\j>*jla3 L0j>o»4j} i 4J
^ (_£b 4jjib Nl *=^3^ 0^" L^j) «,^>>- j ^
t llA-o-j^J-lj (jJLk-a yil" J_P oL y* t ( J . Dcpi'Ull) ^30)
Jean Deprun, «La Mettric et Timmoralisme sadien,» dans: Deprun, Do : j la.
Descartes au romemtisme: Etudes historiques et ihematiques , p. 1 29
Gilbert Lely, \ J> (G. Lely) JJ U >jj\ , 1782 /J\ 6 ^ iJL-j (31)
K/> Marquis de Slide , 2 vols. (Paris: Gallimard, 1952-1957), p. 214.
249
1)1 £- L)1 Ao_L~^a ^ Xp’ -Lo-ix-j 3l~a jLl d)i ^ *JLo
^J»^L»^j ^£*A_Jl ^J-aLlJl ^3 l . 1 \o ". 1 1 IwLA 3 1 . OP ^-*-*-1
3jJj>- y^l ^Jl w_^Jb3 J_9 4_il juLo (. aJL>*_>a 3*^/1 ^_jLL2_>eJl
^-*Jl ^ Ll^sl 4j_^>cJL^.<>w l 1 aJal^Jl 0-i_A ^Jl tv •’ LL?J>Jl IjLft
pJl t I j_^s v-^liu>- o^LoJLpLj ^j_5sJ j ^JL>c_^Jl
0\ CU-c>tj c y Jui^woJl j> l la. J ' LgJilpI 3 I 4jLLL>
^^jLp Ij^li ~L*_> pJ La N] (J J-£j N I <LwLp jSis>TL^O ^J>^J^S L 4-*-J* J
Lo yJ yj -L>t_J Ll_>£> ^ <JL) Lia.o-1 1 y 4_-_x>JL>e_l 1 0 j^->/3_ll O— *— wi L)L5 t <LL*-$
<cJ*^3 c ^JLc>tjl 3^-«Jl t j ^. scJLj t £5_aL>Jl v_jUaj>tjl
y\ 4_-_~»»Lw*J| <_1j 1 AlJ' jo\s>t-Li La ^3 \ 4_j jjt_ Si jl 4 __P S Aj ^A ^^_Jl
3^-~ Jl ^ ^ L > C J_La 4_^- ^ ._ > ^Jl Lg_L? y la >- LLv? ^P ^l) 1 <U-9^Ai>“Nl
Ai3jwL>txJl oJla ^ybj c ^*)LSL!L> 4^>L>Jl oJ»»j_jJI oLJJai>>Jl ^JLJ*cJl
L)Ij t L^_-_aA_j <jl t L^_)L ^p ^3 *L~a^l j •> /? >tjL»o ol ^^Jl
^A y C jL^-aL> 3L~« 0^JX3 ^.A o_\_Aj) l LgJ y3 ^_a j
<U y$JU> ^ ^j3
»— ■> 1 y>z-J l ^j_a ^ 4JL^>“ jj ^ «/? i ^^Lp iJ-3 3 L^> O I j ~L*j
jj y~^\ l-L^ c <0" \ 3 U yj ^jy j *+*S*y 4 *a [ _^ 2j la^-LLP ^j>-L^vJl
[ y^>-£-> wijwllp M . Ali>\jj oli jJL>C^J| L*_J
j-aNl l)J JLs ^JJI 4-yuojj2> < JpL?-’ ^y2-aJ^jO Oj .,^ ) J Ct^aJL^Nl
c ■ ^jJ . Jii i^jJi cji $ j y^ ^ ^jjLoij c kill js
. ft|j_il I_La C->J^>-j La L^j>c_p ! ol !
pJ t JlJ3 J^-a ^ a*^>VS 1 y>^jy yj o3LwvJl f-*)} yA 1)1 L<*_i
L L_9 jS' La 1^|_^ <• Qy}y-2-> ll)l 1^3ljl Lo v 5 J*~* ^_5L<»w<Jl Jj-a
ii iLA jN (. 1 j yL**^A Lw 1 3 4 _P wLj (1) I LLwLp c *L<j_*Lj>cJ I ^^^3 /j_a c 4j 1
p-^Jl jJb^Jl lojlil L 4 JI ( 1)1 ^1 N o^Jl5 ,L ^1
250
( 32 )
. . o li= UIjI i Jii i jlaj
olS"l>t^O Jj>TLjl _^9j (. /^o L*>Lal
lJl«>
y
4 jl JLlb
IJla liaJb i^\ji ij; ji L lil i^L-
: t - L? *" J 5 ' Jy y^ lH 0 ^ ^ ^ yj
°y
•yj
La
jJl
t( Jb»Jl ^IjJl JiLiJL, j\ cjy JL ^ C 0 aJLj
*)} ,4j L« 4-A>Jb>- ^]| 0 <«. d-l^SL]! k Jj)_Lu>jIjJ
^ip l 0>1 jjujl ^a/? ji OA>tj t 4 jN C ^ ^J^XaaO
L^_S^ . La^_Lp ^^i-p L «_*/?_) ^ 1 ^jl> *-^-^ £-*/? >*_> 1)1 ° j~tP^ ^ ^ o5_a
]g.’<i ,« > N L_j1 l p^a>i i_J^ ^ ^ >-i-D-L5" ^Ja^Aij N t ^
lSj^ j-^L*j Lla • L^^_L*jjj \~*S j\ L*2T ^j_p j-^*-> 1)1
l-LwoJl <, A-^JLo-U 4^3 V l _Lp| 4_vP ^U ^.A^L^vJI ll) J-lljjjl
d)l LlJ_p c 1-La ^UjI 1*Ul>- ^5sJ .^a/3u/2jsJ1 3^-waJJ
<L>J Lv^jAJ ^jLJI j_LLoJl jLjipNIj Ai>-L>
4_aa^J_) ^L*_Jilj 4JL*JL<kJ £• ^_o_)l 4_i ^_^_x» ^_a_j 4J^L*_oJl Lp^-* jJa_j
c 4j|j_Lo ^yij>tj ^Jl*J t 5J1 <LtaL*_* ! L^-3 jA-o-i
La ^lU^j ol^_vJ L^3 jA j L^3 1)1 Lojl^ ^
Sadc, Oeuvres completes clu Marquis cle Satie , vol. 1: Les Cent vingt : J£l>\ (32)
journees de Sodome , p. 276.
lj_A ^3 L« JaP 1 . «Ljl ^^>-ljjil !^3t jic]\ |j_A 4 J ^- ■■/?-*> jUI l 5 “L 1 ^ L^^liiJl
. fl-l “Lil_> ijl Jj>-I J t (J J- 4 j l )1 Ll-^ la^.vi t \ . ^J>r . 2 ? 1 > j ^.*-a 1
0l ^AiLo 4 J ^o to ^3-^1 L _y 5 J jlLuJl l-AJb ^3 C aJL>t_L. » 1 *^/ t (j^ j-> *■ — c> J
t_ 5^1 ^aJI LL'Lplisul]l t ij ^-33 t iJl->l jJjJl t tJlyLC-l t ^c_^j
. . .‘LuLw^j^/i ^j-° <C -*33 ^yLj tl) l t-LJLaj v 2 -U 3 ( _ 5 j1 - 9 ^c^>-
Lljl-a. ^JJlj *U.Ji jJl>- ^JJI j^UJl IJla tL.^ii (j y ^JJi aUIj
jJu*ail 4 « ! ^1 0 Jjb As>*-^L> UJ-C- oJJ>-lj L« LL*^_a^j jl ^Lo-li US ^jAj lo U>jj
! Ua *> 4 . «. 0 1 ^Uai ~lUI IwLa ^1
251
4j| L ^ g I ^ LiLuj Uajlj L<>wJl« L A^djjJ
jl_d_Lj*»<l Lo jl_£- Aj jl_Jj>-i A^/23 *_j l Ja_i <Lv 22-> C I^L^<JI 4_>^Lj
ijj—> LS a • 1 g 5* o j-*-. w-< il) I c L>J I ^ ^_-»-vJ I l — *> jj> L^5s_o^<J I (_j l_>c_»
Ao-di^j (a 9 j_*_oJl j^ 3 -* Agd>-J)) Ld>~jJ ijl ^3
Ol jjt>j <. ^Loj aJ| v !>_Lg_i L* ^w2li . (AxdoJl ^2 j AgJ>-j) AJJ*
Lj i -o- 1 1 j ^ a_p ^ ^r - *■ J LS^Lj i) L^j *)J 1 ^j~s> j-y-*- 3
£j jLa ^
i ^ .'-'‘VjL, jl <ul5^L ^Jl c^UJl
w oJl^SLj ^jS' j L^ d_j 2-Ss-» -L> y^> jJb j i 8 j l^-JI
sJjl)
J-o2JjJ l^_Lo wL)^ ^xJl A>-jjJj»Jl A^S'LpLjjJl .ll ,-Pxj L~~-Ls*jto ^jjP j£* pLLi
. o^LgjT AjLJIj aL^2J>-
j j --> 3 j Ljdd> * O I ® .1 .-djN A l ^ '- C- ^_< C* o S\ J ) I o A 3 L-»» ^ >»^_v- -V — *_i l — o (33)
, LLLJU-I lU-JJl ^UIjlo jLJbM ^JOll jl UU_U (Melding) (Richardson)
l<jj JaJis r vJ jL^o*)/ 1 LJ j g 1 -? j jl 4d*»_£_a ^aJI ( _5 j M Jl jV-^r-h’ jl la ' ...<..) i l o.^ i i.C ' L^o
d-'N dL*_>d u L«di v “-J jl ^-JaJdv^j La i. >^^>-l_o IwLAj i J J — j L$_S" J>\ b ^_A
Rarquis de Sade. I decs sur fes romans (|s. I.: s. n., 1800]). *1 _^*>Nl oh-La |5 j LLo ^Jl
jJ I f j ^i. I k s i > >j bJ 1 |_»iwC' j I « v lJ ^ I <_] 1 h/
k_9^q~ ^ «.L r >dJl JLf j_jL>idj jJLb- oj_g^j jl v. y> ^l-^-'l l _b ^ jjj w oIJl^^I dit- ^ — a-j
; ^jl pJ IJjI *u.L>- j g h>< N ibyt> -LLJL>- ^J’lSjl ^Juo lJbLs> .J^obl 43 frUac-l
I dd Lla .L^N*A-o ; _)- <> - :l ~' l _^Jl <. o^-Jcdl oj_A i jL^-'^U ‘UAp-I ‘uLJij-l
jL^Nl jjj-a ^^jsJl® • l Xa> >1 ^3 a J.....J i J-^pl Jj j (. ‘L^- J3 jL>
l dj jJj ^vvA ^ J- K ~^ J -t-L.I) j I ) I ^dj N I J| L<iJa_» J U, JjNl jl ^i
jl ^3 j-A (_3 j^l (l j^-i j^>N_i jl Jdj jiida 4jjJ_a jl_j-l ^ y^i j^i5v>
/^o cbl ^-dJl Jl Ij^j L jl to I. to J jA)
'. J L li v ® ^jjZ>\->- J-A La ^lJLxj ^d'Ls^aJl ( ^-J_J-Li J l ^Lt- ^_A Lo ^j^ddll
ArisloLe, Poelique ([s. 1.: s. »., s. d.j). 51 b4- 51 b7.
^ jj jj'
j ./? 3 5^** Jhi_«»v_i i ^vJoc LdJ l b ‘djsj'Ljl o ^_PdJl oj_A (34)
oL^ (Pecuchct) (Bouvard) jli^j JtLol c^-w^dJl I3J (Silling)
. *[>r ./»Wj ^J,jiaJl (J^>»dJl j_^l Lfd.) o^P jJL frL-^*j3l j-> y - b ^^i->e-dl j jbjt-Lj ^-^- 9 t j^j>nil
.jUail ^ d^lL v dya LL I djL y£L) t. jj ^ jj I
252
4p^L> qj L.Ug.'^oJ ;>La ol wLi^y ol5” 1 4->* ^31 IwLa .jj3 j
4j >~ jJ^A L^_L*_>tJ 4+*-^J b > 43 1. L? jLJUol 4_^sl LgJLSs-Jjl A_— 4-J. ./? )
A_il_o ^Jl 43 Ua Lua ) I ^_A 43 Q 2 JI 0 JLA .LgJ 0jJ3 cL-*-J ^SL!
^LSl L^_jw\j>cJ t J_Lo_Jl -Lp l.«,<a.> ^*—a l_g_>lAj>-l ^j Ua - ' L *
. 4-*P 43*^Lp 4Jl*j2j L)1 L)15" Lo-S^ l L^Jl j ~£ *J Loa
{V&\ t *-l3-L>cJl *^- - ^ > ^JJl ^A L (_J ^JzJl t 3 ^^vJl
. (Per format if) ^h’Sl ^yjl ja 43*>Lp Ia ^SJu jUiSflj
^Jl 43L s £ 5 '^lL» C L^-v2_*-j IjLs/2.i 3.1' y-^oj -XlP ii)|
IwLwJl IJla ^Jl (^ > ~ <» «^h^JlJl>— Lo Ij-JlS^ ^y’y**
I wi_L<>_U ^j>c_^>» JyJ^u ^J-p ^ ^_4j j & ^ ’ aL^-S" L 4 _p jj jSjj* 4a- y <j> , »^-l 1
aX<JI ul3 c I aSLa j .*l»jLw«j'^I aiSLoJ! jl /^p v a-JiSDl k — 9J_g_>
^jA JULoNl pJo O-^-i J-^LkXo aJsuI jIa Ld^J {jj j-JLaJ!j
0 I ^ 4l<J I ® I K 4.1a .... .>^1 0 j) ^ aai L) ^_^v_<^_>cJ l j 4JL*J I W yJ^ j£*
(, 8 4_^o 1 ^_>- 1 0 ^ g .*1 (1) 1 j) 4JwO — 1 1 ® i p — 1 J <• ^ 4-*_S^ o j)_^ a^j
^LAj <i)lS^ ^x)l ®aLiU 0 .ai 0 ^_v^_o^>tJlj 4JLoJlW ^Jl | j-y>~\ (J^wa ^-U
C J '^—• ^ > 1^1 t !_-/? ljw<>— ) I d)l-^-A3 ^ j)-J jl
^ 1 LS* li-J Lj 1 C ) ^_» 3 L^oj ^ . 3 j_^vwU yj* (_£ I 3
^UiJl I^La L 5Jb ijl Ju*)j . 4_^pL ^J l oj_A ^jA ^JjNl <LLwwJ^JI
^^b^Sll ^ jS' j-a (Condillac) l]L>Ju jS <u < 1LU jjJJl
^jLJI j^^Lp v JLiJl ^ 3 ^<wJl Ula 1 L^Cvj>“ Ls^>j-p
v Ajj oL^>Jl ® t 4 -Lo-S^L jJLS' voljjl i) y°
L^L c ^y^A h . 1 L> 1 wL^o-j t LoL>j 1 g - p ^_Lll ^SLiJl ^Lp L<>-S^
; «oLx3 ^3 C« ^^Ljj^v-iNl jj_»LiJlD I -La l-L-^>- *>Li^ jJU- (Barthes) (35)
Roland Barthes, Satie, Fourier, Loyola , collection tel quel (Paris: Editions tin seuil.
1971), pp. 32 cl sq. ct pp. 165-166.
253
c I s 3 L*j -Ap 1 >^— ->U I 1 -U* . -Up *)! I 1 ^ y ^ 3 ^ *' wj ^ L.
^^Jl 4^2 a)I Ju>^a a! ^P ^JJl AilSU ^3 J^S' J5 JJ^Jj
jJlo i tt£^-Ue-<dl ^5 ^ AA*JLaJ|® ’. JjL/O <_£ y>-\ ^y> y/aj ^3 c LgJl
LpU_j ^j_aJLjlj (^-iJI JLl^jJLs . o j~+> jI— wo 'b/^—aj^a .iILjJlj ^-5 ^o y**—>
j t oplSb Ajl^jJl Jai jJ l^_Lo U ^aJCj ^lil t ^^^U-Nl
^3 ^jbAJiJL» 1) y±-> J y^J j\i .> \ ^_t c £•(_£ Ail ^1 j)l ^y^ jZJi . j
-L
lj_U_*_) i^3U-Ij *_3jU_<vJlj ^LoJl v»
wU»JL^j U^ajJ U*> /^a .^yy p-U-. lJT
• yj*
N dJJi
t*
L _ r * j c (Clinique) <S_rtj jL5!
jlil^J'^U ^^Lap JJlp ^_Lp _l>j_>«j^> JlU^ : ^Ml Mj
.3j_L>tJl jj)L>t_i ^-JaJo ^Jj >~1 ^1,^° ‘^L-vu^ll
! 1^-LwoJl ^jp tj^*_<>_» N ^^~J-alII lA-woJl 1 -La
3I c La j_JUo a;U l)Nl ^3 c ^Sb < 1)1 Uib
AP j ^JwjI_A» .^LoJl 0 J_£-j ^Jw\JL<kJI i — A. 1 ^_*-XJl ^J^dl y OjLj^/I 3bj_)
^"y.AjJl Qjjy? £_s^J l N U- <.y js yz i if! jj>\y N «jjji
liU-A)) .UolJlLol ^3 ^UUaLi (_£*Ul AjIj Jal jiNl Jjij <• AALoJl ^3
AdaUa3 ^j^a ^-P jJL) ^JiLoJl I j_A .^S^/L. jJ y> A^Jl 1)1 ^pJ_> . . . ^jsj3
t O' lpUa3 La jjJL LJ1 ^^-V. ^ U-^l J 1^0* * j
cillj .o L>3 j c Ijl&jl L^iS ^JUIj j (. oJj J>- A!jlpl_la3 ^^JLJvu
^jIjJI ^y3y]\ \ jjt . ~ ^Oj y y 'V jJl LbLl^ aIS 1>- oul5
(<JL>eJl ^3 Ai_*_A» La) ^3l ^Jl ^Jl A^-mJJL) (aL*_3 i)\S LoJ)
! J-P L./?-7 ^Lws^sl oUt_.il C^^LUxJl ^ A-^P jJl ( j_o aJUjji as^Lp
Sade, Optfvrcj completes clu Marquis de Sade, vol. 1: Les Cent : 7 — k — 11 (36)
vingt journees de Sodome, p. 342.
254
yt> nlJ <jlS U JuJl I Aa j . A ^ • . a J ^iS*! Lftjl ^ ^*-£j
^\ LjL>~ j/ 1 A_^_^a y*Jp Aj>t-L/3 <L^sl j-a i^JJaJL) y-£-9 • Jj-d-)l ^-L-P
^£AII ^UauJl ♦ ( ^*_3l ^JO 4_*JA_)I_9 (j^S^wOwoJl) 4_»_P ^Jl y-y* j.^S\ 4_ « ^ Jj>
IjLfJ IAjA^xj ^ jjJLj L^yj <jj ^-JLPJ AA e-LS ^ g a il ^^J-P ‘W? j-4j
JL>e_>
C j\_j,w« AAo \y^ry„ jl A :
JJ
Jill
L^_?tJw<w ^aJI ^L*Jl -/* " ll ^3 L^_jLSs_*j ^J^li ^J-Saa ^_ j oAa
^JL>«j 4_*JA_U ^ wlajJ I A.- A i. ' J 1 lAA . L^aJlAo ALtaj) c a_^w*-3_9 LoLoAaI
L« ^Jl AA-* <UAvJl*a> Ja_i>- ^JlP AjCw^JI dj|^_^_*_) ^AAt . lJL-9^ 1 1 .s* a a
jL^dl ii ^lu A j/ c Laao! ^Ja .» j ^ ji^.i.1 ' A_*_£JI Iaa La ^SLi c ^jLgj*^/
4_ol ^3 L^_jLg_il Jjb cA>A>- \A>Ij2AL>o ^J_>j y-* 0 L>-
Ia Li c La 1 Ab 1 w\_5\jfc j)&. > i.i L* alp . f- ^)\Jj_p L) jj-5Lj L) 1 LlJlp w j
jjy 5 £-* *<-5^ l)^ ^ l£ c \_rr^ ■ • • , ^ JLa _r^\
07) «aA
, t v* P
oAA ^1 t«P^ J5» :y*jJl jjy> £® ^yL, jl J5
Ja_*j oAIJI L>U»w?.l aAL^-JI oL>Nl oAa t |»A*Jl j jlojJl y* oj^Jl
\fi-j jSLA jl Ljiya Jtw?l ^ All 4 j>- y>\ 1<UjLANI iAL*-«JJ y>-Nl Asy jJl
0^1 ^yL-^o'yi j_Ay>tJl ^_Lo IAA ^3 C 4_JL^>Jl 4 _j! J ^Jl ^3
t 4 — iLLaAx»J \ iLvvwLvJl 3 jjij 4iaj>tiJl oj_A ^Jl ! 4^JiJij>-j o^jJs>~ AjI^
(Cent villgt U> jj j j jAp j *La y* AJUI ^ \a\a^- .308 y> i j.X..y?li (37)
yliail coiJJL iajaA^Jl ^j_Us >. .. M , i jy 31 \>lA\ Uu JLwj ^ ^jJl joiinU'CS)
lyl jJj tiy-jil j_xi (Augustine) y \-3 ... c- ji jyAI JlijjJT cL-II : 4 _. J _^aJ-l
(j] tjj-Ul j y t aU j -L*-> Jlij jS 3?LAI .I.AjJ_jj III .i3j-^Jl ^tjj
i-A-jl ^J 4 ALIA l ^ 1 lj>l <jj (Durcct) < e— «-L-il
^J-c- .J ../? >- j LlJaJ^ ALta y ^y-Jl y^LIj . j/ L>- (Adeluidc) oL>
lJli^ uIj lJjAIIj Jlij jS JuJJ-P yCS\ o^Ijj A° “^ AJ ^ J^ 3 "^. %'-AA$\y
.402 y> t jj-yail 4® -As>~\^\j 4 v— <Jl*-»
255
^-oJl 0 Jl£> :£}j j„>iJl j \ ^JiJl ^JaJL» Lft j l_la_'.Li 1 j
t, olSsjl ^ jJj ^Jlll AjI 3 jp> t Aj A~wij 3*^_>Jl ^ jJb (_£ JJl ^w2 Jl ! l_~4>l~j
^3J_> ^Jlll JL>e_<klJl .Aj jLs ^yo 4_^m^jJL) 0 j j)Jj j-’kj <. Aj A^vuflj
LowL^ 4_J^- <. ^JJl J^jJt C ^ yS L ^ jl 1 l^JlSL*. ^Jl oAUL
Lg-iJlJ 3 ^_*_> LoJlLP 4 4 /? C 1| ^ g ■’ 1 1 jl I . d A ll AjL^j 1 1 L? " t (j|
jl^ JUj J> * jl SajISJtJ! ft ^ Loj-lp ^1 (. a] jj3j ^ f^ jj
^ j Jb ^Jl 4 j3j^-oJI ^j^>“l^aJl ^_iaj2j ^ ./? ./? a 1 1 3 ^wJl
jj/l ^ *Ja^J 1 oli^^lil ^ laJu ^Jl a^I ^< jl jl jjj3 .O-^o-cJl ojb>tjJ
L_ ji \o->* 1 1 3_\j>nJ Lft-S" jjl~L>- j| I 3 -A_>*lJ Ajb e. I ! I ^ " 1 1 J J Aflj ^L? Ajl3
.Uo^-o ^JJl
£j_*j>jj|l ^Jl ^J] 3^_g_*.<Jl j^jJl b I*aa
- 9 v
^3 A3-L> QJJ>. 3 Jl3j jj| I £_>Ll> • jj) J "***^' 3 ^ A_^>~ ^.vw^Jl
^JL» t ^JJ_>tJl jjLko
OjJli l-g-g- j)_<^j>f^o J-OJs-l^-i jl ^^^JL<2 _j ^iJl ^-j^Js-LfiJl <Jl_*_gjll jL>c_>l
A3 Ju A<3-L^/2-/0 ^-^-3 AjIjj jL>^jj|l i_LA ^jLj jl jLv%oj|l
^Jl C-jIjIwLxJI 3 y v-_~o yJl I j-A . jl -L-jjJl I j_A ^]| jjj
^J_Pj ^J_«_flJl (JjJiJl v j_«-w^j lj_^v_A ! l_^_i ^lajjl o3-L>s_» ^ jJl ^3 j_<>jJl
Jli u.«ft «,^> H toLwJl Lfjl cOw^/2Jl w .Ll3j_^ ajLSs_>o Jlp-Ij JjSlI
( 3 X ) j
J>L- ^ t ■ j £» ; L^a tjjjJl
4-4 ( w 5^^ _:>,:- ^^ ^ ^J>C-^>J| 3J_>rj ^ oJ-l j_jJl ^CLoJlW
c AjCLoJI ^ jJaj ^j-wwoJl jl jp 1 ^- 1 ■ — la . I
/ ^ ^Jl A^vJ^La AjL^- Jl jb jlS c fi ji L5» ^Uaj
M.
.195 ^ jJUill (38)
UjJL-U-'l ‘Li U» (39)
256
t\ jpfc'!)/! yP ‘ lj>li Lulls’ Ljk ^UabJl o-LpU j-LO
^-Lj ^yp ^_*_ll lj-A d)l CO 3 3 ^ 4_Ia_^... v ^ 1 1 ff-1 ^_a'SI 1 j_P t _5-^- J *'-*-*”
j^Jaj .LftwLoilj ^_^vo p! jpfc'lli ^J-JLqo oli b Jl-O^l j |»*!>V5sJl ^*P AjjIjLo
wLwa^A-iS (j j j, g i >^j j c coL>l j j_L1 ^JLJLj y 2 -*
»*LU3^ p. ^ 1 CO-J j J ^5-1 1 ^i_A>l_J^_OwU ^-L-*_3 (1) J) +/P.A ^Lla-pN , '.' .,<P \ a
oLS^lj>c-^Jl oO-J& Cb>l— w*»jL^O 4j J . ^\n S o*J La .Jjjl J~> . jJiX . J l ^ 1 ‘-‘ 1
b L« Lp jp b 4 _«^S\_*j ^-^3 b 4 _LJL<vjJ L*_;L> ^3l ^Jl jJlo C_..^>- b 4^*« ^5\_*_o_il
l) 1 Lo-5” L « ^3 1 J-JL-ojJl ^3 ^-v^s_*_Lj Nj (1)1 (Jj_)
<L»j ^jJaJi y 4_Jl 4_l^l J_il 0^1 ^y~ j-oJl
jLilll s-ij J& ^3 ^LfUi}\ Zy >- jjl ^ Jp-Jl L^» J_oJL^j ^^bJl
co^_^ ^j_/0 Li^LlaJl ^jl jJl jJ j-j 4_Jl jw L z_» ^jJl J^-jJI J!
Lg_L*JL^ol 0_3j) 0 jj^P. ll 4_P*^\j ^3 4_LalS 4 j ^Jij 3l_~*> J_pl 1_\_^_A 4< ^L^>tJl
(La. jAS_p 'y JjMl Ojlj t b J^-p !o^5^1 L^_>olil
3y>^j L^i c^L-vsJ^Jjl ^LSlb jjhU^Jl 3^ 4^_zo Duclos)
clLtaj b y >- ^~Jl Xg_bLoJl y> U5 b4^ol^_>-Nl dbo^l y 2 -*-* oLS^U^
^1 ^JJl b CO 1 j-y- ^ 1 D- jJl ^Jl l-^-i b 4 JIJ OjIjIjj jUa)Ltl ^3
d^-1 j'i/l t ,0-k^>- l^lj-jlj O^^Jj L^l y*^> -O ^y y *~ * ^ '
> ljjt> y* ^ 3 )y~ Aj < S^~i J-*j 1 t,^_^_LiJ! y ♦ucd.l j^iij jl
j U— > ^.^Lj jl y£—o—> t» J_$l_> 1 ^_1 p1_P 01 3_»_> y j .so Hi I .Uj j£- l - . J*
J 5 1.OJ1X41I' \jj* cjUI^^OI J 5 J-^LkJl J^b i. ' jj^; Ob w(Lubricilc)
01 . ’ >-^-<k_) ^ . tl jJb *^[ I I. 0 ^ 4_o_L>\_> 0 Lo <. 4_> . rt 'L> bo J 4_)Lp »jIj
^^7 [ y 4-*Jb l.i bs ^3 -Alb^P i_^-lb LoJJ^t- tOb-o' < yi Ar>- ^1 ,^1 j y ./O ", i
^j.^^.J.0 b jiJ O-Oj 01 1 i aJ Li- 1 o_ba ^3 I 4_«Jb ya j ^--o
Ut-LOil^a ^jLOaJl J jj>- LaIj_> 01 '^oj Jbi-C'Sfl -L^-i Jl 3 t vIjIOI ^>^^ 1 o-L*
L^jjOii»j 1 1 ^. jAJlPj l utlil ^>0^1 aJjfc . 15 0 yJ? yu L^>b>^j-1 01 N jl ^ y-aji ll .Lib yjj
t jl^jjJi l ^Ljb 015 l-L* .4jJ J ^ 1 4^10 0,U^ J*^b>- ^3 1 y*. . a _i ijl_^ jJlJb LjI^LLxCjj
• OOilb ^.0 will yj <bJL»^-l L^2 j I llA ! -bOil yj .45 y> t <u^a) j J^gll
257
Lg_)l .Ul*3 o ^j! oJjb ^.SvJj t Lg-ib
y 3 jAj 4 JU-P (J*>U?I c-LJ^N! J j3 3^>o»j I c_J3^M oljji
.UjUil Jl N!
1 ^-la-J-t w .^Lp djpL^ i_£*^ 1 -La t, -9L*_Jl ^Llij
io!jJ 3 — — fi_>> jj-ajJl 1J^-A ! y°j LJljI C— -^>-
oULJl oJla J^vsJ (j; ( c^Lij! oLjLS*^*-) j**A_SUJ L/2wa^o
4_aj ^ jJi 0~° 4_J| j 4_J_^P ^j_»jI_^JLj 4_> j-LajJl
^ 4 _JlP c (j£3L*»Jl jl ^_9 A_la_Lj L^jb 4 _j 3 eJpLiiJ! .
<^.63 y<*-> 4jb y& ^tJLl a_b2-> Lo jp (3^ j ^JiS' j) 4 $j* v. ijJjp> oN . 4JL>bb
4-Jp . AS-*/2.a S Jjl jl <. *uJj ^p>-R^w*w<dl Jjl Ls^jI jJ& J C^Lill
C ^^Jp ^ j-® ^UaJl ^L-JLooI ^P ijl C l yj-J I t bl
^Jl 4 ^*jJL> ^_jLhj c tAS
^J| y ^-y^> yj ^-g-)l l-ijfc .LaO^o ^^iJl jUsSh
. *ul^5 ^L^Ia Js y 3L« 1_£jj3
? 9 £ £ u
^9 _ L^jLSvjjI ^li2j>-b j JjLw*
^j/? A/?. fl]i U_*j N I jp SM 1 AjI-LJI < y Aj\y- C^blSo--
c 4-i Jj_*jLJ1j JplflJl Js>l jJJl JP y 4 JJL 0 _ IgJP ^i5w
3 jj*M 4_> 1_Ssj>J 1 ^.A ^ j . ^ ^Lj Lj l 4_LP y^s>- oj y.*.*)\
4_*_r91^ (JLr^I 3 j^*> j^ 5 ^uL^lJ! ^_ili aJo c Lt LSL>J
oijfc JjLii‘ ^ ji»“l <i*!>\_p L^-L — j’ jL viU^j 4i*!>bJ! ojj& '—^4
L^_-3 pju LgJb 4 JL 1 ^JaJL I 4 J U-J-/5 j_^ Lkj->cJoj ol JJLi o'MrJI
^ 4-aS ^<>_ ll t-l y^ I y 4_la_^^j ^-1 I y? y
y) ^jj| AiJl 1 -La L LA 4_jj iJIjLS”
jJl^II (40)
258
ya 4_J5 P * ^_9^1 ppwwwilji 1 yy% ‘wilai^ ! A^vwflj v oUxJl
^Jw*j>«j N .L y>^>^ji y 1 1 £_)L» 1) j51 <1)1 *)1 t j*jUl jl51
wLs j<L ^ 1 1^1 IjuI Li^_ju 1) ^_l_*_g_> c ^ j_Li t o^jj'bll pLsw\_*^?Vl
1)151/>Ij 1)15* £> y0 y >*. j ^_1 C-olj 5 y ~ Jl aJjIjJ
A_P j_yj j_* ia^yfl.j .3 y>- y> l ./? >1 jjb AjS| elU J3 (, oJJ OJ->t-> 1)1 y- oNl
AlSvol Lo a ji g Lj| y- y>
^yJ^) ^-.y? ^y ^*1 ‘ ll^ C jl y^*t 0^° ^-1— O^-pLE Jj-5lJ^
^JJl ^UjG^ LpI y ^l>Ji i)\S taU l oldiU^Jl i t y£>\s>~
i yA <jl5 A_jl ty-y^“ *• 4JLil_9j ^J^->-l *^- j 1^-H- 1 j^-® 5 AJL>cj
Jji 1 y^3 L ^JlpLvSjJI pLJl j3 oUjlJl ft j * **» l )) 1)1 ^ 1
A^y? L>t-J» N 15 jiw- ^c^-y2j c A_ljLjwO aJjj ^Jaj i ^xll y^j^k] U&LjLiI
^ /2j ^ ^ ^wAil ^i-P ^ sJl^lp j^ixkydl jl_y2j
ojj J_>cj aJ^ y-^> ^Jj t L^_Jw>«j ^j5loj N ^xJl o>l5L£y*yi oJ_<*> ^55 j
1 ui^4J J~^ ® >-Xj A^w KA> 1 w“ 3 0 yO J5 ^3 Jj>tj AjI diJ.3 ! l^ 5 jU5^fl
^-l_P A g » .. Jajy AJLy.^3 (3 0 j5 _\_> AJ_xwv 3 1)1 yjyj <, o 3 ! y>\j -i?l ^ .,^> ;Nl
(JL? 1^L« ^^JLkXo _ 1 >Aj>- 0 j- y ^ ^ 1^ 1
*oLia-j>-^Ail oJ_A ^_9 i. jL^i <jl 4__la_?- , jU.l_i ^_)J_ji-l .450 ^s> c jwk — ^l! (41 )
L/J >t_^ jl5 L<kS^ c(|tAL)l) j--y >.s2.i i^LLJaj <U»JIj <K>- yj L A^.J^ L^Jl
e-ii; Aj\ kii)^ .(cJl) ^ yiil jy-a > A^jli 4^1^ j! i 3^— Jl ^ ^1 (jy^ ^
Jj*-lj l»JJwP jl -L"j J->-l ^il l j^jJJl v ajyt y>S t A a i
J_>-1 ^yjy > jl 1 l_Lil l^a.) l ^J^», w Jl b jtS O ^ jl^sJl o ^3"^
C aL»^ . m V 5 1 Jjij 3 j-~-J (^Jj j <1 1' ^UaJl yj yy 4jl_^Jl ^1 4^-1 (_5>All 4 j15 yt
c 4 JI 3 3 ^~Jl 3^-® 3^ 1 <Sjji ^ y* ^_y 1 ^ _r°^^ <jl ^ (Proust) C. — »j
t <^Jj j-i 4 j I _L>- ^>1 t
^ ^ALlaJl 3 ^_*Jl 4_
.^>-11 ; 4_y>9 -^o 1
M 1.
^ ^ - y'J 1 ^
liiln ol
^ lj5jb .V. -j ^P ' — i.i y> J-i-w 3^_*_i j/j
.ol ^ll ^ ^-ISsAjI 1^15 ajjti e-Ljl 4j0j jJ-^-l-XJl
259
S' iilo - <ui (Anti noiis) ^ _^jl jl5
.4j ^ ^Sl ^J-O-P (Jli
c ^-ysN j J l .j . ig.«v,P jl ^JLs^Jl ^Jl ^JJiljl Jilj
4JL33 <A ./i cA Jl«j o^jcow^ l J jS jjb j t £-j! jJ3j3j t j\S j c jjXj 3^ 3
^ ; jj N . 4.«.« « a/? >~ 3 4_^l j ^Ijl -A3 ,J _^jJl <l)i v-IXX> XjIJ>- jsjP
<up- j*J- ^JL c (Augustine) j.l o.-i-jN J^o liLo LaLaJ
bjj_L? k_4^Li . aJ L^_» oL^i ^Jj>~I^ ^a j o_XjLp LaLijIj
l I ^3 1 o^LJ i * ^ j^a o I _tS^ i ^ r ~* b t tAiJ^ JS ?- j - •■ ' tl) I Aj*j
IaLj
d.JJ
Jj
■2 (*^ '—•
L- ,L
J!
CT
JX
jj-SLJj .La^_*_^^ ^xJl ^ si ^pAM ^SL-Jiu lj^iJl_>- wiJAj^ c j_*_> .» ^ 1
La y*-> ‘■eil 3 c Lg_)i.i dia2>- s yi ‘LLo-S^Lt «»<— L*-Alp
(42) ,
«pU-
i. 4 ...7 ,4 1 1 j-y>~ ( _^ S -S OljjLpftjJl oJ_^J JU^oJl £-L~3*>\J
j aJa 9 <, l ^ j^S Jl*-j J-JLxjl c tal L^-JljI j_a
tiJy^Jl j 5 L.Nl oJLa U jp I33 3 4 jLa ^3 Xft> LX-o-J i jJ jj • &-) ^3
4 _^j>~ 1 j Xi_Lj ^S\J 4^aJiJ 1 (J Ua_) I L4J ! i ^LoJ-L^J I £0 L>c_^J I
L*J_S Ix>La>j ! LajL^J^I 3 ^>u N j 1 g ~. p ^_L 5 c_> ol ^,la,^ w o N NL*3l
J^>tj i(Lt) Dllclos) 3SS j3 N ^4-^.J j-* (^5^^ i 0 j-^>3 d-^-*_<2-jji
djiy^j (Durccl) <u~ujj3j (Curval) J \^ 3 JjJJl Ulp
^JJI jLJi p!jj <. J-dAj <L~j>- Aj/wJl ji>Jl oj^ ^3 ^iSli ^i5l
<jL* 3 l C <-l*‘ li>- y^P 3 ^P A-O y*p ^3 3^ O- *-0 ^
■ X “VJ v>^ Jjr 1 ' ^
,3(W_308 ^ jJuJil (42)
260
i — J ^Aj C *lLjCL»L<>J 1 0>Lc3j)Jl 0.-XA
J5 y*_s ol^-^NL) O— -?- t frL yi ^Jl ^->-Lv
.J23 dU:> j5Ju ^ I Jsj^JL) t Lj y^'
.^jjJl cj^ ^4*3 '^S' y U ( Jl 5 !ojU _
(1)1 t (JI5 ® UU ^**1 1 .yxSvj
y* _
. «4j
S/1 Lj~x^-x_i c-L^jwl .iIIja jl v — 5 j*~i ® l jJl 3^ w ! *)} ! 0 j \ » _
yy ! I g - -a jl>-1 j A^b\ jj_UL> ^1_^aJI . LxJ ( _y°j J**3 1 ^ j-&->
yOL^j c 0*1 yJl 1-J S-X j ^yL?“ ol IXvi-P < 5 ^ ./? l) t
co L~Jl L^__ 1 1 t Lj jjL>c_j di-ta *• 0 j 4 «'X-1 1 o-La ,^_i_p A_Li»' s ill
'*.£' £_X<w 2)1 LxJ_P jl5 <U/?L>- a ^212) ^Xo ■-JlXA ■ ^»-S2 j 1 ^ *->=-*Xj
^3 y y>X O I \? jZ*j 1^*3 Ua L-*j jJ j c I^Xj I j J Cl*3 j) ye>o 1 -v2j 1
t J yi_H W. c «lp y^<kovJl (JL^-d'y I . w 1 _Lj1 y>xj>~ yj 1x3
^-g-J-P 1^ *2? yj’ o_A^>o ‘Lwji ^3 wJyLojJl 3jJo>- <• £yU-
1_£j 23 ^_ij) XX>l3 j A&« n ‘ yjt^JsZ.) ^yJl 0 j oAA c 0 4_>j y
^w?l y-Ajl £-®l jJl c-lXJl jJ_*xl
T**
_ (y^LwJl (1)1® ! J jJjJl ^yO L l^l
A^SyJ luLJjj>tj <U*Ai ^JL*J _ ^ — > yS^a ^ l Nl
t Lj 4_i — *_aj Lo J j-A-j y I ' ^£2jJl
Uij JUL Lj yo xx>jLij jL-*j xxp t c ^ *JJJd
.260 jJ_<ail (43)
Philippe Sellers, «Sadc dans le lexte,» dans: Philippe Sellers, : , \a )\ (44)
L fieri! ure cl /’experience c/ex / imifes , poinls liucralurc; 24 (Paris: Petitions du seuil,
1971), p. 56.
261
C j C <l] jJS-1 (jl ^-^IaJL^w-1 Lo y>~\ i_5^I '-^ ! ^jJuJj
Lwl^> j^2JLa J y^S | \2J33 .oJufc 4 ^o* I jp>Ji j\ jj\ jjb Lojl
4 Pj C A^oLal t 1 J-^-* jJl 1)^1 <• 4 _*J>- ^>0 j_J'-*- J ^JJl £_$l ^Jl
^3 C* i? 1 t 4jli ^Jl 4-^-vjJlj LAj \ J.+/2.G /Q j_fts
iJuai * ^ J -*-P ^A> ^iJl oLo*>Lp J C C^l j-xJlJl S' olJJL 4 a l ij 1
^3JLo t 0 j_A «^Uo_>Jl U y£U .4Jl>-1jJ! <C^l~oLLO ^j_P
.jJUI
^J-Ji_o > j I (J ^A-j c ^ l_^*» 4_-wi_P j ^ *i_l 1 3 j-^-vJ 1 ^o ^— <>_«— 1 I cl) 1
0 j\q**«\\ I 4 J ( j*o\ 3j Oj-JLLi 4JlS”j c ^*}\5sJl L>- jJ^jJbJ
c LlajinJJ 4 _i3^wAj>t_<»JI 4JI3 1 Igp ^J -p 4Jlx)15UI
^_aj) 1 4-s^LwfljLj N| ^-LiLo d)l 4 _l5\_^-j N ^JJl t ^ j_>c_j LjLk^-
t(Dllclos) (Jli l_» I c I ! 0 (_^AJl jUaJLiN Li
(_£ y-^J i.C---jl AJLs^ ji (_£-AJl ^LiajJl oL>5_>Ij i — ^A> j-J 1)1 1
w ^-4 > jj 3 Jl 111!
.4jUijlj (Jj-vlui-Jl J^Lfljl ^A_p 4jj! ^A! ( J«S*
C J-j (Jj-sl 1)1 ^L*JwOw> ^J_P ^4^-^ j- 9 3j-L>Jl Ci. — H3jj\
j.* lj-£_fc . < ' 4( ’" ) « JJT tiU (La Desgranges) ^Jl j-f-ji
co^> ^AJl (JLsj^S^ . ^Jj>- jj-0 '>— ■ ol^Jl Jl^p
^-Jal-wvj 'bf c j 4 -^JLn>-^JI \juy 4 *«/? P
LJ5» : ^Jkl I4 J IJl 5U SjCI . <47> «L fr J_^iJ j!
Sade, Ibid., p. 193. : Jk,\ (45)
220 ^ jX-^ll ( 46 )
jJuA^Stt ! 4 jii I yo !../?_> 1 ^ j^jjJ J .218 i _j^ ? t j J .,c?l I ( 47 )
Ij-LiP N 1 UjI j 3 yt j^>- jjj <. oL j— < aJ Jl s J la jjj../2. j LJa-laP ^Uij ij')l
= c 4)i>tUl ojjfc ^^3 t J 4 JL>xJL^Ij <. y*t-i jjt^j U5 t i1)j^jcJ*j
262
Lj yJl ^y2_*_> (J yS>- LjjUi J^i 01 t Lw^AiL)
<W 2 _ 4 jJl ojLIjij ® yjj| ^QjJLl 1 ySUj) . ® 4 _JaJ 1 ^3 4 _lp [ ^.>t->-
I
cSj* ol
t ^_3 j jJl (JU KlJjfc ^XjjIj
)iii
^^Ip J-w>tAw-wJl y» L)15 ^ tl* l~i (Aline) yJT 4 J o^LAS -
. K*L^A_^>tJl lIIjI jj>cJ>sJl oJjk ^3 cl)l- 5 ” l» L— j J.'* ^jT 1 d)l Ljta
^1 ^3 t <\J ^3 4 J ^_2>x_> ^ Lj aA_^>«_) j a! Lt ' t < dJjpiJl 1 aSs_A
. Jb-
4 J.iL*->> t ^J— oLS\Jl LAjj3 Jj>eJL>C_X>J 1 <Ltal_*-^0 V ^*JL> LLA
. <JL>^ L^>rJl y l^JA 4 jAJ A*_> ^J yJl 4^ui>Jl ^OJl yo y>c»Jl
j-^j ^Jw*j3J1 ^jLw»o (J yiJl 01 cIa— oJl y> 1 4J^L*-<Jl 0 aa ^^.Lzj
j3 yj 1 3jJU>Jl C~*2> jS' j O- 4 JLSL 1 tAjlJ (1)^1 ^3 tySOj .AlP
.oL>- y> (JL*- 9 '^/l p-LLiL OXl.i^ >ILl>tJ 1 ^) lp
y» oJiil t^oNl ^I^aa^NI 4-jJ t(Sadc) :>L* 01
Ajta ^3! jJl t oLO^Jl y 0 y>-l 1 a>*^ ajLaj t jL^t^-^/L y^xOl
j»*A5 L^-Jlp L^-s 0 j*-i yJl -sjA^Jl yo-0> ( j— >- tllj-jJl ^3jl ji
(3_j-l)I iC> 3 jJl 1-i-A .171 t j i . -A 1 v rc L l^*> I^j-JAAj O - ^
yJl A Lj ^Ij-p ^9 Jljj A v A_gj j.^i <wj 0 3 <1)1 Aj y^Jj c 1 L* . ,i-?i jl >.- d . a . .A lj
Q. a l ^1 jlj L^JLp j \ ' ■ '— O l Ol-A -^1 0 . j3 . 9 1 il)l Ljf-lj3 ^>- jj 1 (_J^* *— ^ 3 >~ L l l
L,= ^5J Lj-j^ ul (Duclos) ji5j^ Jp ^1 ^JUl ^jS/1 oul5A-l J1 SfU
.286 1 t ,J ^jyL*Jlj
.189 t A^jij jj ,/?ll (48)
.315 ^ jJUail (49)
263
jlS^ t Lolj »ljSl 4j1 Aj jlS ^jJl ^*ASjl IwLa ^Sjj* . jUa-jv jp
JjX_^_) A_^_J^o A_3 *^\p (, A_J 1 (_£ jJ I £3 1 jJ I ^J I A^^*jJ Lj L
j j) ■>/? ;>nJl ^cJwO-i C ol_S^L>e_o -L*_> pJ l ^-L^.1
^jJl 4_^aljj>-Nl w>Ua_>J! o j! .^LwJ^'bU p^JuJI j ^JjJl
! j y*J?j >* Jl Ij_a O— l*-?- <. jJlj ^j^Sss* ^Jp <■ c olS^Jl ijl«3l ^5”
.Ul oj 4^o*Ap I oil Lgjb-jl
C O^jjjL) J ^^3 t Ajj jNl ^3 (. 3 j>* *^^23 ^jl.9
_Aj>dj^j t ^^aI<»jJI !«Ia .I^jLp ^3 t-l^ji^'yi j j - ./^ ~.~ i 1)1 a_4p ^£s>xjs
*3 yA L Ajj j*^|l 3 ^ l*^ 2 -^ 2 -^ A^oljJ \J? 3 j-*., ^ 3 **- - j g l>t->oJl
t^J j_>c_Jl 3 >...^11 3l . ^j^2-../3_3 A_J j-> l)I ^JlP <*_>c_J ^3>“lo
J ^*j./?->6J l O’ LL^L^j L yi 3 1 . A^olikj AJlA^j ^ ^JaJwoJl
. A_^oP> j OloIpjN P-l>cJ^|l l*lfc
UaJ»j| ^UaJ Ijjjb
L*il
.ojj»«oj a_*Ujla! 3 ^
^Jp Ij^li 3L* jl5 lo t Ip*>LJ
U-*A>^-nA> < JISUI ^A jp*!>LJl ©jjt> . ( ^jJ>wJl ^3 1^-4 1 -L>t3-~»l
^j/2 _ j j I 3 1 j_^*jJl 0*bl J->e_J ,^lJl 3j.-L>r-Jl 4_J3 yJ L L»J_)l
Dj_*J 1 co 3y>-j \? y3> L/? >l ^jJl t ^ocJl |j_gJ
^-Lp j H lo ,y-y J 0 J l — I *)J \ • /? <3 1 1 ^-^2-' (j> -U I y-& - A_<^J 1 3
,^3l ^Jl ^ip loj C j>cJl 3 ^1 JLOW7
. A_> A^j_w«_i Q... x_J> 1_^_jL^^ jlj AlP C A_t3 j-w-l I AP-^lJl
^1 C Lg-S" ^-s^l^Jl cj y =>v - i 4-4-1) y** A^> / 2_jJ A_PjUl ( J»^»J|
jlS” 1 3^ ^l Si li-3 A_j>-p jj_^l) ^Jl jl^j>“ ^Jg.3 ^ lg_*_^A^ I
^j-iljj jjl i«_dJj£3 C IaIwLwO lg->tjlj ^9 0 A^IaP ! Ip yi
^c, jjb jA>Jl v— jIJ»JI ^ll Ajl^jJl ^3 ^ c a_>Ll*j aJ Jaia^^o
j| . jH ^P-L) ^ I 1 ^ jJl 1 3 laj^rJl ^^P Jg-d-3 j L^-jj /jS'
( Mid c ct unc aJLJ^ ^ 2 ^ ‘wiiJI —I ol^L>x_>3 jj_j> aJl>-j^>JI a *.<? a 11 A_laj^
264
^JaJl ^jIp tO*> nuits)
4j l L_ojLa Lw-Jil? JJ*P 4 jI ^ j]\ - -/3 i ! J l lo - J 1 1 t j^>-l
t L ^ - 5T Lo^j OJ 3 t_5^ ^ ‘^- j ^ 1 Aj»-^.«.^ ** y I ^JL»
aJjLwj 4ja_ r ^j| f-lj_*tAJ lqJo-j Jj^I ^ ..^all 4 jLS
I ^ . o. «/3.i j J^w< ^~P 4-JUl 4j^AjJl ^L~3^lj L jiSjl N
v ■> 1 Jj3->J 1 £- j^Lj 4 JlL.) ^AJl ^_>cJlo o^-> ^-^SCjjjlII
t (J y-£-> j-^Jl ^Jl ^ Il 0^° (_£3 j—
U1S t ^JJl ^J-pL^JI L . U ^ •: 1 1 lJufc ^3 t ^ ^JjJl ^1 v * -* ^ 3 i
<• 0j^?Lp 4-^joIj jS\j y£\ j & 0 j I c 4ip y>*-*-j * >
^^-Lp j ( ^ 5 -J> % >\jL» Ol (. *Ua : ~ ) <U >— ^ I J-^oJ 3 J-*J *)} l^Jl
oJl^j
r
*)J Lg-»l J|wLu ^1 . 4_^2-flJl iS-> jjQ 4j| . Aj I w LA
4_L^L) ^SljJl Jl [jbJJiS L jd\ 4-q- llg^. llj ^L^*J1 4 L.iL 1 i
■c^-j
L^-iN k^iU-ii toL)L*-oJl { _^' j ^ > s*l j* c^jIS" W
4jl^jJl ^J5 cj>l L^i 1 j«/7‘>sj 4^0 1 4j ^> r_> t ^_aJu5\j
t 4j ^j>i^wvJl k^i-fl-i 4 j 0 j_A .
l v-LJ L< k_lSsJ I jj 4j| p. ^ Q > IjlSObj C 4 jL^_»Aj
jS/ 1 4_>L^_Jl ^3 LJilJl Lo-jj c^J-^jaJlj (J^Jl Jl>JI IJla
^x^*“ ^JLp f-Lww*»^iji 1 k «?_^'^-S\-Lj
^dlj ^jA Lo ^j-P ^0 (JjUaJo J (j-^ c J
^3 C 4j1j ^jA 3 4iL*-v-4 . 6-L^S 4 _j ^
J_£3 C ol ^0 ^3 4_-^5 \^Jw<>J| 4jj J) «/? ) 4 i*>\-P J-AJ ^J iiV^P
t jL^S i} yo yp^Jl \Z^S>- t ^L^*>Lj o t jU^l ^C, y^*>
■ jli-j oLa 4 jCI<! Jj j
jIJJL
0 ^
265
jjl j A
^Ij» cJ_>tj O^” c I K*lJLaJ_jM 0^ ^AJl j^r*
C 4 — J _.^3_ '> - 4_j j_$s_9 A_> j_> c_lS* A_j\jL^J| 4 - g -a A.-jOj^Lo J«_-_3 t^A-A^Jl
^ U-J^J or* J-J - 5 ^ or* U-^“ J-~_! ‘-Jjh-
IwLa 1 jJLi_ .c_ ^-S C-5" 9 ~Lij c A-a^LaJl
A^u*i 0wi_>3 A_A_£" ^AJl jj ^ I ^3 o I
^iaji ^j**jjji}l Aj j>bJ AjllS” AjI^ ! Ljl_£j o *^V5wi Aj>W*J (j^ ^J«3
t J^j-li aJL i^AJl (La Tent at ion cle saint Antoine)
L ^ ^ lS^J
^•L^5 J\ (. (1874 c 1856 cl 849) ^l^Jl ^IjlJu^J
C 4_~ulj (, JISUI Aj y>e . J Njl OolS” ®A_I 0 j_j5> .Aj')1\j>- ^2
l_o— . 4_S l^jws^ ^iL-o— i ^AJl ^j^j^A_-fl_ll o ^-3^
Ijl^p d)'^!^L?‘*_9 «-La_p^/I l <v ^ ... ./? > c j ^_-^ 2 _Jl ^L>ojLj d)Lj^_5s_^vw0
^ i— -oSn t l. j yk j
j ^3l aJj ^->o j-L*Xj bl j)^3 i ^ AjIS* C Vw-oLp
A»_^5J (. AjL^ISsJu''^ <^S jJ j'S' ^1*J3 J bLu ^JjL*_£ _P d)*)A<o
L« LJLp ^ 5 Jl3I .a-Jl^_*J! J 2 J 23 ^j-aj ol ^-j
267
. fiA-_*_$l ^j|W y* ^)_P yj^ jU'l <. ^la^j
jl .j o^-s^Lpx-j oL^>- y JaJL>tj K<u ^->*jJU
a_p- jJ Lallj y > j ^J_9 cJ L_> ^^JlP vI-> ^_ laJ>- ^ Lu_SvJLJ ^Jj^I o ^_SCjaJ 1
(Breughel ^yi-ita J~_pj^-J (Le &///?/ Antoine) ^^JuaJl
oJjio t (Genes) 1 yy ^ y> y a_)L^ ^ L^LJ^l ^jJl d“ Enter)
^jS ®4j y^\ )] d-v»~L9 c-^Jl ^y .aJ^NI L j jJl _ J^jJl l^| — <*-1
j£* <L>-^_Ul Aj Q. ">- J)l ^jJl -llSJlj <. 4 J>- jJ ^y/2 yt*S Lg Jl
^_*_i ^J-9 ^.Lp ®C^L>- jJw 0 jjJ_j
Jj Lulj yj jjJiJ
^y^> y i)\ ) y~& c _ 5 -5| j^2—- \ \ 5
;ts
ULw ^e^SJl ^_>UaiJ L^?l>- IaLwI j d)l I^Jp i JXta ^ ^ <?? ^SJ
U^-^J eJ (J>-A-J ^-^-3 • ^ ^ ^2 _>c_Jli c_5^i l ^ « \ ^Jl (SJ j-^
WJ_a1_JLoW ^LaJJwO j-Aj t ApUJl 4JL^ISI JlSJo (. IJjfeLj^o
^J-P <uJl fJJu t A^lSjo y> yr 0 -* IS JwL*j i y o jIj j g-laj
I~la ». l^o ^ j (jLij k^_Ljj j)-A_9 4jil^>e>) - o ^Jl yJl
^lJJLi I y*/3.*. 1 1 (l)*)l t ^^ol^_^Jl t_5^ J ^*J l^j
^ ^-JL) jjJj aJi3 aJ
(I).
0 u.
>»L^> o <
Jl J
j j-> y> jJj (Flamand) ^j^Jii : Bruegel jl Breughel d’Enfer («-)
.•ka^ulo _la>UL« j t ( 1 637 - 1564)
»JljlfrLj^l I ^3 B . j»j ^J-5 ^y&>- <*»>1 j-iJl ^ ^3 A.la.fl ■ 1 1 oJ_ft J^ - JJl^*i ( 1 )
■ jJp j (Bphese) ( _ r — il ^ (Diane) ob^ ^-1^1 : y>y AiaLo jXJ
268
^dol j-o-’ jj) 4_P ^^>^3 ^?*-Ndj Jjl C pJlxJi
Oy£lL> (1)1 s-li-L^ 4_ol^ C^LpljJjl Q* 1 C y^s yy yhij\ ij£~. ^
>ClJ j.*/? ~ >-l 0 j 4_<»_S^ y*-A jdjlj) k-l^l.^1^.** t__5 -fti ^-9 3
j~j ^.Ls jlll .dAjlSdslj) a^_)L^«jNI ^»1>\j>-I ^S” t ^ocJl ^S cdg_jj
4JL»15 4_xk_jl3 |^Ss_^>j Ijw* -\3j) l Ajb y*~* jp^Jl sw3wA_g_Jl L^3
OjdiLo iJljjL>- yA lih/dbji yA 1)^^/?J do jJj-i
< _ J _SdJ (Fantastique) 4_-j_$do» j_*
.fyj>y*l\ \1 a (Foucault) ^S" y «uUl 1?1 ^JJl ^^ocJl Jloc^o
f-LwJ^'h/lj o jjJaJ. <Jl pLwJi-'yi <_£l c j j.-s*£>J' oJLa Jl^JLwswi /^_»l ^o
S *d 'hi ^jSdjo i^yj 3 l^-«jli? t oc-j jjLoJl
^3 oLjI c ‘cJl jj£.-d)l d) y^-s? -oJ \ yA y~-^
4-d_<kP yA Jws^U>«Jl ^-*3 y* do jXoj t do l_P yJ aJL^^ 5j3s>-
*C_P (Jdd* ^ Jd>-!j_o £jLo j-P ^i-P o^ldJd) L^-Lo>c-4.*o
dg_Lo ^J-o do C yy yh-)\ iJ?J_) doLo_i LSjl>- ^Jlo do .U^L>-
C-»'hl^->o y2 l ^ . P ^JLwO ^AJl d^-oJil do JwULi l ^jfcdlaJl ^3
1 g ..' a li J— .Lj *1»Xj ill y° -L^ljs s-j L>!.. '..«> ^ j->z_) v ^
I a..x 1 j 4^lS q3j^- *L jlllLiil*) eJlA J -Olj-yj (jtJtf' jtflg’
4^-^JJl Ljj i_jr^ (Crcuzcr) } 'y 3 ^ y& ^>•'^1
Michel Foucault, «La : j-kJl t«L^b < 2 jL<JlS 4—j ( x> l 1 .1 . *__■ ^_^»- Ojj_jL>til
Bibliollicquc rantastiquc,» Cahiers Renaud- Barrault, no. 59 (mars 1967).
Michel Foucault, «La Bibliothcque fanlastique,» dans: : i y °j-S> ^ L^-5
Raymondc Debray-Gencttc, Gerard Genettc cl Tzvetan Todorov, Travail cle
Tlauherl , points; 150 (Paris: Editions du seuil, 1983). p. 105.
J-<^j (Bouvard et Pecuchel) 4 . J. jli y_ ^U5 i»j_» Jl i^j-j _v^ (2)
i_r^ — d.1 LaJl^j It 4 . t . « 11 1 JLmJ l-J C (jha^-tLj jlijj jj :
. L^J hi La. " J I 1 LJ . i 4 -^»j1j \C1. ’>c-J Li t y» yi jb-tl
269
L j} ^^JuJl ,*A_)l j^JL)
^jl jJl ^yi oJb^lj ^jS iolo ^JLujj ^w-J>tl!o jl 1^1 t Aj jS
jl jlS J_> t ( J- r >sJL> jl c (J^.33 j^jCLi j I c<;^8 L^j ^-u?L>-
i 4-ol.i 4^-43 l~A OwLp-I j ^Sj jl N ^jJl j j ) ~/3 ll o j-A Ja_>
j tl^ibcj l ^ ./? L^lLUlo ^a JaJii j^
. " ubpLai^-lj) U j j^-1 ^ ^_^L>cj ^ JJl ^^?L>JI
L fr ^j ^_j ^ A_«J5 L>®_j I l >j^\_3 J ♦/?. ll 0-\_A >A-^»JL>^j J^—il Cj~^°
JLj <Lw 4_>- ^ jj*-l j ^J l. NL>- ^JJjjLL: L^Ju*_>c_j ^JJl ^JL-_5jJLiJl
.^l_Ajl 5 o ^bUaJl Lg-oLa jjj
£_~ojJLi ^_£_9 t A_j J y. la_i A_$" ^_>Jl OwLjb ^~Co 0 ;Ll_<Jl ^_£jj j-^l
“JJ- 3 * J-*- 5 ^' cs-^J * — l : J-^ ! o-* p- 1 '
L.j>I I ^*jIj ojJ ^<3 t J,^>cL*Jl aJ^j>o ^ Lla ^-ISjj d)l Lu5v<kj .L^j j|^>cj
p t — *
jl JJUS .^ 5 ^5o ^-jLU oli aJL-'j aJIS jNl ^ a 1 la <o^ tL-^51
»Jijj_>tj j AjL^Sjll jLoLS^ Lofc ^^Jl j j-ygJl o-La 4^5j^Lo^
j.-.la o J» jJl v^^kJ-oJl OwLiLp L^2 jI (, op! ^jjJl ^3 1%P JJ I J^jlj
^jJl JJnJJI j e_-Jl5jl I^JucJLj ^yJl oLJl ^J-p AJli jVl ^
OolS L CpIw? ^LpIj J_JwLp- ^yA A.^/? j J-O jJ-3 (Jjl_Ll .Aj lf ^ .J g .J
iJ j^>c-<kJl L^Jl^“ t ^1 ^JaL AjI^J jj-L>J
1 aJlj jaJl oA^ t (_ij'^^ 4^-^Ul j_5^ 0 ^_8^r"J" 0 ®A-i_*JLC ojLJjI^ (3)
^lw2j b *1 jA^joW L^J jjl A 3 L 1 ^-0 4jLJ 1*J| j_4J>ii.'Jl 0 ^>s_Jj b ijL>- j-P - -(J
l <>L>t3 j jwa.ll o_L& OJL^- . . .JjUi-lj jj ^iaJl L* >»jjLjl jp <LjLj>tl^ ol y>\
L^JLS" j S>- j->*Si j-^ 1 0 ‘Kj j*° j3 J j.., /? - fl . -1 b La wV»^7
^.jaJ jl <> Jjjjj ^JuJL. j jJl> UL^I .jljjJiJ (_^-*j .^jl— ijj
Gustave Flaubert, Oeuvres completes de \ j JaJl La_ ; _^p J—^j
Gustave Flaubert , club de rhonnclc horn me, 16 vols. (Paris: Club de rhonnclc
homme, 1971-1976), vol. 4: La Tentation de saint Antoine , p. 48.
270
I ^ ->*)l y- 0 J j-*—* tk — ’LwSUJ L^Nl
y3 I jjtS-*»\ ( J- > «- fl l )“ > H j~&\ 4^-lNl y3l ^! • 0 ^oJL^-iyJl
IwL* <lJ:}j>- ^1_p -iibuk t J *° y^^* 1 4^p>x_^w<>Jl ^Z-AJb yJi
L <j-> OjLs A I >-l jL^Ml (jjULaj ^yj-JL.' ( y3 j_*Jl
OLo'Jl J-S t<L)LoNl JjLo-j ^yJl 0 JJ-S^ ^jJ-P ‘ CT^
4_jLg_* N JLSLil o j-*>- J 2 -S* ^ j jJ LS^jl-Xw* I jj^yj>-
lJ\ Ji^r! Jo_j ^*_^-L ^*cj 1 tj ^ t L^_c-yjJ
.AjLgj La
Lr' 1 <-> .r^j-^" or® aj_j->Jl o-La J-^>l Zj-*->
L^wiJ AjLiLp 4i_>- yi ^j3 lOj yP> ^lll 4-jljJl I 1 J LlSCJ \
^j_a ^^waLiJl -~ .fljl (J jl ^2> . ^IjjL J-& y>tjl C L^jLaJlSlj
«jlSj ( j^_ii'S/l 4_gJ *>\J 4-^wl.^-o. ll j ISjxjLJI jj-^s . Jl jJLbl t SjjJidJl
JO-A'J 11 oyljjl y-~Sy»Jl Ij-A ^yl j ^S- . jJ>- jM I (_J jyy> ^y> L~S y>
*jS jL>*_«il o^L>*_2-j Liiljjl y (4)
.4_gjT l»y] • ^UL-JL^NLj y_<l — < 2 X 1 ^lySlI .y LpI yl y c ^ la .*» a—^* 1 }!^
. W l^>- 1 - /3
-Uaj ^ yL?- i)j£-> ol ‘ — jl
IoUjA-I ajU y cy*^ !J^I i(Hilarion) j^>/}L^
y c j J_*» y t y> jj-^ 2 _*JI y^ yNl ( J^ ^Lw^l Lv^oLol y jj_LLP-)
c ijLb jJaJl ^.LyJ 4_ijl_^» <> Ly -q 4_oi_) J_aJl <. j y* c
>— j../2-aLj AjAc-Ij JJ J jJaJl Ajj^cJl i — jl...'' fc c-*y I
•'-f^ — ’J-^ ^r" -UP
r L^Ml
i»Ll]j Jmj . . . Lj>jl jlj*JL> I^IS yL^ l g C g 9 J j JlS LLau o
yjLij j lyLi^>-l ^c ^ ji-i l lyl_A-_^^ y~> l _5-^-^ ^ yL\_i a..--^. J I
cat .^.•. a 1 Ip. j . L i_x*‘j? J 1 ■^■■■^ j^-* o^-*- y« >— j ji-.c ’ 1-° ! Li ! L j ! L i
<■ *ij 4 (^ ^ y* j L
^- j 3j a^J^| 1 f L.ij *,_y c i__JL>il^j 4 ^, gill 1 lg_p^^l j
271
* . " - ** <■
^ii*j oy>-l*Jl ^»b_ s ^>' s yi o X*. £j2j U ^pJj ^/l O
t AXjOJI 4^jL-^3 J5 4_J_£- (_5^ (5*^ ^~ > .j~ a ^ J) g 4 -a A-JL-AXo
t Jl*_> ^-XzJwi aJ N c 15 j-^-p ^-i_x5 t ^|J»_k-a> o - — >«_j l yA j J Ls
^3 J_5^>rJL) c . 'A A J5L*Lj t^TL^yUi ^>-Jj O
j_A 1^1 t jl>- (3^ aj L**5L*Xi 1 ^Jia.o..l 1 jjb \ 0
^l^La aJ ^ J O^-ijNl ^0_P t ojjfc J ]■? '. 1 I A_gj>-j t yjs . LJ^LxpI
jjtj c jJl j oLJl p-jL® ^XslxJl lijfc ! ^XsLuJl ^Jlp
(jj^> t A_0 La ^Jlj <L^>-JJ JoLoJl *)LpL>- t jJ>“N 1 ^Jl J_2-l jJl ci
>0 j^Jb ^ JJl ^Jl |0_& ^Jj>* i_5^i AjlJb ijl
(7)
<o
.^Lsx-^>Vl ^^3 Qj fc *»IjL ^*Jl O- O^"^; l jlii ^3 ^ g - /•> ■ i j i *U y>cj>- ^>|JL
. ! J j_g_U Li ! ^i^o^JaLjl .(jLaJs>Nl p. g - Lj l J ^-1 Li j2> 4_J^ y-e'XLi p. frj^o _L>-lj liO-A
.118 t ^,A ./? 1 1 t *1 . . .31^1 OXgJl ^Ir»- . 0*14 0-*Jl Oj ^ ,l la . ' o 1 j^L^*
.117 ^ t 4_X jj^A\ (5)
Lo^» tLsplj n_/?j 01 J! j_^«xjl JiLwJl ^lij c ^ ji> <^Lj>- ^J^ iJilj OLoNl^ (6)
<. #e^ji ^jdl j- 1 AjO 0*^1 J fc y5La3l /^o Ua— ^5 XU^ t aJ w»JL>
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Lcyons sur I'hisioirc ilc la philosophic: : ^ Ja il
Introduction, systeme cl histoirc dc la philosophic , idees, 2 vols., traduit de
I'allemand par J. Gibclin (Paris: Gallimard, 1970), vol. 1, p. 231.
N' ■ aJISwiL ijl ^laj^ — .1 N ^IjX-XXW
1 A3j_ft t 5 c> J- 1 1 j£jd\ L)l ^ ) j) la. 01 -LaZwj
.242 t j ,1. si 1 1 i HjvjX* j *. p I.L& 01 j-S' AJsLajjj j£ji}\
JJ«_wA> 0j~. ~£ OX tjjLi^Jl •O'yi J0i ^9 AjL^Ja-i ^ajLXl lj_A (7)
,_^l Aj*-L>tj jjt> ^ t ojlll 4jlj j_*o j£ji}\ isLiu 040»-i 5 11 ; (Hegel)
i L^lX l g .-.d > a^jL>-_o jJl Aju d- ^,0 o Xfc l 4 ■ . .la.ll ^jA e_LgJL<Al ejlilj J^lXl
OLOJl <cjL^Jl 4 j j£~~*S I ' 3 j ‘^-’■^ c 0 ^5 jl» ; . ..la 1 1 ja i Jj
<. I jjaX-l 1 _jXj 'i/ t (J I J_ft ^3 (. Ol3 ’y 1 y^- 1 JA ^ws J (jLjJl
<. a " » . . U LXjI • .&}_ J-i
( . L>d9
4_ij jJaj ^^50 j-Aj
— aj>-L>w ^ ° *— J \ j j—* 3 -* j-* »■ OLXJl t ^-X-nJLij . ij jj>tJLi 1 jl 5 _aj t ) _ r ?- j jJl ^_p
272
UjdP ^ j ^ J3. A ^Jl L>eJj j^_*_> j) ^ 3 1 01
oLdJ l) j£j I 4./?^ljJl Ojj-m^J oldO^ ^5 l 4 jLJ ^Lp
cd • ^>- j 1 ^ t . y> l l ci— 'LS* Id . ^ - o- i j ijl o~>tJ t oj^Liil od_&
^3 o_bdjJl Owb^-ljJl jLgJjj iajLd'j t ^il-d
JJij c LoL^j d-jlj Ojl _^-i 4-aLi| 01 Oj^ t ^-» v ^ OAJdi
oJujUJI f-LwJl'yi jJLu d— ^>- ^3l^Jl ^j^-jJOOl d>Jl lj_A ^3 Cdli
Jl*_>cl> tviJJi ^jJLp L _ 5 ^' <■ dli dJjJl t d~-di51 IgJl
•d dd cs^ p d^' t/ Ljr^'
llL>-| (. Ji^l ° jk *- j ^ L^ I jJlj 01 LJ ^J-k
^’Jd J\
Lj j_^s_ ) j c L— ajd>il j_a_j » ^_L_9 j *— •& 0 1 Oj ^5Jd Id t J_j>- 1
^Ul 0 j-^1 ^3 ^LiSOl l^j-p l ^c ) \s' Jj>-1j
.(Creuzer) jj_.j^ r 50J (L<a Symholique) ^_Lp
J-*CJ A^OOi ^ L?J j- 1 ' 4 J->J-®
j_la i^^SOa i _ J J-f' OJJ jj> OjI? ^^xJl i <0’0>-_jJ
1)1 lj_& OjO ^ 4 j ^ d 9 (_5^1 4 — d-l JlSCONlj ol^JNlj y>^~\
ijl N L^N t ^j-> j-^-N I ,Jj>“l O*^ 4^t- y£> y* l g - >~2 n_) ^ J 4j y^- 9 i_5-V.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Lccotis sar la philosophic \ to J>j> ^ U- yJ? y>
tie I’hisloire , traduction par J. Gibclin (Paris: J. Vrin, 1946), p. 216,
(Le 9 ons sur JLo-J^l ^J Lp ^ ^ 0 <* . a • * ( «_-v dll £j-^> ji'
. I’csthctique)
Flaubert, Oeuvres completes clc Gustave Flaubert , vol. 4: La : J la il (8)
Tentation de saint Antoine , p. 118.
.268 ot ^> t uJl IJl* 1 J>iu\ (9)
Oj do Symbolik Unci Mytho/ogie cier alien Volker, Besonclers der Griechen ( 1 0)
odd £.y-?y ^ 1812- 1810 Aj_- (Georg Friedrich Creuzer) j yj jS ^
= jd : CJUo -L*j Ls> y pj Jd* bfd (0^ t (Heidelberg) jyJjud ^_J> odJl *-c3
273
O-LLP Jj>- J t t t V — *-~vJ>ti I j Jj->'J jS /j*a
4_L<*_*J jpy-LS" Lg->o JLp-c-'L^ I ^LJjJlJl Aj 'jJi jS\ ^3 Aj
^U^Jl j^U)ll : A^^Ji j ^LSol <Jj)J>- Aj ^JiJl OwLA - /•? i3 -o- '■ i^
I IJla t ^y_o j ^J it- ( _5 j! ^ 4 _j!j_j 4-J ^l- >- y -0 ^
4 JiJij £r>^ c yj <y L>ip <~*i yp j^v.
Iwi_^_l yj>-N jj^_Ja_j (_^ ^ ^-«_J 4 ^ 1 *^1 1 ft>..L^^ t L^_i^_ll j
L^>- ^-5 yL*-fl *-i L l» ^_*_p ^ ^-iU 3 jl*_> ^-> ~\_j j c ^i_v^ ^ I ^>i L m^>- i
l 4^Jll?»x_-o>J I ^yL>^_)l ^.SsLaJl (JL^L^wl ol k2J_ta ^y»jo . as* yjL o
Ol^-^ lL-_P ,^-»jJl_j . ■ J ^->- ^3 4-w»»L»»Nl 4 _L»_c- L>L->_^ ^jl>.| » — - , LS
«uJJ) j_^l u3 j..&s.> •lLoj c *uj>- y yi LgJlSw*! jLlpL 4_i»jjULll oLL-OI
! ^j - %.fcJiwil j_g_*-« ^jJLa (Ciiiignumi) y~~^ <_jL^Jl »— oVL I 1825 4i->» t ‘L*. J ^aJl
^ j i+-*j 2 j ^Jl C ^ 4_iiL>tll a » . . /a ll o«i^-
(Hugo) 3 * 3*3 t(Ncrvnl) Jli^jJ j£j- t ^iL*Jl a_^JT
. jjjjIsj L5 (Lecomte de Lisle) J~J
.j'jjjjS 4_ojJi» ~js> ^_L_i>o *Ji->'5LJl jISo'^I oj-A (ll)
JJlJJl5 ^Jb JaJl ^_A>ljJaJl 0 L® < 4jL—JaJl Llc- _L^*_j « •* ^-^-JlIJ *l^jJLjB I j-—-‘-^'
. J 3J13 ^ ^ jjdj ^^LlJi 1 g -L . ^1 jj i <LR^da. h ^Jl^j .OjLa^Vp
W U5 c I J...S LI y^~ o ^5^-11 j~^-M-> l _j^l ^ • j.- ~ I j 1 1 0w\ — ijjJl c >.il -A/ ijjs ^jj> & *y
tOL-^Nl iw— ^3 ^jLo-C-l ^3 •**£' j\.\ O^jjl l)j £ j ^3 y t jiLuJl jJ A_^iiLjl oJlJLkJI
jlL*Jl ©Lj>- e- il) I .y 4_okJjl ^IjNl o-La Ll* . 4^3 jl Nj I4J Nj
k— jLlLl> L*j j~*> .4^>liLl ALijj j-Lj L^ c Ll^j ^j— J 4 JI 3 ^ l>- l L^- f- t ^^lil
t ^ -^ •>- ^ ^j>-SlL jl 1 4-^JN L u yDl ^>Lcj La^Jl^- <. l_yj_^- l 4_Llj-Jl 4 J j\A-\ 0wL* <Li^il
^jA Jjiw iJjijLl ^ r j — LaJ I oJ_JLJ| Ij5L* .1^3] ^r^i. t L>- 3 ^ L ' il*Jl y Ip J5 l o^aLL J5
t K 4_^Jb I Oj y£> f" l t^- ti ® . L<> 1 ... 1 1 o_L--^- L)Lj^Jl ^1 . fl i j inLjI-A-j j^- jjl •LL’ I -X_> jj£-
J-.^> j LoJLLPj .4.LC- j‘‘*~ J Jjl 4yNl 3JL*J il)L^3 c ^.-gJ |»J3l ^3 t 1 J_o« ,^1 Jjja^_L13
LLL-1.1 &Jla *~J> j f. (Antitjuite) Jl y i 4 j>t_ll> ^jl iJ >1 ^-5LdiJl
l 4_*j yi j--P l ^ ^A LL» 4^Ji jA tjLSL^I ^-LLi C ^1 _^-L ^ 4_*_ r JaJl 0|® •
= o Jl* Oj-Xj t j J.-A*. ,i i 2JJ3 J-3 . ® jL$s3*i!l 4_4^i>- 4 J J-** A.L.^1 ^ L > L)l 4A> y^D jJl^ J
274
^3 o U&^Liijl L»DLwo ^ L» Jj5 t L^j'bl yZ>r-i
4JL*b j)Jl d)l <• dii-LS* iJi_A 1 ^ g - - ' U ^3 4jjLiLfi 4-filiilj Lo-fi
w^LJLjI ^31j> oLoJl (1/r^ oJill ^»-Xp ^Jlp o^SL) ^- oJl <u yo j}\
L jJ^L-oJI ^jJI ^3 ljOjJ>- J L-— J !^jL~jNI ^S\ jlU Jjjtj (Jjl
^-fi Lp yj c l_> ^_a>LL? ^-Ig-.-o-l 1 /^_p l-i_*_> I l_^fi^_fc*i^ ^JLJL d-j>c_i_fi
.ojj ‘U-s^ 5 Lg^tLa (JL>- ^1 ^3j t ^Lw-oJl
-L-P 4^Ji*3 4 jjLiLoJ 1 v^-Jb-i-fi 1 -LoJL-^1 j-o ^-Lsj) L)| yS'
^3 t t y^\ t J-i t LoLoJ ajA^ljo jjf.j
*l— J_» (. Ijl^I j Li j a. - fi (_3 ^LjL) 0 1_> ^ *^/ 1 J5 ol Lo-> t
IwLwoJl ^Jl L-g_*_>- j-* <1)1 ^-^-OwoJl ^j-o-3 c oJ-wo-^-fi 4^s>- j\f>- *^LSl_-*<l oLjI
(1)1 t <C-o l3*>Llajl Lg-lS" O-lSLjJi jJlj j^tJl ^
\jjt ^P ^~-*l3l ^J^"l Oj jJaj ^fi ^il jJLoJl ^jJl £-j ^JJ ^J^-fi f-Lo
^Jl Ljj jJl ^3 1 4Jl ^c>- 1-La ^£5"! LJji^Lfi o^-o-y?.oJl
-E>~1 ^Jl ol^ ^ OLo^l J^L-fij 23 ^x^-fi j>j*> Lo c j^Ls Lg a/?^p
AJ|j La yfi> yS>- L LfrV . ) ^Ujp^l ^_A C j-w-*JL) 1 Ijl C j^-'Vl ^3 (3jLp
Georg 1 ^JaJl i Mp-jJuaJ' ^iL*Jl jUN ala H jLji-l ^s y^s- OJ15 o jSia}\
Fried rich Creuzcr, Religions Je I’antiqnilc considcrecs p rind/nt/emenl dans Ivurs
formes symbolizes et mylhologiques , 4 tomes, ouvrage traduit de I'allemand du
Dr. Frederic Creuzer; refondu en parlie, complete cl devcloppc par .). -D.
Guigniaut, public par L. -Ch. Soycr, avec la collaboration dc A. Maury cl E.
Vinct (Paris: Trcultel cl Wiirtz, 1825-1851), tome 1, p. 8.
j_^l jj OlS jyjjS i— »1 jl$ ys^-yl I ^(A. Gomtc)
•cjLJi J5 ^L*>' ^ ^1 tiJlaJl aJ jJJ-I j\ t(Fetichismc) ^>14-1
ljl . (Renan) K f £ ~ *1-^ 4—ijL* ^dJl »2JJ-xS ^^1^.11 /y> . G 1
(Mauss) (Durkheim) ^15^^ t IJla ^5 y 4joLj> ^ fS\ \^>X&
. i— l-L* yo ll fl j' ^3 Oj^S^dil ( J\\ jL-jNl lJ^^- l *> ^ ■ I jbl J
275
4_^jL>tjJ ^1 ^cJLOj ^ AjI 1 A_>cJl. +/?.# ^j^o2_Jl
A_P^jJi Oli 4 4_^aJUilJl 0 ^-LLlII ^JlP J l l g ./? * . > l g ~: ■ j \ 4 -a
^p t ^jjJl t «. AALfxJl ^Jl 1 g ^ 1 h » ^xJl a^JiLAaJ!
c jj..y?-U Jl^oJI ^3 o aJl-oLAJI ijb j^li o^L^P o*^^-la-i
/ y*&V >o ^Jl o^J^Vlj ^Jj^l oJufe
(/^/ Ten tot ion ^y^y Jail ^-jL 50 LijU OUj 015 (12)
Lg_$j>- j ^ill 1874 ^.o^- /J^Jul X ^ iiL-^ll OiJj 0 U j.$- .J .de saint Antoine)
Joseph Mrnesl Renan, : jl^I ^A <. Journal ties dehats ^ es ^ t4 ^!
Oeuvres completes. 10 lomes, edition delinilive elahlie par Hcnricltc Psichari
(Paris: (’almann-Levy, 1948), Ionic 2: henilles detarhecs. pp. 1 124 el sq.
01— 5»- s }/i i -uJ^i »u_>L«*_‘'yi «. S yj* 0 V ® : jL U *clM— ^3 OI—jj *■
i.’p— J l ^ c~.*j.a> UK I^Al— j^/l *u*5U-« .1^10* ^js> >4cjl.>“)LJ U OAta OJA u ^>s— Al
*Uii l^U^l JA wJtlW fS cJA^SlI JA oJdlUA IcJl^ ^ .U y^lj tgJ b- j>b;i
^yA b i. «U*-Ull Aj y-^C l y- J -®-0l — —iNl lA_A v ~JU 01^— >* ^j-° aJ Li® . 4-*jl y y\ >U^-Aa.C-
oJla k_ — Jj . . .J jJLt- 4-U_P Uj ^ y-A-Jl ,_ r b-^ j4^-Li j-’V’ 1 — 5L>- L^J^ *^j eJ^>-lj
^_!U .(Darwin) jjjj 1^^ (Ciaihe) ‘U^i- i2JLJjj I^JUI — La
015 t U5 .«...* v _ r i J5 -uil IjL^j k ^- 5 J5 y»> (Morphologic) 0}5o -
*c»l (C ousin) 01 j yS ajUJls J^Vi>- ^y» <( ,J «cj...^Lg L* JOo ^jJl w\_w« 0U»^
I^IjcljI aj 1878 jJLj a-^jUJucJI ^-Al ojLil ^,-a ^_>l JjI y-^j (C alilian) 0UJ15
(Prospero) _^-LJl j f jldl J-ai)l f - i ^yJl ^jjU
J.Ul y>^e]\ e-Lo— Jl® : _l _ c>- ^y> 0
la . ( -j 1 v 3 1 ./? il J ^yA S' dcS J (. e-Lo^Jl
jj . AajJui «LIjLa 0 jj\s ^9 «u^J s yi c->bjl 53 l oAa JaJu 5^3 <, 4 ja— <alp | «--^' p-j ’)y^^
Joseph Ernest Renan, Oeuvres : t«LJj 0 JJL 0 J j-UJ LU-Oj
completes, edition definitive etablic par Hcnricltc Psichari (Paris: Cahnann-Levy,
1949), tome 3, p. 402.
(**^J ^ <Jb ONl 'J* y aaJJ-I oil.
. . ‘L^Jl p ^■iL'4 01 j_J-^ t ^Nl O^U; A^Jl ,4^-jlj- ^*3lj ^1
y 0LU^» <LilL<»_C- cJU «^)l j 21— Al 4^Jl Lj y y j^^uy y L >yj I-X5j*> i
= (_J~^ . *.}? ji 1 2i L^OU^j .J ^-fl-.-<aA 1 j-aJl as y '. . /? a t <\AjLa
276
ojlll ^ j £U* Jl
^jj! jS\ L j^> y})-3 1 j_a ^3 jl ^SLOl ^-jl.la J 3.J-J La Ul_P
OaL*_» 0-U.i ^3 ^S3j . 4_^3 £->Lllj C^L>“ jJJ p-S"l 4j*X>eJ
L ^JJaLJl j \ ^SOJl jjLpx^j la ^3 t 4_>l> jJ| oj_£> J^a <j| ^P
L^j^_^_^2_a ^Jl 4^>Lww_)^/l L^3j i_J"^ J . jL»^a ^jj'jlb ^Jl_
OI 3 t l^xSLft . f- ^ ^jJl l Ll*_^>j J ^OJI c £ J_lal J ^OJl
Jbftj ^£jlia t J j^2_]| ^a k__3'^'^/l oJl^J jJbllaJl jLL>Nl 4^»~a y> la
Ol (J jJaJl LjJx^j t o 0_& jJajJi 4_gj >-j J^a . l_g -~-«-Li ^OJl C3 jJl ^3 4 JlOJ3_>-
jl ^i_P i -,^> 1 1 ^j£- ’ LlS^ ^A ^ 4 £* t ® 4 j ^_> t-Jl^
^Uaj>- jLo l$Jl : * C _^0 V >( if- (.{Madame Bovary) ^IJU
jLLwJI ^ ^l>o laJ-XP ^L_*aNl JS 4_Jli (Jjj_> i^-LJl f' L ^a'!>Ul 10 a
^ 10a ^Ip m LjP L^-lSOa ^j£' 43l_Jl^ ^A ^JLfr-ll c^L>tlJ>xJ|
.ol jj ./?:D L yiJL^ JJL »*_oMl
4Jl : Bildungsroman 4 _aj ^Jsj ^Ap 4_>^oll ^LS
( JjLa L ol^j La ^3 jA jJl 01 j_la_)l OOl _ ^-oL*a 4-v3-3
4_Lal5 ^uLJjj>Jl jl OlJAoo ^JJJl 4 -OjA0oj (Bouvard) jli^j
^ ^ P . v Lti.lj ^ 4jIj jhj 4-P^-^jp 5 t_5^_9 4L>^a • i S~^y «
aJ^qLIsj ij^P'jL^wO .i'y ^3 (1) j£~ jf - 1 ^-A . . LoJ>t3 j^lSL O J ■ ^ j j
. . . aJuLa J- 5 t O^dajP t 1 0^ jjj. 1- -^; t A^Jj I
t il_d.lo ^y> N j t *i-0l xJJ 'V AjIj i ^^*r! (0-d^ j^- 1 J ^5 . .
jj ygll i. Hf
J Lo. 1 lj .oJj\_> ^— * J
j— a> - j-^>
01j-a j ^
^JljJ.1 <Lqs>-j ‘L>-JJ jllf- | _ ? 3 oL -X3j C j}\ lj^\_A .404-403 ^Jjp t jjS jll
. A^o_iJ_iLll jJ ^JLkll Aj jJ jJ JL^I t O-Xj-L?- yZj L?- j.. ’ . I ij I aJ_P C Aj^lll
l g - i ' Aa.i>cjJ jL^jJl ,^1 i yAj JjL. <• j$J6\ JJ 0^ •■ — J j
yA IJbl ^ ^ - - ■ .‘jJ ijl j*-i o ^Ss_iJ_i ^yilL k _5dl AjLw<»_*J| oLljj 0 i_S^ o3_A^j t lj_A
IJLil iwjiSLt ^J AjI j 1 1 g ■ c- “AoI^aJI jj^ya.llj t (ojj_L>“) aJ AjL — >Xj
277
LgJ o j3 ^ 4j'LpLi (j! ■‘t/oLkj'y (j p-bjl .xSDl
l I t 4 J ^ aIp “C-isI yA I4J l_£_>tlx>-> ^Jl *2 JJj iSj-*-^
4_^oaj ^3 6 jIjI ^j-^LJl C_y* ^oL» Ob-^Lj | 2J-~--<>-xll y-* 1
^9 /< j . . - /> 1 1 oJlA ^>1 JaJ is J_^JJO_aai iLJlSvJI I-L&
^-UJI ik^ ijL^J^Jl ^LLSOl^I : (1874) ^IgjJl jlJU*>l
lC^j-oLaaJI ^-^vwjflJl) 4 JLj-L>J| A-L-oj^I J-jJLS c ^ {J^ T^
.(^-jLJI ^ 1) 4 ^j>tJI coLdJ jl ./? 1 j
j L j:j >- 1 ^Jj S-A— > k — jLA^-SsjL-^^y 1 o|
(Jules Verne) oJ J y>- ^-Lp ioo^p jh~£ IJLj o^UJl
^Js> Jl 9 jlS” t (Cinq scmaines cn ballon) :>lkuJl ^ ^uLJ
4J_^ c(/> /^/ 7V//r a l a lunc) j-«J 2 _]| ^ \ jVl <. 1863 4Jw^
<J^j>u 4jL?-j wL>t^3 jl ^ j>-I ^L x5cu>j v yi c__9j-A /^5sJj c ( 1 865
«uLwvwl_9 ^j-a (. jJ_o
J-SLlj
UHOJI
L«
Dcus Sivc Li J y i-iLgJ l ^ yjjJaJl ^SLs j^j-Ll^
. Natura
i_9 j-® yb L» . . . ! ^jLpIi Jj L»jI j ! ^.J U- 1 ! ol : <j*y -
VJ11, J5
^ i. 9 i_L^ 4_U li) y^L> il)^ < — &-+S ! v^_ 9 wLA> .iiLLAi ^a^J • u Ug .«.. J l -
L« f-jeJl S j-aSo 2j ^Ij t <wL*_> j I C— p l la v . *» I 4 _j^j>o ^ I
. . . ^-.P ^jA i) cj'yi^ l k 3 y^2-> ^3 jlS
9 *ujI ^j-o • • • ^1 ' ijy* y> jb->\ -
? ij] ^JLIS^L ^Jj ! i1)LL_aaXJ1 _
. aj jJl 9 ^Lol j wi>c_^i t ^a51*JI ^
278
4-Lj^j j) i 4^_LSo O— jI ! 4 CjulS» . Q Ua.«-Jl*.l 1 _
J5 ^LLL<iu 4_jlj <— 9 tjl (J*Aj c ^Loj>- j^\j) JjuJi J ‘uJaJLi C ^jjj l «/? flJ Li
wLaj La ^3 4Jji J ) ^_A t _L-*_> Lo a> jj^_./? j La^J I
,wLc>-^Jl ^_a p^Jl t wL^>- j^Jl ^jl5\Jl ^_a <33^ c 4jbl
Jj>-j LoJj ^ ajI^ jl*j c jJjjflJ c ^ L^voJj *>\J *^Ltli j-A jj>Jl ulS^
.. . < ‘ 1 ' <) «lu> s !( aJS/ j»Lwii'>U Jjli jJc- lil y>> .4)1
j 'jj 3 ^3 v - 1 L5 d*> L> c -Q,.^ ? 1 A > J_ia_>l w\Jw^> Lolj
( L'Ethique ) <3 ^*^ ^LlS” jSfl p* Laj cJps^Jl
■ ~-^1j j> L^j i ^ ^ j 4_^3 3s*^j pJ 4 j I 3^3 t j^£”l 4 _JLa_Xj
*\jJ u-° 'yV.
i-L>^ ^L-l (.(Abgrund) _£ « y»_j>JJ'> U ~L liJl _ /r ~aJl aJI Jji^
L^S” l . 4^_9 jj 1 (JpJa-oJ \ I g- LwJi Si 1 ^JwCk-^tL-a ^_Lo_J
A A-J i i J p- <j* 3 j *3 {Lu Science cie la logique) ^ • -<^ )i ■W>
jJuj i. (Lcpons sur la philosophic Jc I’histoirc) ^jjUJI
oi^j .ijjJJl oLLJj J5 <ui ^jJlj c JlSLol jJl oLiIjlJI
^Jl o ^X3 jjajl ! 4j^>tl)l ^oL~Jl
^ JlSsJI ^ 4-SL~J -b~
oi J^r' l
pL^VI v — jjL?^JL> i ^_-_L^>j AjL^jJI ^3
4_i
’J-
^ /O
Raubcrl, Oewire.v completes cic Gustave Flaubert , vol. 4: /.« : J la jl (13)
Ten (at ion de saint Antoine, p. 153.
^JJail ^ <o 1 ^3 4 la.. ...It (hclicitc) <UJL^J^s t «^iJL).i (14)
— >- jJ O C-^>- i *cSs^o L|Al ^1 4tf. ,/j > jl t La ^3
. ^g... o ) (jLo-P-1 ^!j>- i _. -olj- 9 O* jli*- .^5 |1 j~j ^iajl) 1 ( 15)
.£-LiJl Llall y>u ^3 ^y>~Ju\ jil ^y> v _^»-pS/ 1 ^l-'^lLS^ 4 j 1 !^iS/l oLlaj -bjj IjLA
.156 t 4 ^^Aj jJu^ail ’ l * ! ^JbtJl J-LC y>t. ALi ^S- j ijl .^9 _Lc1j LjAJ
279
Usb jJAJl jlS bl 3L* oj£j V Ji»
I ^3 ‘U'y t2lJ0ji L [ ^Jb] t AjIoJ Lij-jl-ia^o ^3 j
loJx_* j ! ^/?l_>- ^J-Sv-OLj O^wO (_^l ^_S J 4_j| C tjLSsAl
^ y^ tol-L^o (_£0_]| ^jJJa^Jl ^3 L-Jbll^o L*3ljj Ulj>oL>
A3 oLS^ c j ^Jl oJ_^_j ,3 Jlj>c_^_J1
c-L-0» h }U , ,_>- )UJi
^JIjJl j-p L*jLj <. (Acosmisme) ((^Lb^-S^Ul
^ikli <b)' ijuui i<:s.a
j^>yS^S t ^j'LS t 4 j 4_)lS” (_£0_ll Ij-A .oJ_2-j
L<wj . ^woj^xJl 1 o_a Lo& .^Aj^Xj>c_) ^1 0j3 L<w>j j)l c
(Bouvard) jLA^_i tO_LLil j_p Ol^SlI jLL^LJl <.226 ^y> l 4 ... j ; ; J_^0.I (16)
^lijjNl *l*JLJI v_ii_ — »\_S^ m ! 4_iL^*>\J1 aj *L^ al_A-l U^:<l> ^Aaj OO^jLi*.^-'
Ol^Afij 0.3 ^.flAa jl <■ £-|LaJIj l {j -,<g 0-1 J l AjI_P £<»_L> W "•^ > *-* 1 f oU2_*_^
j i_3 y^J p-» t( J j^-\ ^s>~ JUaJI ^jA AaAI ^OAl jl— *Jl ^jA AjilaLo .oApLjA
^A Oj^Jl ^jA y>^S jA~j c-L-> >- ll AAib_j cApjli <1j\s- l_vi3 -IJIaa AAib oAA
(_£ N ^j-'* 0 ‘b-Jj ^SAj i AjLp- 1 . jli jj ^ ^T*^ 5 ■ < ^- > (-* ^Vo l$J L>® .0 2 JI J O'*
! L^2j1 ^ 2)1a* ^aAJI (Ncbu lenses) ^ J-lJl t oy>J.l «-ljj ! * ^s>
^jA » — J^5v.>.>l‘dl ^9 ^ 1 y^r* Al^-j*)A_i LLp l^Jj s — Jjj'ill
j>jyA to jA ij^J-o-j ^jA Aj (Vendome) ajJJj3
0 _^-Lo j j->*>{j j a_*_ij1 L^J ^J=> oLjwLo 21Ll®>_5 10 ja 0 ^_Jlp ^jlliLi o_jJI ^a (Sirius)
Flaubert, Ibid., vol. 5: Bouvard et . j la 'A
ll j l_9 j—> i_j 1_? O 1
Pecuchet , p. 94.
^3 j ./? P ^2^° bfcL)j_j ^3 t /^jjjLp^JLo l 1 j AjLw~L 3 ObkOjJ-o^ LoAlP
IaSLa'i ’ L , jSu L^ — a 1 ^oL*a)Li_j AJb ^J_<iJl QIa?^>,« 1 >bA^- t _5- ij a^oU-I
^ ^-w»> t Las aSjAj *)l t_$AJl t frLwA'^l 4 la a 1 ^ i_r*^ LALp Ob
LJ^S^ i_>~^b -1-^-1 ajL^ N ajI bAb" 0^* 1 — 1 j-^b y (_5^3 ‘AaLaoN 0r°
1 ^ 1 IAj .0 jJt y>- 0 j- ^ -A-i 4jb 0 j^3j t 4_^AftAl il) 1 ^ 1 J5 0 j^3 ^^3 — . O » to ^»_«_) 41)1 0 j-^-1_J
If! jly ajL^-N » ^3 o^ 5 ^ "AbJ t ^Uaa ^j> L>^1
t J_<jA^- ijl Or^ IAa 0(S” .^A)^/! t 2l y>^-i 'y b 1 ^IjAj Lo ^ L o .^ I y>- ^ j
.203 t j^SAil jA^ail t l l“AP lA j./? ili
280
(17)
a^p L>- Ac./?) ^JiP t y>- y> p^J< ^
l kL~. .?- c *cJJl^J 1 4_>- ^ll £_>-l y O^JLS ^ i_5^ ’M 1 ^ ^ 1 •LL^> ( 1 7)
®««i-Jl1 c_JKJL>» J.*— * k_^j y» LoyJ jl5La Jl ^s t j_i ^ jll c ^IJL*
J j_>- NULa c {Revue des dea.x mondes) 4_ly (Edmond Scherer)
lU yl» yJl {Melanges d'hisloire refigiease ap yw? L° o yl -LpI) liyyij
^cj ;L i~ 4 wwa * v il aJJLi o ya - 1 ) I 1a jJL° . ( 1 864 ‘LLww (Michel Levy) ^1! I JL1—4 JlLp
^ 3 ) jl jl JT^ 1 J_}L>- <■ 'LL jJaJl •U^ljjJl 0 J 1 A ^y l L~j j3 ^y -ll» •■ g 1 1 A>L*iljjJl
Jl ^\j>Lj cl yy~y*> JJc»A y^J JjJly ya |»Lsl <■ l g 1 a ■£• ^y 4.1 m . g ll 4 j11aJ|
.1X1 j j-4j c < jJLkll* I y j*Jji o. il ^yijJ.1 Ul,- .jLJlJ 4jI.> y» ^s>- ys\ yjjJl ^-^a.11 JjS/I
y>Jl tl)l 11 .O-’lH j ^a t ^zJl *ily-l AjI c 41 ^1-1 ^y j yJ^ c A2«-l J_lA
c y> Lgy J 1 -J 3 i jyi i y»3 ajLiJ y ^ j£- ^yJI ?*ly Nl ^y-j j^ - 3 j~ < *~~ > -
£yU . ^alUl jLl l-L^A C L*^j:» jl. L«J_LP (J y y 1? *L £_jLl» y» Q.- 3 jJl v__aJL_> Hj
Jy4 jy jllJ N ^JbSl jUJI 11* y l^JLab ^ c *lySU y-'N! J^JI
(Sc y?_^_>tJ_j ^yJl 4-0 jJl . il ^L_.LSDl jl c (_$ ^J*-l nLwJ^Sf jL>tll
£jL d j-ili Jj j yli ^ J j.L. o' £ cUjUiLl y: ^jjJl L^-i Parlicularise)
11a C jl^-Ul ^oAJl \±M) £[^y\ lJu C^15 yb a S^Sfl UKJI c^^-’NI j^UJl
c o'y yr-Jl oIa c — c 4l ^J-l ol*> c HI y> j.t.. ’. ^ L« t -IajI yjl |JLa^ c ^LeJl
1 1a cfrL-J^'yi jA> yy l_Lfc c l-£-3 j g la > ^yJl o^^xil *0 L» c L^-w (^*^r Jajl^Jl
Bdniond Henri Adolphe Selicrcr, : _laJI v«!j_J_kil lljb c .a . >■ ^Jl ^aJI^JI ^_a
Melanges d'/iisfoirc re/igieuse (Paris: [s. n ], 1864). pp. 323-324.
yyyi ^*-1: •‘ ) —' ®Judl y ^1 ^../g aj yLlail j ^1 Jlj 4jUail iS^ y- 1 jjLlall! 11 a
y& AiP jjlj ^jjl yaiLlli cyiiUl oJlpU 3 j - *— llj jl • ■ - 11 • Ijlv-A
i '- *)/ jl 11* -L^-^Lxl ^y 5 ce-l»>'*)/l jj. Iaj Jaa3 O- . — 1 US yl - 1 oAAj c a5" y>- 1-LwO
U-^J s^j-il-l c f-^yLt}\ . (Dcvenir) ^ * > ■■.■■ —a J^»o s j£- y& ^ y>- yi\ jl ^1 c y*
La ^j l 3 cl^ j*_i Ls yt L>«S" cl^Jljjj jv-’Ls 3 j _^La jc?L
^.^■-.A-J I Ijla j?_3 ^ . .» <_}Li jl ^Jl ■ .374 — 373 1 ^^S”lLl ^JLs^Ll c ^ . " 1 jl
c^_jtP ALa Vjuf- y l A3^Ua_>l aJs-Aj Jl ^1 c L»L Lv^Lp Ajjy ^Dl a
. jjiii ^ubu
j J— >_; y l^Lx_^-il jL5 |_^Ul C 4 a^NLa ^_9 |j— A y^_Jj yj > jl
yo aj> 1 yli il* ^*4 ju)I y« . I ^ j *)/j_a1o l Ljli t(Toumon)
Lyj ^A yp Jj>eJLi ly^L-l y c-L^*/ l )|l Jl yb yy ^-jjy ^ll ^ulll )1 a c y& o-LPj
= 1-LAP ! A-j^l 4j y>rjJ *'*'3^' J ><g * L) C LyLA^- ,ydl lyl^ a 1 Oi^J_Pxil
281
t j j^sJl ^ jjj t _) 4_x ■> ^ Si ^3
^d-ll ^3 4-v^J j-*-* 0 ^.JJ 1 ^jLd £-Li
JlS^wwol ^Jw^vl flOj ^_oJi 4^J_ s ^Sll COlJl ^<*J>C_I ^-—vosJl l-L* J ^.1^ 1 . >. 'LL^jl
^0 4^1 ji&Vi d-Jjj ^lll aS" y>- l )1 AjJ-Lp jO_o .2>y>-y)\
oJL-w*U« t ^_lL>tj| ^j_» 4_~%^L*_A 4_S ^j>- l g ” ^ A P ' L oljJj>r_a
4-Jbli i ^j^uj t j ! L^3li5j 4_^LLJl Lg_>L^>- f-L-jo'AJ
^\ (Jj-Jo OJl L _^ L^_*/2jLs42J>- J <L^>iJ| coLoJl ^3 J j*/2 H i JlS^aXu
^JJl pL-Oo^I ^JpJCO t ^ jUaJl wocjl C-Jjjj>u L ^ 2 -)} _L£-JOj t La
^LajI J^LjJI jjt> ^jJlj ajoJcj *)l
oO_A> ( J_laJl 4_*_*.0s> ^1L*JJ -L-^J (a 5 j-^-l) li j-L~Jl y, C— Aj 050I 0*1 U»«_^lj ^-y>\
01 lJUl t. — i5sj ^ L» (J,| 3yx-i ^S\J <■ Lao^-j yc* 01 olijl5\_ll £-?*7 K ~^r > ~
jy> ^JO j— -> . 1 ^"-6 .cr>- ^5 ^ dJ y> j_£*A_)lj A_La O-JjJJsaJl ^OJl ^»J_*_)1 10 a ^1 l Aj^JNj
^_>*jOl I^JLpI L <J b '*AS j t 4jlj> M^^5’*^\J|)) i_jUaii-l U^l_P t y?-i £_a tA-_aj^!La
01 y& i 00»dl 1»AA A_JL* _Ul j^ 1 La • jLxaL .ll^J— Jl 4_aLk_jlj ^LJl y£- | ^g - 3 ^.'.- -JJ-J I
^JUl eJ_>- ^iS"Sfl Ha_iJ» ^J|N o~LJL*Jl jO^ ^ \-i Jkj Ld_>- -i-i^-J V&'^aA UlS- (_g jj
.^Lji'bll <U*3l_j ' — , Lai ,_ ^lS * — jl 4 -i yji . j
aJI — ^.'— >—_) 01-iAJl t 4_»0j^SL-i_j jLi^j 1 0 jy~\ *-\y J - L j Cr‘~~'’ t ySi)j
j 1 4_>r .. ./? 3 L« t aO^«JOAJ a^jL**>'VI ^^Lil 000 »j^j Lojj^p 0 j^-<
/^5Dj c dL»*i 0j4 y* I jSi 0 jLjlpLj j *^- J cAi ® ! (Chs vignollcs) O^-JwjLO
t ■ • o-^Llj jJl y*~j J — ^2-jij *y Lii^ ^^'1 t«-L_^i'yi J,] Li
> ?Lsi2j 015 'Vlj) .\^y>-y4 015 L-o— 1 1 ^ ^1 . . . .^Li-l
l_j ^ y> yQ Lil . . . y _ 9 ^->t_U »JljL^_^_a AJLP^ jl 1 , J^aISO) ^ysy . . . O^AA-a
j y-t' i_$ y-* (_)-^^ jiUJl ^ 3 L)^ !<uK 3_«_) i — fi^-v^L^u OI 3 ! 4_jIaJ aJ
La tl 2>y>-yo J5 0 _^5j 01 i oUO jJ,! cj^il l 0^’J (J,J oLJ-1 y* (^J^l^La)
iJtdllN j' ‘j'-fr’' • J=4 Jj. t-y* J5 jSHj ■lyry <- l y ^
.211 _ 2 1 0 y? 1 ) j50il jJL/ail t ,( . . . ^jli y O jIjI AjL^jJl ^
IJla 01 >—4^5 L?_i ^-o. -LaJ 1 Aj > — jLiSO ^ j* ./d £- OILla ( 18)
^ U-S a-^1 ^b J1 U^j. 1 ^JJl (Transformiste) ,J,jj>^l)1j (Vitaliste) ^j^-l ^UaiL-l
= ( yp ^ ^*J.l A^J ^50Ul >, - A- 1 a ya o^^»Lva OJJ05 j^.» /g 1 4 (Hackcl) J5U.J a^-P aJ> y>~ y£
282
j-yj jJ_9 taLj ^ ^ a > c L La ^jji
0 I o L j j I 0 l_!> Ljfe . I _9 4j^ l i-Li-t ® <\jLi ^_>c_» m
jJb (^jJl CygJl y>xJ ^O-wJl !w\_a yp 01 ^-»*-> t ULj j 0/ lygji 0 LO ■>^>■^■<0 1 j
01 ^laJL<iJl I Jla 1 jiu j^cjj Ul j0 . oLo-cJlj aS' y>-
c j-*j 4 JL 0 U ^JlS JUJl>- c_jjJ j-« ( J~^ _y ^3 Jj >0 j-0 jJaJl
(Zy Monde convne volonte cl com me J J-S* : ~' J >*
^Jj>JuJI £-jJL> ajI j t (Schopenhauer) representation)
. ^ <ij ^-i>Jlj) <*^>01 4 -jIj^L< 0 -0? «/2->n>0 1 t5®
a-^JNI y> j-p aJL^> y (Bouddha) lij-. JU>ol tjU- J-f y
(Forme) oj^ 4 .;>... Jg ^JUI t(«ujl i^lJUL ^lil) ^JNl y^j^r ' 11 : ^—JaW J»
frly-'yi yo v — aI? L»jJ' «aj13*)Lp ^jA vJ-Ui /jA _l) jy ** 0^ 0^ 5 ^aII
y j^sJl Jy •a-* I j-*- 9 *2 DJl£ 4 (_3j yJl ^ .(oji_>- jJl <J j_>-j_U ya)
j—jA-l ^3 j3 N 4 CjI>^ *V 4 i)l-3 -L*_j . I ^ ./? *_t 0i p—S 2 — 1 ijl e-ljfjNl cj 2> L-‘1 j
Flaubert, Oeuvres completes tie : .Jill 4 «( 015 La. I aJIJJ jjLkl) y jlUll jM
C/i«7«iv Flaubert, vol. 4: L« Ten/ at ion tie saint Antoine , appendice 12, p. 3 IK,
^-*_9 (_$ jJl ij? ^AyLl ^liall ^Jl-> V_C ^jC- jJl^j . •LJL^o'^/
,y>Qail _y° -t» ^3 1 1-^5 y*->J JL>-lj 0 ^
!<olil ^j^J\ Ui ! L*_^ qIjlJ^ij j ijl j -^by) •j'y ,3 iJI ciy. o^l» (19)
•ij^^ J ^ 3 J^"' v>" •J'y , . J -^ J^r' !jj-LJl Sy^j J 4 —I
I t IJL^Jb® . jlg’l j~~> • 1 b 2 l 4_^« j 1 j j~X ,/}\ I l 8 ! yCtS- ■ ./?.•>- 1
OLS^ L° I J-* . j ^SaLI jd ./?l' 1 8ol_3-| I 4 ^3 l 4 LpI_13 4
la* 4 4_riII j o ^iU) ! 4_-3 0 ybUg 3 L- c-l.i 4 y~l ^ j - - Si £• yj ^)L • .*> I ^ - -"■ ■
Gustave Flaubert, «Recto du folio : 0^' 4 j^Uxo ^IjJlj |»AjJ1 .jl?-1j
99,» dans: Flaubert, Oeuvres completes tie Gustave Flaubert , vol. 4: La Tentation tie
Saint Antoine , p. 315.
(La Revue iJlo I 4 JL>JlI 1861 4 ^ ^ _^Jl oJlO 4....o yj| yjl c-gui 9 (20)
Jjt y> ijJP jj+^r Nl JLLI 51^ ^5L' ^ ydl 4 germanique)
283
^ Ij Li ^ *4 1 t W 4 j ^J>* jJJ ® o j ^*~ 1 d » . ./? 1 1 ^9
.1870 <2I> i_ Jl^ L^y> J
4ji^_LL> ^ '.' g ) j^-i j . Ls ij 1 v 3 yo v J^~ ^ 4-£J>- J>
sZ^\S U ^S> yJ2 - 1 Otl^j jl J c. 4,1^ J-K-l ^1
^SCj i ^-^- 9 <■ 1X80 •c.—^ -L*_> *^M ^-cJl y o^*-joo
^ 4_>jUL<Jl oJla *\ jS>-\ Oti w iJjLta . 4 J ^-J>L^o p L> il_^l^.- 1 j A ./? ^
oJLpUUI oJla ^Lp ‘\J 1 AJ^ ^ - 1 1 0 1 U ^-^-3 t 0 Aj I 3 ‘ y-* ^_L>tJ
^ j ) JIP ^Jfcjlj 4*0^1 aJjL>c_<J1 j jJa^j ijl 0-pUaX~ul 4 j JajJi
t U-^j .li^ J5\JL> (Maupassant) Ol^lj (Zola)
] 1 j_>L> U5 t, ^-o jj-l-d -L 12 *- ^3 c OwLA ^la_Jl «b^_>- j)
^Jl cOj_*Jl 0 ^2x3 *-a L^Lo-j 'j^LdLjLi •bPjjJl ojjfc
4JJL9 ^Jw*J il)l JL)^/ ^_>Jl *G*}'bL*l ^3
^ ^-^Jl Lo-£j l_P 4_>l^«_l3 vj.-* > jJJ 1 ^ j»*J 1 J
to^*^w^Jl 0-L* <. — 9 w\_a O^” -I-dJ . ‘b>- 1 A*~J I ^ yij ^ (, il^L^Jl
4 a ..-U ('111. Kiho() w J «— >LS <ub5 ,J-J .. 1 874 (21)
y» Ls_iJ j>.JU oJlp ^JJl [La Philosophic dr Schopenhauer)
S\.a s ^ u Jli Jb“ :(/.« Metaphysique dr fa marl) o^ll iJljjU ^ ij\i& y> L$-i-j
U ! 2 i-Li j j wL*L> *>j15 *^-^ 7 , \ ~>~ o^ll) o_u& ^ LLiJl ^L-«Jl Ijjb vLiL
.0 ( 1)1 *La^_<lj il)l J> 2 L*— ' S ^jA> y£> * y* ^“‘ > ' ^ *-*-> ^ ;LjJl I wLA V ? yJX-l
j) L_l y I ^l_a jNl 3 >-.^— ~ -2 1 O^lil 0-L*
1 . Ol jI^j 1 j.lxu ^1 C S y>- a ^-<j_Ll^ ». ^-lil \ jIwIj
LjaI ^ 1 jjUil^ ^1 yJl 2 l 5VI oL5 II J.L5UJ ly \y y
LjaIjJis sL ^-1 oa_j> Aj j.^ S 1 L^jl-JL^-I ^y jJ y^*t a «. i_i-j L j I y-y~ j >— ^ l_»L— • ^1 LjiLllj J y* jh^
0^L>1 J_i_^“ jl i- O . ^ A l f---l jJ ... yM J L-^» ^-1 l 0— V_Ajl ^4_l_»jjl I J_A V * l ‘. i l- <*_>•- ■-■ ■ —U
'1'h. Ribol. La Philosophic de Schopenhauer (Paris: Baillicre. 1X74), : ^Jijl o<VdJl^ 5
p. 83.
. Jj_b>- y» * *Aj-b»- ya oSS jJl L^ib o^S ^Jl
284
^3 ! o \ 9^ ’Lj«Jl v oi lJ % }\->-l C oJL>-l J 4_^I5 ^j
L^j jj* 2 >Sj>^j .^iJl La jb\ ^3 c^LjLSDIj pL^NLj 4_lfL>-^ll jjfcllij
y±.*S? -Q { y£" v d-JLSsjl L< J | £-3 I ^3 L >, 3-^J 0—ll5" C Lij-^LL?
. 4j ii oJLa «- i o\ i
la.— <J ^JiJl I ^L^wU^l 3 ^ 3 _>- ^_5-L^ (^5-^
j J13 l Lo Jj>- ^Jl t L_) LS^ 1^1 j ! 1 880 ^Jl ^>- aj j£La}\ o y>iJl
^3 4 _Pj j^La £-^3 ^3 4 _jl 3 ^Uij u ^JL*_oJl LgJ
A-Jliill ^i_P ^7 L>i^L>“ 1 0 jljl jl .^->-1
L vl) ^Jl Ja^Ailjl ^3 <UpLoJj>4 OJJ -> d_0l3l^ ^xll
<o^ oJlS^ wL^w^^Lo oJlS ^ill ^pl jlz-> ‘OLLoj Jl^jN
^Jo i^l jl ^>rJl j 4 ^j 15 Lo 1 cjl> (. Igj j ^Ol
.aS^IOl^OI j\
<. ./?.>c _S <. 1 848 j oL>c_j jjL» jU ^_j ^_ i_iJ OLS” 1^1
*S jj>^]\ yS* 4 _*_a ^aL*-i]L> LiLoj LoljjJl 4 -j ^3^1 <0 ^ OJJOi
<jl 3 L 0 J_A jJajJl 4 _g_>- J .-C-a ^/2Jl_>?jJl L^_> Jj)L>tJ (j^ L^_)lj
l jjL^Jo /^oj 4 j ^J_a ^yi 4 _jLjl«Jjl
£-A ^i-la^o-U ^wLal_^sJl <^_i I yj La-A-LPj ■t>/^
y&JLi ^■3.L.~.>o c- j^J3j 4jl3 t djl yt' <0l3
c ^3 ^X>cJo l^_)b « 03 ^) 11 » 01 ^JJl c ) j\- y***
^Ss^a» L< - Lp d»..lall j^qL^_Li ) 3 ^ 1 ^! 4 j>“^)L 0
uS _^J.L ! Jj i UJLJI AjJN-ij ^ 4 ( Decadence) isUa_>^;Nl (-?-)
Oj^J cJ^As>- ‘L-^L^s- t 0 ^_L| ~A$ 0 -^ L-Jy. 4 ^r- 13 -^
»L^'')M_i 1 ^ ■ C- _L-‘-L>- O ^-.l^*-'l >^i-ULil 0 jj j*-& 0 ^ v-- I 8 S(J ^1 y>-
.^lf- 0 ^Ll> Aj^a Jl A^-*»j_Xll t\ y-jjj A^o^'ilLa pj JJ 01 0-A-A JJ^T ^ 3 *^
285
^J-SJ ^juLj 133 I ^_jLLJ| ^Jl 3JJ-3 to ^jlj)
^bill_>^ *l> i aJL>tj L« I sj*>j t ^aJ^o ^fl3 ! 1 _^_iIjl>-N j Ia^^LlJ j <^qj
O J -^ 2 -^ aI J /y* La C A »^_AwLo <Lw^»L^I
^ J! y> j y_*Jlji J y>tJ3
^Jl ^Ij-t'yi ^9 o-L>-lj 4 jc 9J> ^J33zjjJl o^lj'Vl jJ£> jS>- '.<JLj\jjj^ r ^ Nj
Cj»3y>- y<JJ 4 j yA t <LJL<^>- AJb ' j J"* -1 ^-£^3VJ>- ^j-^ 0
d)j|^ 4 -s<£jL P jAlia-a Q* «■»>«! ^Jl 4 j 3 yjJl
<U9L2*^S^1 4j 4 j1-£j t ^y _y-> y-3 ^ .<*jb
ebjl .^Jl f*L-i»Vl 3^ *61 * LoL>j ^_iJjL>t>3 p-^jj t (Initiulicjuc)
o j_A ^J-s^i y ^9 j} t j ioN y>t-Jl Jyi o ^ jp 3-® 3 *• ^ ^ j->”
o j_JL*J j+j yL® J^P I jjl j_>*_> *)J 3lJjJ .OuC ^>cJo aS y >\ Jl
^ 4_j ySJ ^_l_l2_» Jy>^j . v 3 y>t^Jl jl 3L' ^J-> t ^ju^I o^ y*Jl
4_*_>- y 4_ily 3 31 ®4jb ^9® ,>y>- _y yky>- (3^ y
.JL>“l_j 3^ ^ o*-Lil>lj 4 ty>-^|l
j_y ^-3 .y? j).~4? ■> 4 JjLa» (_£j_P-Nl yo 4_j! jJww> C L.- Jl IJLgJ
Cj>l j-> Ijplpi yiJJl 33JNI yobJl <J1 j\j>- J j-bj t ys
4_oL<> 33 «. j . LK oJl»Ju>- ^1 1 850 4Jw^ JUo 3^3*
(I)er Kreishiuf ^ h5 ^-XJ (Jacob Molcschott) ^ ^JiJ w- ^5L>- 1 1852 i.-/ (22)
jl 1866 (Dr. Cazcllcs) 33^ 3 «3^' V*^ y^ 1 3 ^ s&3 u/w lichens)
lJufc o>jJLo ^ t (Bail Here) j^.3 ^-iUl ^jJ t(L« Circulation clc (a vie) SLJ-1 Sjjo
lij^® • (_j3 l-o-^ AjULaj JA^>- l l i j$ (js^3 j-*lil ^3 (_£ j3 ^3j ^2 jl-5^ ^ JJl k_jl_x5\Jl
oUj . j»oli Was*- Lu^vjjl JLa j ji>o c L^JoL^j Nl j~c- *UjliNl 3.^^^ 4 ^ 4
LjA| ,j~&S\ l-L* Aj jJLS- ^Lkj ^3 \JlWsji1s^\ A3j 3 ^* oL5^_w« 3 ^" j - 0
35^ j*s- frLjJl 4,. ^_i j/ (j?3J3 (1 lUJl \yj ^ jjl ^l^s>- iJ^J- 1 *" 1 ■»2?. ; i '
k J jS \S s >\ (Modes) JlSLil ^ y^> iJL. ....1 t> - ■ - . U ll t I^J
= <_$ jjl «jJU-I» yt _jJ~l I i_A c^jcJI 1S| c 3 ^Jl$3 Kreislmtf ties Lebens
286
i Jl>- jJl (Buchner) y L> dJJiS j (Moleschott) o
<oLo o J>3 ^)_P y O-jIS" L^jN 4 <LJ| 4_oLa O^Ssj L« J-*j 1 OolS"
LgJl$s-J>] 3Jl*3 4 L^3 ^iJl jliJl <uSwsLjO oJj>-Ij 4_*J53 L^S
4 4-S^ ^J>cJL<>Jl O^LfeJl oj-A (JL$L^>>\| OwL* (Jj_m£>J)
4 4 i. .ws^>r-3 ^Ji3l OwL^J Ij I^CLoj 4 IwXjI ^^L-qJLSLaJ I jsS*
j ^jJl (Energetisme) aJI la 11 j jy*aJ j
^ LJl L) jJi-)l o^-^-SM cjI ^ 3 4_^<k_lj»Jl L>- jJ jjJuNl
3j^JL)l t ^ ^ y ^LlS^ jl y-t' ‘CwL^j Lo Iaa . oy 1^_jI 3 t j-Jlp
p_>- j 1856 4jw^i JjN £_LL> ^JJl 4 {Kraft unci s toff)
43*)\p ^ 4_oLoJl ©JlA> (jl ^SjjL jjJl>*}\ j
(23)
1865
-y ^ 1 J>1
jlSLa (_$! Ij ( j5o ojjJl 0 (L’Elcmcnt) r ^X>\ 4_ol*j Ij
(24), .
• U~>
^^9 (jjjJl t CjLl>L^J| ^ X~ T *~l jr* t <_jL^-*.»j/l Jj> v — iJLi la ,~m j s\ aS\ oS^-j ^nJL«JL>
JlSLsL )JbJj>“ UsUj, yx <jl ... » L& Lip j! *■— -• >t-> t oLsl£Jl JlS <\jLJL?-1
Jacob : _jaJI t«(La Meltric)... £ y^ ^Uj l$J ^ijAp N aj^HI oJl* jl cojj-.b.-
MoleschoU, La Circulation de la vie : Lett res sur la physiologic en reponse aux
let Ires sur la chimie de Liebig (Paris: Bailliere, 1866), p. 15.
3.4_J?jJl 4^Ssil 4^jli) ^3 L^Jl^ol JjNl <C*2aJl t^UJl <0»_JaJl ^e_i IJ l* (23)
UUI y » y\i\ «l»Li5^ y < (P. Janet) yC*- J y 1 (24)
j_p 4_pl_ji 1864 j j .i :X\ ( Le Materialisme contemporain en AHemagne)
Lf-i olj Jij (Phcnomcnismc) 4 JI ybU=> y a^xW o^U iilil oj , a a^L^j ^1
i_$ l_J L$l*^ • JJ} 1 aJjLs^
i ^lw»'yi L^LJL^ 1 i_s^ jl-^l j^Uail 0 Xa
L« j 4_i ./aJl ^aLIs* 1 ojjJl t y>- <. a^Lp ^3 t j^jjlil
Paul . jJsLfI 4 jUJI A-.it_— J jl ’ y^j^j ^jJlj 4 -iJ 4 _)l ^ ^ - 1 1 4 J J
Janet, Le Materialisme contemporain en Alfemagne (Paris: Baillierc, 1864), p.
. 23 jil jJLs*ail t ®L> <-*£' y^ 4-jL>- s^. . »..>o .,- jl 4_>c-JL- l l OwLA J,l ^Sy L«
.42 L j^ y t j^S^-ill j-A 1 1 i ^ yxjj ^x^ku olll®
287
( Kreislauf) ^.l_la— ./? # L)1 ^ 3 1 l~LS\_k
^ : ^pUl ^aJlJI '^J2 -^j JjVl ^ijJl ^JhsA (jJill ‘uLSU LJ 1 _^p
4 ■ w_> ^o 4 . <-? *_J {J^LjL) t-^Si ^5 (. 4 J 5j)~L^>- N jjj ^Ll- 2-1
jj-o ^xJl JlS^lj U P l_5^ C
^S 1 4.3 y>C-*j I 4^0 JJwO Lg->S/ Nj LgJ 4_-_L*3 4_x*^3 ^ t LLo ^i5N I l_£jj
k«lU JJ . L^jwwi Lo ^5 w LLl> ® 1 g i* Ja. . ^ I j_) I 0 1 aS ^j>J \ °
L« ^t-*-s42_» j| L*J>b 4_^2 Lg_j j^S .Jl^_0_j NJ ^-£3
C O^UJI OjjjJ) . v2l4 'LlS" il)^ ^.Ij-V 4 i LlS" Lq^j j . 4_J^P-
^-L*_> ^J-P Jg » */?_1 Lj l)L 5 t oL-^sJl ^-.w-*-> o^Lj^-L) 4 -L^sJj
L$JlS Li^ji o_~mJ oLv^Jli ! oL^Jl j aS ^>Jl ^ oUl
LoJ 1 3 l^JULi I 0 L^atJ I ^jjP 4_L^2 jJJw* 3 0 LoJ I ^ 10 J Lj I 45" y>-
|jj>-lj Lfl_jj_>tj 0 -_JLj (1)1 J-*S- ^jJS t4_L9^_oJl L^jLlJL^ jjL>c_Xj La ^Jl
Lla \^.o . <■
e ' < _y~’ ^ jtJb l)1 l)j-£J ‘■ L ^a3 % yi oJ_>- ^
• <2f ’V >' J! V J* ^ ,bN Ju
(Molescholt) ^J\ JjL-^Jl j_a aJJLlJI aJL^JI ^3 (25)
_»! jj . L«_g_a e-J L p- ^1 colli ^j_o J_4 jL» N B ! J ^ ^ — J-LlU o^lil 4 ^LiLs a-Lp-^ J ^^a_5a_>til
^jJ>e_Ul A_lSI ^ ii)l »\...L/? ^1 pl^-^Jl 4.’.' . 1 } I J C «CLjJl (jt—
jUI ^bJl Jp jj^j.
jj ^J) la « I J
^1
i]ii_Ul .olil J^Lj
- r -
asi
f-J-l La lj_* .oJu^J>-
4^-jIwLII ojLLl 0 l ^Ul *— j L d 1 o;l^Jl 0 '^ Lo^ aJ^ . ^»l
?LwP
^1
Molcscholl, La Circulation Jc la vie : Let Ires sur la physiologic cn : ^Jiil l^LJI
rcpon.sc aux let (res sur la ehimie de l.iehi ", p. 26.
1 ^'•'■L‘5 1 tolll ^1 ->Lj .oLjL| 4>Lo_» 2> Lj-I 'i 'J I 4 I 4^ y^\ t t-
1 gl- 1 La ^9 ^LaJj^L) LgXw« >» ^LaJI
UJ L-a L-a 1 ^a Jix! 1 ))
J^Ldl »_J^L>tjJlj L. lg ~^?J C/ 2 J>- a
.29 ^ < jjS iil jJL^il
_jjiJl *\jJjI LgJ-p ^>-1 c l g .,/?j L. a>-
' ^
liLl JUll
4j jJajJl O-La ^j_P \SJ y a 0^-5” (26)
288
(La Mori el la o j\ o jS Ju <5 JJl J^LJl 1 -La
^1 ^»Jl y° L^? ) 1 4_lp ^ ^3 hixure)
^_ 4 »jJl jJcLJl -L^^cdl t (Sphinx) Jj-gJl
JL^Jl Lq. ^ 1 < xJ j t ^ g-lj .<>. li j
t(Astomi) ^y y^J\ : «_L *sSL^ ^y 9 JLSLil <Jl
:> t(Pigmces) t(Blcmmycs) y» jL t(Nisnas)
t(Sadhuzag) t (Cynoccphalc) JLL^ i(Sciapodcs)
JJLJljjLj t (Catablepas) L-JLlJUS - t(Marlichoras) yljj-ZLyjl^
iLij y ij y> Ip LgJl .(Griffon) o^aj^p c (Basilic)
^a ^^lil *ci^LxjLS\JI o-La 4_> la_o ^AJl ^ ^ip
JJ-Ju t (C allot) y ^y 3 iLr 0
- * Ig.li jJl JlS^I S — <J_Ll>e_^ j
. A yy IS” c fl Lulls' t < — -» c
toLptJl pL-il o^j i .^ijo j-^j L y* jy c JJJ3 j_*j
^-9 JjLo_> Lg «/2-X-J oLS'j J-Lo t Lg_<*Jl^Pj) 4_*^w J g J l k^Lws^l ^y^J
<, JLptJsjW ! LaJ_^- y -Ul ^_Aj t
v ii^J_>j) LfP j J-Zj ajLoJ c^b'LJl y\ y\ j t d- * > > ( Varcchs) ^* 3 !
4 J £^3 c 4 .?- j y ^jJl:^> j t Aj I jJlLa
a^_j c • • • ^pI^S/LS” i — ij_L> y-*-* t frlJLiSll
X<J LgJ (Polypiers) oL>cjJlo jp c^IjLJI
^jill iiJLoLjJl L»j ^Jl ^ i J^- c JJL<iUj aJl^ L*_^p OLS^ cJU^ ts-jy* .<.La- 53I
AJLi- i.X«l>- toNl-^-l ‘ 3 a f-L- iNl L^J>^
.aJuUJ ^LjJI AilS A^A- ^Jl jrr ^M ^U^JI i'^Lt.9 JL ii'U J>
^ /j ^ l *. “ 1 1 Uj_,j tAA-l Ul5 Iia
.<■■£/* j iliJil ^_i i f Uj : (1635 _ 1592) ^IS l)U (•:■:•)
289
lilj) i 33 ^-*3^ L$ ji yj* 3^ yb-> 1 *^$- j ^ 2 -^'^ ^A-P
oJ> 1 y>«_> 1^1 J b ^Ji-P C 5-‘” * •-' •>— -AJLj . j . L 7 4_J^1 j3 ^fi>
LliL CO j^->v—^> y^SLj (Petals) vJjl j_2Lj>- . 'jJL JS-3 4_oL«J
OULjJI lg I A >ej ^_i . 4 -^>s-Lj A g - la i j N I ^_4-s^Sv_i o s^j iC!j I j_sS*s>-
J yj£> J C F-ljul <U_JLj C->1 j_>c_J>e2Lo t 4_*_ol 4 __JLj ^ -,/3 ~=- «Ja 3 .jL>tJ>-Nlj
3 jJ>- J Ji_>- L j I ^<J I L> ^ la -2 ^3 L ^ L> 4_Li y> ^^3 LlL? <U_2Lj 4^Ls£>
owL* ^Lil (_) j4> (S j‘-^- t (y^3 - *— ■ y jLjI c oLwwj>-
(j^tjK_>3 c (j^-w^JLS^ ^>»L<Jl ^1 2_s .L$_ib
3 c ^p c qSLj *)J ^15 4*^JaJl jl5 ....
. l_fc jJ^Sj LgjJ_>-j ( Jjj2>cj 4^ y*e_Jl oJLA
( j-ol jpL)1 Jj3j c^»Lij15sJI ^c-jjIj jI_x5T *loJJLo
(ff is Zaire de fa creation des circs organises J' a pres les lots 4. « . ; la)l
Ojl-^ 1 868 4— ^ (Haeckel) J-S'LgJ naturelles)
OL^Jl 4AwaJl L^fl O j^> ^^1 L$J‘ta 4J^Jl ^3 4™j ^iJl 4 ^>- j
4 — > c {La Ten tat ion de saint Antoine) ^^jJLiJI 4jy>cj J
1780 a^j 4^5 (Goethe) a 3 jJj J51* ->IpI c 1874
jAa/2j ^JSLa _llp c. &_Lo . 4LiL<k-a c^3j ^jA-*j
c Xo J j-lk^/o l j^aM oJ-JL*J j~~JL> o^Lp!
IwL^i yj ^j3^l ^_Lp j\ t ^ y^ A ^ 3l j j la ■’.'.! \ 0 ^y£’
Flaubert. Oeuvres completes de Gustave Flaubert . vol. 4: La : j la )1 (27)
Ten nil ion de saint Antoine , p. 170.
Lc.Lp -I 2 -W . /? > Ljil i \h j^&\j£- 1^1 ! <L*_JaJl *1 . (CiOCthc) AjjS- ^y 3 - 1 2 ] La (28)
Jji-jJl y±j pIj^ Jp Cjyrlp jJU-l
^jLo t _ 5 - ^_5 l_ 5 ^ tj <- l '. ^ . . * i j| 1 Ll-i j L 2 1 L)_j^ y* - L ^-j 1 . — 1
j\5 loj w jSLj ^1 y _y L^ 1 1 — > I yp Ul y j La-Cp \ 2 jx 3 l 2 p j t La j . . .4
. ®, . .L*jJ3 AtjS y£* JJa^j L)1 <j_j^ ^ 1 Lei
290
**J J-& <■ Lolp l la lg > t~o O ^Jw2-»
C 4_^>c3 C->L>“jJL Lb^a J^SLa *. >LS . £-3l^Jlj ( ^j-y C
t L9-A_i <J-^ZJ3Ju 4_^jI-L» Lj j) .•S2-Z' JliL^ 0 l jy+/? ) I ^_J
j i-Lo L^>- ^jLwq-J aJ>- \ j j-s,/? 1 1 jj-* 3 ! Q-. «->-^. l ^_a <» 4_J LL>-
^vjwLs oi -LL_*_) d)i LjISLL j .OLIa *iJL>- ^3 4JI <LL^t>j 0 ^L^?
w-jLx^J1 1 Jla (J_jLj> c JAS2JI t_3 j^j N \S y~^J ** jy j-L
.<to j_^j j lil>Uajl 0*)L>cl)l
c<uj>J| oUjL$Jl 1 J^UJl ^a JlSL^J ^_<kJ l o^SLijl
( j » c <Ljp2i-*Jl olp j.<^Jl J5 ^>- oJj>~Ij v
^Jl-I N IJlA / l» ^3 Jaj| J^> <• J-ip'Ml Jj -k~~/Nl
6 fr f.
L-^L oJj>-j ^i_>-!jJl ojyhJ ‘tlV t Jpli (^1
jj-jjjJl l-U La jya . 4-w — L.1 1 #>Uaj ^3 L^aLU *ul ^p jj^'S/l oL>-LjNl
J aXawLoJI oLLjJLj .4^jL 0 y>c-*-A ^A 1_£jL ,,b 1 1
Lw-^^l (Ontogonic) «^LkJI j_^Lu»j (archigonic)
jJljjJJ JlSLiS/l cJ5La ^Jl (Plasmagonic)
^Lv^-'yi lg-~ il t 4_ol_>-Sl 1 c^LjISsJI o gL>- t^LLLJl
o^w<w» e-lj^-1 t ^*Luip! l)j^ ( j-^ ^Lvc^-U c La j
. K 1 ^Jj>*J 1 M J I5w> 1 ^Ji>\J ^ l_5 "* ^ 0 3 L>
*Uj1 ^J-^J ^ La g a ^JS jl oJ_JLwJl o-L®> (29)
i.5^-" J^-" ir" ajiI ^ '^y^ 1 J~~ J' y^ J '- i ^'— • vV^ 1
t 6 J_fi> i_9v | \Jaj'y I aIiAj t <L1 pL-JI aJJL» ‘L^L.v (JISs— »< l ya !jj?- j*.-*..s> sJs* yo j I
Ernst Heinrich Philipp August Haeckel, Hi.sioirc dc : J^\ J ^ c^>jj\su
(a creation des e.tres organises d'apes les his nafurelles , traduit de I’allemand par le
docteur Ch. Letourncau (Paris: C. Reinwald el cic, 1874), Icr lc(;on, p. 4.
.303 c wJliJI i <l. — aj j J.^ll (30)
291
‘uJu ^>- j (3-^3 1 -G*-> y c ^-* j-^ ^ 3^° Jj
( JbJl ^jL*- 1 j i. ~L_*j jlS ^jjJl ’llSsj 3X3 CAXjIj^ ^^2->c_Jo 3»
( ^ r — j JL_ 5_J 1 4j jj>sJ < uLxS ^_3 l.,g >3 ^_P L>J j ^>\ t^JliaJL^j
jl^ j c 4 J UL*L^ Jj <. JSlgJ Ub-^ 3-^-: r' ^.^ii j£] 3
iw^AwLoJ <Uj1JiI| 4JLdl_ij j-»ijp l *^wu 2_) 4_j 1 jpk kJl^wij>- Lo
. 63 J)«-L>t>J yS' 4j j^jJj Aj j*\$ *L1j_Lj 1-i-A jj|J>cXJl
*• Ullp l 3^'-^-^ I y* c l$J I j l ^ ^-<*-1 I O - ^ ^ I
j/ 3 1 c M<U ^ ^ ~J 1 » \_g_> ^^Jl 0 ~>~ Si 1 j-yj j1zj\ ^•\32j>-)) _J y^u*
! JUill LaiJj^j t
aS ^>jl o^lj l 1_3g 3 ob>Jl Ool^ !o3U~i! Lj ! o 3L*_~JJ l»
jl t jA?\ jl I • v_ 5 ^ y 3 y y y 2 : *■.». 31 .uj
<. jL>-lx>- J jlS ^3-°-^ . 3^-£-l jl *■ ^^-*^1 jl * £^->1 jl c £*-^l
C-bl jl co^JJ cblS t (Carapace) <ij3 oJlS ji
^S ^3 d)l t 3 wL^j>- J^l jl u j 4 ^ 3 j->- jj-^-j jl t Lil3o
j-o— jl jl (. ^J)l j^_)l £_» ^a_s<a_il jl v _5-^ / ^J*-^ j I jl (, jLSjo
jl c f-^_s^?JI3 ^*Jl jlj p-i^JLS" 3-*! j*! t^L^JLS” ^Jw^j jl l kjjlj'l JL5 -
^U-p| ^Jl J^oSsI jl co3^ ^! -Gbl jl cJIxJpS/I J5 ^Jlp ^i>-l
(.M)
*(b*»'yi 0 ^ j ASL> I *
tt 0 3 Lo j jS 1 j I <m 0 3 jj I
^jL>tj \SJb
0 j ^. j Lj AJo 1 ^ j ^0 y , — bl 3^-1 1 1^5"^ ^'‘ i,-, J
«u^Lo cbo 3 l fcNjl c ^3^ t Lla ^ 5 jl» ^jJI «b» 3 Ljl» j^
jJbJl V°J C l ^ ‘I > joI j 0^_*J| lJL?“ 3I ^3 jl t. I 3.-) 3 La ' r°
s»j_j_S\_) . I ^ -s * aj jVj" ^3 j Lfc 3 wL^j ^3 I j L^«_U 0 3 L<>J I j ^ 1-? i j/ to wLa
Flaubci L Oeuvres completes (lc (iuslavc Flaubert , vol. 4: La
Lentation de saint Antoine , p. 171.
(31)
292
\ 4jy>tXj^ t o^-L?CL*>Jl 3 yS >- yJl y^Ll^o ^J| AjL<>-L)Lj (. j*-> j^Jb
y-xJl j-& ^_>B_Jl c jjfcUi-oJl o-La o y>L» 01 a_ 0*_?^_> yJOl !.jl_<J1 t o^L«
Jdiy Ij y . L*_— *J>- yXj A « k? ..^1 yj yOJlj l y - j Oo ^y j _?x_i
v —A — o i \ a_j_ 0 a_>- ^-L50 a ^g.la *_ i t JV-i*- y_« aLO j*> tO-L*pl
c aJL>- ^2p ^yi — j V i t-pl_i>l_SCU y&l lg.ll *_5lyJl 0j>.^ 0° . ^.L) j j 1 w\_l 1
♦ 1 ,*^° aS"^w\_^ ^P- o y9 y-*> t ^_>l.i ^JlSO^jj)
a 3 j_*_iJl al^oVI o-i_A <. Jj>tl^J1 ^p yL>0l 1 -La ' oJjLo 0 j-5”! 01
i (Immanence) yljJI aJU^Ij ^y JjJlJI ^Jl*Jl ^ jlkJl ^aUjJL
^y ^yoL^JjVL oLj>J1 j A-^.b.b.1? I < *L-il • ^ .alp ^1 ^-i v A_
tljjj <0'li j^l j.* oUJ-SGL JuJb- 4 jL^-N ytliill L-gi'Ai-
aS A 1 b>^- o-j L^-«-3l j OL* <• 1 -La ^yJl .aJ
(J yv^ylLi ^ 2 > «Jl yp j -Lo ^0 Li— 2 “- c 1 -La ^_sl ypVl
Vl -L>- j_j -L*_» ^JL*_!l jL ypVl ^Jl lIzJLJI o-La
Ap*L-oj ! o jj y— ^2j c ^lj! yP Vl yuMi ''li/ AjI ^)l— pL t ^ y*t? i y 0^>ljlS
(J yJ>LL yJJl £_!>l yiJ aJL>»_>- L>J)J ysA2iij -Lj-L-P .A_>-LVi y^o Lp yJ
^w-J-9 ^yJ-J AjI .^Jp -L-S”llil ^y i yS\J j> .oLLki^ j j v_5^-
t l_i l^J 1 1 y ^y 1 jj 1 L^-» j^v 2 » y ■ o 1 y ! 'V y 1 t v- 1—^ 1
ySvj yJ tal alp j^p JwXJJL <^il ypl IJIla tyJa-jL? yo y51
P^i^Ul IJla VI ybULjl pIjj aJV JLlJii cL^l VI ^ JS
.lip j y*/?\\ Jl :3 -^~ j -L-Lp . y A— 9 ^Jj>ti) yiJl
Ljj ^-j j)-lg.>l j-o yLa c viLi A_>y>c — «jj l < — ^a-3' 1-L^J
-L— »_X— j cl) I c Aj LgjJ 1 ^y 1 J-SOfe t aJ ^c_<»w-^j - y^- 1 1 AXL^_>- o j-y >- 1
t A^»w ->■ jLLx! ^_9 y u 1 ^y>-l jl^jJl jyo" ! A_-^jL_jj ylL^JLi AjUwj.
^y c <=-Lo_-xa-1| y 4^a^j\y C-^l jl-LP*>l_) A_^-_A^ v^jiiLi !-XSLa
. y— 4 j>j t AjI^ c_5^-^ ^ -^2—^ yll
293
j jj -g ]g ll ICA . <> ---1. -y 2 .il 0 jI_Jj| yy j Ig.i 1
i_s-fr~! L* (_^ '-S — - 4 - 1 Lfr-^-Lx-i ojj-i ( _ f 4~ i . ^L o-J l
o jAilU^ c lol^j lii^Lpl ^ j) ./7-fl.Ul il)l y>\ .AjLlS <»■ <3 1 J^oJl
C C^LU 1 ^A L^o J-XU OwCSI ^_»_P J J (? ^ 1-LA l -g <-iij ^yJl
«jl US' C ^ ■■ J J U d J ^ ^J, 0 j*Sj Ub ^yLyy^J . yb.) I (L) ^ ^lp 0”^ jXJ-9
lL-*-Ji J y3*- y£-i ^Jl ULcJl
y Up 3wLC.^v a4 jjCj 'y l l ‘-‘i ) j j ../j i
jUwJI
^,jb^
J_£P c U*>> yS*S I ^Aj <■ ( 1 $49) 4 j ydi -J ^ jN 1 4_*-w2-i^ ( y
C’l y’-Ul J5 ol <S y * ^-^Uul jjJj j -* JjJjl
^y ^Jajl l yl y olS • jj y>Jl ^aj «. 4^3 cUU» J3 >. — j jL>cJl JS"j
yp L^y y^JU ^SLJ CJL ^ 3Lj ^-L-P C La (jLSj c aJULj JA
^j^Jl |»J t Uu y 5o (yjJl 1 1 ja o y .aUi)I a_*lJl>J1
^jJ>’jjij cools' tyljiJl L^joLU v t oijj Uilj ; o oyccJ
AJCflJl jlS C Ajb USI ^y ^Aj) C j j^-./2-ll 0jj3 yolj3 AiSLla-d )
.bjjwXJl o-La La yo yjl
aJjCo ly2_Jl yo Jj'Sl p^~-<ij! £-LU> (_^ ( J? a j£'
.ijjj c jL^jJI ^S l ^ ^ ^JlLI j t^JL?»-^l ^3 ^y_^_jl Ul» . cb oj^c 5
C kw->Lj jjl Lpj3 ^ < ^A-\ yj C c_5^^ ^
JS fjji jl v^^-1 cUcJl c-U UJUJl
( 13 ) p f *■ p
. *. . • c ’ l _^’ (J^ ‘eSij-* t^»UI .. • C ' l _y*>’
.171 iC j-U^il (32)
.33 ^y> t9 t C jj-ziil (33)
294
f. >
^3 Ljul ^-^3 t jj L<*J} ^-jL5\J! ajj^tP b — a */? ^Jl lj-A
^JUJi jl slLta t p i _ r j. J5 ^ < j? g ■ » t tf-L-j-Sll
Aj-Lpj/l^ 3ijp*«Jl ( \A LtOj^-^-o ^J_> C b_- >tl 3 1-1 g ■! J A_Jl 4 _*_v^JLi ^.^w— 1
^J J ^>Jl 0 j-g- ^ ji . 4_o_^_i ^LwJj'y JiSjXkJ Lg b_3 j**J
p. ../? ; <jl t - 1 - - ^ j ^ u5"^ ^ 1 Lp^j £_l_o ^ 1 g • • 1 1 - 1 *LL? ^jjjl
C oaLo j (jl ^3 A^»P ^Jli C y^> yA aJlq^Ij ^3 1 ^Jl
<1)1 • 1 j-y*-* IaA Jj>- Lj (. 1 — > LSjll b 9 A_A l ^ ^ £_L*j A_^P j
C 4-Ji pL^Jo'b/l AS” O^Snj jl^ pLwJ^SM ^3 l) ^S j jl Jtj oj» j j^j
• ^<U3 JorJj jlj 1^3 Jj>w jl
LL.1 A^j • jlA^l c.»'«i 1 <lJ_c- ^ .?> oAjJ b ^'AA-I *Ow 3 » ^jp L^** ® (34)
^j-P 4_>L*Jl ^3 ^y/af> jL^*» .v_LLIaS^ aj_?~ ^ASJj) LgA» tj jJs>’| ij^£\_> olj b (j> ^Jl *_jL_jLS
‘da^L-Ji o^-JwaJl ^aLajJIj b <OwLJ I ^pliNl i ^~p 1 dlj c r» ^ • 1 1~** ^ jApLp b^ilj-l
i f.\ ^JjLujl Jls'-j'ill ^^OjLa-J b^^Vj'Nl ^-Jl9L*i b 4AA>ti! b_JljSllj bl^-AlJLpI ya
^-la.>-L^ b*j»ljjJl j*_>«A3lj ^l^oVl jli>-L^_j bjtajlj jjjJLijlj jUiil ^^>5— >lj
AlP ^NjVl b j-dl b_*~PjLw c ( jU^a30 ^l! IgAo e_ ; --5Jl AjLAJI 0jJi3 J-a jl
oIjApJJ L _ 5 -^j > - A ? yd b yjj£d\ » Ldlj oNjUaJl y. > yn) j < J_>-:>L*v «. . j\ _^^1
j— ‘i ^Jj UJ l ^ . 4 - <) ah jaj kAA>- jS”*^ t ^Aa>L^
b 9 b ‘i.^jij jA^ill b K^iJaj y yL) pLA>*y L yu^L-j b b
.46^
b frL. » ^Jl oaJIj 1^.9 j-~ ' t ^zJ I 4 — J 1 b I R57 ^ y ^ iA - 1 ! jjl”*! 1 (35)
jjys>~ L^l^J-P b (Feci ic buroque) 1 l ^ .. ^ 1 ya Lp^j
! jia_»l b^s-LAi^fl ^»— l^jj ^j. a-jlAJl 4_<i>SLA-l jAiiJl 01_j-^>t-U ... i ■ i _y j)Aa il ^mjAaII
Victor Hugo, Oeuvres completes , II vols., edition chronologique publico sous la
direction de Jean Masstn, avee la collaboration d’Eliclte Vasscur (Paris: Lc Club
Iran^a is du livrc, 1969), vol. 11, chap. I, p. 1806.
j-S jilj b <co~^s-i-l bAlij ./} ll Jjj 1^1® : j j. 1-* 3
^gjJl o^AaJI oL^a jS 4-o_L^j b a^jA -1 <l*J 1 h * . ll jS b At ll vj j>p
.1825 b j^5"a!I jA./?il b® l _yLi>- >^>^«aI til b4^L-*jNl ■^sL- Jl 1.AA ^ l fc ~ 1^- y>- y
295
O (la ...'Ll 1 t dll SS” 4j yy}\ _J A^waJl ^3
ilb^l IJla Lll
^ l_4 I C ^ jjJCfi— 4
oJwaL>* *L3 wL>t_jJ ill jS>- *>L» CL— A3j Lo L-JLp 1 (J Lla... .llJ 1 _
J Jw— > jLS .0^_*_Jli L 4_3 J_s^ t P-La A lg d 1 IP^
l A.— Lp y*S*v-j CL— -S L» jlJUU-J (Ll-— Lp A_)l aJ^aICj ^SJl ^y/P
l L<k_5C_v^a_*_> ^1 o ^ j2_> (1) Lo_a^ 2_L> L o -llS < Ja_jl j j L<>-SC— > *aJL*_c> CL— iLS_^
clj j\ a_i 1.4 Ja^i ^ c JLp ^ AjLoii j ^L^axJl _L?lJLL) LL— -o*>lx3
V L^ 1
LUJLp ^1L>-J (. IX-JL u j) t CL— >lj lIJ->! (_£ ~C*_i
L— i L^_j IS .ILlh> 4_*Ji— » cl— »(S Si a _— j - ^ *>»• )l o wA_a 3 ol ^a'SI
ISIj^l ^jL*j culS L^l^LlaLj) t ^i>l^ ji ^9 CL— >IS aJjIa
AjIS p^JlJI jj kSiX-j La . ^L*_a P La <— JL ^ jj ^
i— .— — > 1 -La Jljj t L gJLA ^-9 ^-— jL>- k—J jJlj 0 J~^
J^^-p ^Jl o*)Li»- J~j UkJLcS c L^_SL— LS Lo-S j-o-k . j oLS ^ SJl ^jLg-j^AJl
oLp^ il)l ^ toLJl ^J>c_J Cl.1 l 4 ^-1-jg.Lj L-fl -wA j jLj) <l)LSj) Cj)L— X a
c ( o ^^cJl ^P ^ 3 ) *~-vLJ| £-Aj j i p-Ja— » Cl— ilS L— *Jl
. Cl— > I CL-J>tw?l AA-JaJl CL-ilS j\ c A^c— la C1 -p*c-— ^>1 CLCSj Jj*j Ay
jlS ^Xa k — ~ >_ lx— w*j jl CLp j*-** 1 La t »^iajl _
^ (J j>Ji>iJl o jaJzs>- ^3 L i — LL3 ll-C» ^ CL-lS c^jLS ^9 ^^ILoj
CL— >IS La Ip y CL-jLS ^_9 jj\ t j-S^ t jL^_»'S/l
(J^L-j t (Osinosc) ^_^pLj t . Ko j^jlco j caJ^oLSij to^dcc-4
Flaubert, Oeuvres completes de (I us fare b'Utuherl. vol. 9, p. 220. : (36)
^3 ^Ul JS” qLpp U> /j-j >- c./j I (, b ^a>LiaJl Aj y jP ^yl}\ 1_L*
^a, «aJjLLI» fl-i-ft .LhVJU LVI (.(Victor Cousin) j\jj5 x*_) t ^-Xp ^Ul OyL'l
1 850_j 1835 ‘C-wo ..up I j^,.... ^ o-Lp ^3 1.X-LC I-CLi LaaICj L) ajisC^'^I
= SUHI jlioSl ,y "SJjJJ-l” ^ Wr* J J ^ 6 Li ^ 11
296
,_sr* L C j_&J-J>- J 4_3Lb
j ^SC j bU f- (j£l ?blo 0 j^-> y° >• 2 J-kj c oj-A
. . . )) ! <L_P yo j &1 b a i Lgjb L j j}\ yP yu L y 'jJ >~: Jl ^_b*tJ VaJS^
ya £t_*Jl Q-. *5* t ^ «a> 4_LibL ^Jlp ojlbi ^ y>~ C-jlb
(. obl^_w>eJi ^»J>- jl yj f-lijj pLjojI t wL<i_^tJL<>J I ^jJl jb>0 (Jjb>-
j ^Jp V I £zyi}\ c Coj cU J c oJb ^_*_il j) j^b-vJl >^ 1 j , ^Aj 2 j>“ £-^3 3
OJ^b ^Ij>“ ^>jL<»I c (LlSsJo UlA cl) bS^ t ^->Jl y bJl
jib J I. jJ-Jl Lo_>eJl lb_A ^_3 £_)J^/l yi (3 j-pl -)lbl blj
-lJ^J (3l-t<Jl y^>- *j^la J-^l y-A Jbljj lb _A^ ur^ J^~^.
Ld-^va v &S^Sj ^JaioJl lb_A ^3 l ft L-J^ jib 4-)^ Lolb CJ-bj
^j>- 1 olSJl . <ubAjJJ q j^jLoJl (Salambo) b*» (j?jj
C-L^JiSll Jb cli-ljLo-) 0*1 ^-A ^ jl w\J^JLj <\j J PyJ l jLl*Jl
.1 jJt >Li? 4 ^L-«Ia^oJ| jJZ’ j yS* Ia ^A lla^J ^3
.4jLo (blpli jDi 3 l^JljJl ^ — j J>S? I jib 111 l^jbUj
c L* ikS 1858 i— ULJI Jl iL>-j yA 4j 3 j^p J_*_>
! oJia jlliJl o^K^/p yj -b k_^jb
.^jbb ( y yyCJij \ $ « d *X. '•> i ^^^1 4 ^w Ja.ll C^liLb jjb ^3 ( Jj*-JjLb
jl !JI !JI I^Ui vLU^il IJJjJl oj L J!
aJ) Ij t ^j^IjLj . Lj-Ji-^j ^Jj>j>Jl j^-5j
13 jl^-Sh l _^ 12 jj _ j.Siij o jjjJi ( _ r -^ jJ_ji
. ^ LJJl l / jl y.y^
.•I,- JjJlJI ,<i~p» : SjUJl o-La Sjjio—j n ^ '■jxjM (Dictionnaire des idees refues)
.179 o9 »ji-l — &i jJu^j.1 (37)
.208 ^ t 2 »yLl l4 _i jJUail (38)
297
! L; j- &LL? 1^1 ^>>-_>c_) ^\ y-*J\
t aJj^J>x-j ^Jj>-I Cj** A_>LlS 2 )I . ^ ^jJL Jl^j) A L N 1 D
v^jlSsJl Jlp dJL>- Jl Jl J_P t oJii_^ J^LJJ 4i*A_P J J
(. v — Jj jb (jl <• aI^ £-3 1 jJl yo L £3! j}\ ya jC^ L* yi I cj^S\j jl
l» Ul .1 4-J-P t J .43 Lo_pI ^Jl blaJl ^Ja^Lw«j ^Jj t l^j.
^ U>Jl J> V^ij (JjJlll j; Jl ^». J^l djlpliJU J~jJl <CIpUJu
^ jJl ^jI^jlaJI 4j ^_ sl^Jl ^JLp L j^> j-0-i jl t opIwLp ^
4.A./2.3 llLo t lij C ^JlxJb 43*)lp .‘bJbbjl aJNwUI Abo tt ^JLb M JU| 1
0 J) g .ill Ajlij^o i. <lLpIj5j 4_l_*_flbo (, 4 _^jL>c_jI c ^.^Lwu! JiSCbj
IwIa ^Jii J t(Louisc Colei) JJ 3 J Jl aJL*^ J
j-J J-b^rJl J 0 ^JoLwO j-5^j-J LjL^JL^I I bb_>CL~-^o t ^2_3 LjJI
: JjI cjj'
f-Li^-l ^Ij l)^-j v — ■ > ^jL 5 j y* c A-^r ♦/? .<>-) a-a-aJoI jlI3Jl)i
^ww<i-jJl y^3 t <UL^o^J| pi Q A lg ll Jl <.e-L_Jij|l
jjjj Jj ( J>jNl L>r la jl5 Lo 1 4-i*>\_^_p ^3_>- J^-2*^
C jl^-<Jl 4 j>t_v2_o ^Jj) j/l q J J) « /? - l l • j lb^-<*JL>i^o ( 1 )L) lb-k . ®ol y
Ol>tjl b^J.3 4_i3b jJ-Lo^j ^jJl c Jj>Jl jj)L>«boJl ( J j./gll jijJl -iLolill j
.( — Jj-P ^J-P l^lj Lo yt j^oJl yS' J*J>tj aJ*^ N
^ JJl ( J ^jJIpJI Lo-S pJl*Jl ^3 k olSsJl ,^jP yru
^Jl 4_j^_flljjJ| A_^?*>\j>J| ^JvJ /JJ J l <eo*!>C>- V y IjU^j
.365 ^ C 13 »jJLl jJUall 1 1 853 /jl 25 LlL^j (39)
, o~jto» : 1852 ^.U /;L! 8 ^ l^sli (Louise Colei) <eJ _^S Jl
.190 ^y> 1 j .\ .<*rli t ^ <k}j^jZ-
298
1-La i LoL<^j 4-»jl jj 4_i o-Xa .o-L^j>«_»
c-jIj^Jw5\^3 La jJ^LJLj b\s 4-J j5 ^Jl ^->-^1 i*-_3 1 j^s * 'y I
! j ills’ dji
i^_JuaJl ^S"Lw^w« ^J-S '*— ^ L)l jJl br°
Li l)Ij t <uJ_*_Ji ^^Lj>- j_--j3_JI ^j-^o t 3M
j-*J?->*J L^3 \ ( jJ2^-\ j^]\ ^ jl L^> c
ji J_j ^1 j -. - /j -C» /^O j_*_> ^j- 10 A - • ^ Px. A C^L>LL^>C-I Lg - 3
Lr 43 f-^ 1, ^ c L^2 l>-I ^J-a ^UJJl ^-*-L>j JjjjJl
A^LyLui j L» ^ ( w r^ jlJ p LjoL/ ( J^oLlU 4_*^»lj>- cjULo
4j1_i^J ^_j!-Lp olJL*--o_2 01^>-i y* oL^LJJ o j~~° ^LLo
C->Lj 2_*-> -LoJL— o .0 j-oL—wjj ^L>- r >- 1 t IwLSLa ^ OwLj>-
oLi L>- ^Jlp Lr* ^LA_^> o~jJ tL$Ji>-l ( yj» «^jLL»I *LjL*JN1
jy>x-*^ Jj> Ls^JJ) ^9 jiajlXj *-L>-X>tJl
^jL 5 — *J>-I k 4 b ‘. <0 / kJLLoJIj c J^JLl-a ■»,,!! j t^JjS/l > y^>
^_Aj_>Jl <>^JL>J I c-L-J-L/1 o^Lo *^*4 ju® jll^Dl t ^jLl^j j
. J? _^JU 3 ^L>“.x> Oj)^ <^5^° <■ L^j^a ^^L-oLl
j^y
^_Lp J Los^xJ I LJ l 1 -La L*L? j 1 ^_~_» ^-Ls Ig.i .*j
*-> jLv^Lxj ^JJUl (Pecuchct) (Bouvard)
j'IJJI
AjLAj ^3 IaJlpI J Ajt^)\ J 0 1^-La.^Jl ^Lol J-^Lj
L^J LL../^ 4_P^JJLa f-L^xl O-.. ‘. i (1)1 o-Lo-^jI 1. g « 3 ^~. ■/? . 1
t 4 jL^j s iI Lo IaSLa^ c ^ o-X_<k— ^>! ^
.442 ^yp 4_i: jj_^il k 1853 ^^^3 /J/Nl j r l5 23 <51^ (40)
299
jLaJlII ^>3 N I ^3 j-y* 1 4-il o jJL>jl^ \ 4_9l_>- ^-lp
Ojj 4_v2Jjj^» jl5 ( j_SUj . jL^2_>Jl NL^>-J J J-& jjl 1 V?-^3j
j^^‘>LdJl ^ .^S’jSM <^Ld_JaJ b^_JL$Ul ^.dljwoJl 4j^ijr-Nl
•Xjuj t 1 ^^>-1 . 4 -*-Jl~J /jP cl) I ^-> 1 _ 5 " c^^LuiJl <— jL>s_a^!j c.
^j_S" Ajp -^3 J C jl-9^j ^*P j c ^-« ^-JlSsJI
(41)
w ! j]\ b>o Jl> jl t
l$J ^v2>u ^^)l ^jP 4_1jL^j ^9 ^J^Jj tw-dS^J
LJlp Lo Lojj ^>«lj jl ^3 *^Lol t ^J1 ^Jj »La jJl ** 1
! 3 j_*j <u^Sl^ioJlj ^1 A3 ^ I yS ^^a ^ l ^jA
o j^2j> J l ^3 C ^U_JL Jj>-1 t 4-Pj ^.Sjo o jIjI J_9 j C jli j_j))
JSj <. ^iw»jj p-L*w«lj joj OU^p'y I ^jA ^ jS O-^J^ oJ-^Jl
<^lj J J 3 U ^ C ^ ^ I . 4-3 Lam '% ^ I ^ »<» I 0^-^ j°
(3ji cDa-Olmi J j^p j c^^-^jj-^JI (Lisicr) cjL1j^j>JI
Slj l <Lx.lv?..> jl (Jj^j <• aJj ^J>^Jl oLJl J jjJaJl
^JU J ^_J| j|jJi_3 ^3 ( J_aLw^Lj l ^ ./g 9^1 wU>Jl ^Jl aJ^LwO
Lfj Jw<k-«^-J d-’LJl^— w>- O- -
^sJ_>tlj jlS\ j ^A ptJI ^3 o
^Jsl? ^3 AP ^ ilxjj:
: y^ j-y. <y 1 ~
4jjJ Aj'y
- <C-3-L-0 l A^J iJUjL5 - L yS^~\
^j> c^l5 4>c^aIL<k-ll <^jjj>rJl 0-Lfi5 .4-w^ljl
O-ilS .4_iLuJl oj_A Ja—Kj ^3 jLs jj
>*-) jlS* .aJlw^ L> t-« p- ^° 1
Lj jLS”j . m ! c^jo Iaa ! JjjM
^- Lwvo ^ jj)l_i^> Lg ^3 ,^^-Jl jlwA-Ul J_*^»l j> j^°
. (42) «! jjAai\
.55 ^3 t5 t j L^gll (41)
.62 ^ i5 sjjul _,JU*U (42)
300
-Uj j J I c*.> 0 A_P y+-» J*A / *_<jj>-
^AJl y*i ^-lijl ‘\JL> Jj& ^JlP elUwi-3 C L_$ y>e_!lj^ ' j L Z3 C- 1 1 <JJj>c_)
£^^sXw<>Jl C^LoL^o^h (JijAj>- J^GjJL*.~-> (jl <JjjL>e_j
^J->-l^ 4_^Jj j^5loj) jl_3 yj aDp ^wiJl . ^JLDa *J-j3_DoJI
. 4_w_»j L_*j N \ 4Xj2-Ji^*- yA ^-XJl ^*JlxJl y^r y^ ^-*1 C jl5j*SM £0
a5 y>- ^3 J JjLo £-5 -*— j A -y^y^iriJ J^J-i j}
^liJuLi gJuJu>“ oLft>b>tjl ^3 C_Ju ^$3 4~3dl 3 -~s>- (. 4jjIdU
oU Lg_: >0 oIjl*jl*~j ^^Jl 4_LiL*-Jl o jju>x-J I (jl c ^l_]g_g_)l ^jl>«jL)
<U_9 ol-^* j-J ^JlJI (jl ^j>^\ Ls-c2_jI ^-A (. 4_-_i LwvO N 1 4_sLo^>xJl ^1 C p. g ^aNl ^1
•- ...^ i lil U^‘l*JlJaj 13 j_a «ui ^Jtll (^^UJl t_3*}L*Jl
< ^y^> yA l ^j^uAJiJl (Jl)L<*_) lj5s_A . L^J (jL^aj- 1 1*^ J"* J . ^
^3 4_i >r ./? a *a» t L<>ypL>«JL<»J 4-L» j Lo /ysj ^3 (1)15 t lJ1-o-^- :> ' S ^ 1
(*),
; j y^\ JS jJb o~- i^>\ J <• ^3! jL^'
J j^>- ^Ij-* lJ^A->- J-p-l *L~wo ^3#
o l D » <i ^ ~. 1 1 oJu | ^a-t *^/ULC t ojjlJl o yS ^3 c OLS 3_<?^SM (43)
*L~Jl A3 JJ i) jju <jl£" ^LajI AL>y (J$5Jl Aj ^j . j J^DI j.-jg ?- 1 ^IjjLo-j jLilAj
d'Uj^.S oll—P c ijl - -lz-^ ol-Ls- . (JLL^jJI ^<1 ^5 to J g .,0 )' JbJLiJl A_>-Ljj
o3L>t_^i \jja A_P y^/3 A A3 ^3 5*^- > ■ t3_J J 35 -* M aJ J A_2jI t ^ - j J ' ^C-lj t (1)L» jJ A- »•■ .J ^
frlJJ t ^r-J— fj>- A«jd3
pj — j l wL. ...^1' S. A. R. aLuI jLaJn . — «Jl 5JI oJi & aJ_c- >«^». *> 3^. ^ p a_jL_S
i>u^ jJL^ail t<(18!7 j-jy-S - ' /Jj^l 3 (Noron) 0 ^ (Angoulcmc)
« U ..-~ r .l r 3 0 jj-^> LJlj Aj>i_A ^ il oJ_a . 112 ^ ,5
s^y".~. ^ ~~ •' ^ 5 -® aj ^_>t oljl oj j*-* j~j jSj* aJI ^3*)/l JLdli <— L-U 5_S^
.a]
j ~> ^3 Ia^_La^»- ^jjAUl A«Ji jSL*jj
t 35 .I 3^" AjLLt>lj 3| ^ A . ' . 3 D y.1 (^iO
I J A^
D_*_wJg OJLS f-\y^ ^y>-j\] 3-9^^ 3"^ aJ^JJU AA*^')^! ^2-*j
aJ Jo-^.. yb y>- lyD Monadc Jl <-*y^ y*>j AjLJi Monadologic ^^/l lJy
^~Sy Ji--b y J; t*l>ri
301
v — (. jl 2 _i ^jjaJl j[* y ^_iaJ *. ( IVI onade)
^ ^jJl 3 tc-^j^JJl lJufc ^s>^yj 4j|)) : *>Uli *uJLp
^JLp oLAsj .tJLdLil t ^jjJl 4_^_>- I jlS . k ! L>-jl>-
/j- w>- ^9 t <L^iP ^9 j_i Jl £_Slj J jL» .*j)Jl_£j 4_dl_>Jl
I li (. j^ 2 - 1 J ^Lo-t • 4--dlS ^J»P JgJwa-i j li j-j d) IS"
4_>- j-L? ^j_>o I UbLo J^>*jLw*>l oljJLil ^Ju 4j js>~ ^Jl
w 4_* ^3 Aj>-\J j £| yDl ^_9 J-& t »^_-JLa_il J_9j> <. JuJlLP .Lv^jl
^Ja->d> Jl9j olJu>-j ^JUl ^.Jl ^3 j (. |j j_L>^ Cj
o ^19
(44)
o A-o—.* *)\J <L
4_<*_jJjjJl o yu>Jl ^9 d»L?^ o^JLp
1j>- 1_L>^1 Jt9 LjLS j c
J^L.‘ ^ wL*_> i.
. I^jLs-I oIpLj Lvjj J^LjI <.c>..L?.>T^oJi ^Ja <3 1 1 oAa
d)dS^ J c e/*’ ^ 2-> <JUl<*_j A_ia_>«^j ^9 «u|W
0 j -QJ>- ^Lol Li 1 — 1 < —A3 yLi 4»^Jj^Sdo d)^” ! •*■) 1 ^9 yj d)*^ ^ I
^ 4^Ja3j *\As>- 03 j 3 j ^ll!l <^5^ ^ dl~^ (.4,*jJjjJl
^ T -y^>\ 4j^ c qLl^wJI ^9 4_Lo_P C C-j| JLgJd ^i-lg_> j
1_>~L>
Ml
4_JujJl 4jjJwJl Jd^-pNl
j^jj . Jl IJla Ji .(Bruno) yj y jj *j Jjij L) '■ g - a 1
jy
(45),
<U£- ^L>tj jj t
4-S^ j->- ^-5 j^y^i ) Ay c o y^>^j\ oj_A ^J] j ^J-S"
4_^jlJjJl ojjjJl ojjb , |^JL>tJ| y ^J^oLalI oJUwL?- C-’LjLSs-ol
.208
.221
o*
1 5 .J-l ^
j-Utail (44)
^iij j l . /^I I (45)
. 1883
i_. 4^1^ (Maupassjuil) jL»L_^ ji y d.Li M (46)
Guy dc Maupassant. : ^kll i)l : LgJ ^j^J-1
302
tULiJl f-L— nS/lj j — il t-l jiVl i
jSjj t (Expansion) (Assimilation) : Lyt>lb oL^jNl
(Pierre jj jJ jLj L^j ^l )1 (Ciruculus) (( <u aj ■ 0
ApxJ i ./? av iLi J)i fc jJaJl oJl& , jJLS' ( 1 ) Lcroux)
aJ u -w<-*< y C ^ • -i^ 1 15 C 3 v-*^-J 1 ^ ^ i ^ '•' * ^ 1 J ^bd ^ I ^ bd !
1-LgJ c ^Jbp i^ j2 - >t - > c bo t _c^!
! Aji^ (jl— jNI *}b»t5 j-^LsA> ^*Jbp (_£^ c
Contes el nonve/fes , toxics prcscnlcs, eomges, c hisses cl augmcnlcs do pages
inedites par Alheri-Mario Schmidt, avee la collaboration do Gerard Delaiscmenl
(Paris: A. Michel, 1957), vol. 2, pp. 194-201.
J_LiL< yy £~y\s
t As^jdl olA
e/
^Lolj a) Ail^- «
v^jJ.^2 L»d *}VS1 jl5 <j e-\ ^ dLt-1 d-^ - i _5~ u _j
d} « — -J-AjI *jl >CL^. 1 l* . <da...^ ^ ^jUI > jLS Lf l
y^j>- jLg- jl.^g z i L>-I^j j*}\_>-jJl cb, t>- ^Lj'i/l -L?-i oL^Lj
»ti_o c _L*Jl i, dj^il Aii>- la aj j.o-> ^.cid-1 (
-Xjj aJ| j]a t ! A_L>J,ll i ^-£‘ ^j-JLj>- i_}~^~ J o y . A_j_S" ^-1 j-*£> o \ dJ «oLf> t o^5_»u
jl-Cft'i/l _1_3 jJ> ^y.a L>JaA_a ^ -C? J A_ilj ^**“5 Aj I . . . \J1 . ^ !_■ ^_A j >_.,£• ^Jl 0wX_»_3 1
^Ja-Lo A^Lp jjljJJ yb C — ?- j .cLji-l ajl Cj^LxJ olijl
e_^...—' lSv_g-La t a, J.*>\\ y\ LioLU_a «. S^~ jl y I jJI^jN J-*J t^»wUlj ^1 — -jNLi
y o jAz*- jAS’-'b \ y* -C3-L9 Aj j^2-3 A— tc- ys jJajI ^JLA-M ■ ft ' 3 ^’~ yT
La _C^P . o_L^jp- d>5 J Aj Jj y« A jL—P dJ LS y>*j J Aj ^y23 Li C Ajvia^la wfcP AAj d^- 1 1 I
*>Lj ^ A— uljj ||^J| ol^jdb l-^Jl Aid-1 Aj2. ^>. P 0 y id-1 Cl- J-T • ioI
. ^ ^j<g« tN 1 Ajtibj jIj jI aJ d“*5j ^ J^53l ^IjJl La_bbP j*— Cjlj Lj^-lSLa
\ ! I^Jlp ^_c5j i L>^ ^■■...^ A^«... ~ «L.a dL^P*! p 5
v A->^Jr_wdl LJLiLa A_^J? j ^<j-j d-J ^ j- 3 ( *il)L^<Lj^_a^ *C.y ?3
^UJl £j-i>y. Jj-P
I -A_& I ^
JUi
<s*
k_J-alij yaa^X\ * ^^>^1 *»— i 5**
yj N iaL>dl j| ^ ^d-1 H^lijJ))
jli^-./ajdl
« jljJ-U
Ll^lj
ju5l»
-JU _£!! J^>l >JI
303
^ •* 1 j* ^LLjNI -^j o JJ^ 4_*_wJaJl Cl *-^£> j wUiJ^
^_>eJl a12..*4 yl ,C~>1 J^X-) C^J-^nJ Lcj C UL— *-*» ^Joflj 'V J C ljC»v*> ^L^e_)
L g_U lc_>j ^ acI SS' ^xJLLi ^j-px_) t ^Lo-vsJl_^ s-L^Jljj
o ^PjJ La IwLifc . ^ ^^>-1 3 ! ja ^»C Uj J!
, (47) «C^ U,i y\
S ±-A*S ^j£]j .jjjjJl ^i_p k_JJco
A_*j2j AjL^g_>Clj L 4j A_*^?l_>- A*_la3 ojL>r_)L C Aj^JiJ A^jxCCJl
, (4K) «ULWI ULi>J oLJ}ll
^_<k_> l.JJX_&^ (. 1 ^ J f-L-w^v'b/l j/3-loJ
Jj*j t 1 _ApLCjI wL^*j LoJJuP ! aJ l^LLa Lg_l_*_>tJ t 4 jI^ ^3 LgJ>t^Jj t OwC**>-
^3 Aj j ^L p ajISo c L^5 \JLi>jI _\3 d)l
J-.&aL js (jJJa-oJl 4_*_iUs> l o^LpI c ^ j\ 1 J^Ls-dl
olSL>s_<dl 0 jjt \^o .^L>Jl J^*_3 /v-^J (_ 5 ^^ Aaw?jJ| t_3j j-laJ!
o t Aj Lw^L^I t ■>_ 3 ^, ^.lJJ 0 j^>-
.iJLJ^I
- (-
l^.,..a JjLjj jl ^SC»Jl jl5 >oLltaj>Jl jj.ig.i jl UlCl>
j-C_p 'i/ i _^Jl ^ ^a>Jl 4 JI t «a-> _pljJl» £j-J> y> (Homais) (i, ' ) <u -« y
Pierre Leroux, «L’Humanite et le capilal.» Revue sodate, no. 6 : j 1= II (47)
(March 1846),
Sarane Alexandrian, Le Snciahsmc ronumtique (Paris: Scuil, : y jLtl
1979), pp. 266-267.
S^LiJ iJ -j i (Jersey) ^LuLki* Jl» i(P. Leroux) jjj J (48)
.4 — oj j i ./all 1 1853 oaJ Jj t ca*l ja aJJJ J j , . ?^ J.l
,Ajjl^>-j^Jl ‘oL^^-1 a2-^ 4 ^lAfl j*j 4_» I _3 j 'C^l — (sjf)
304
C S; 't
1 o A_A ^ ^ 3 *-\j I A* f ^ ^ ai ^ ^5* 1 ^^vU L>w*i J) A,* ^ 1 ? li ^ <* ? xj
^1 C LSA-*u ^*LoJL»fe*^\J o jy- 0 iAJJaS” l^U>o 4 -JL^j^I ^J l_j 4 -AIaJI
4_JwJ Ojj-a/J AjI^ L<g £ l U ^J l j .ilydJ A_JLA»- 4_Aj ^w^jJ
^aJI ^ Ij j&ju 01 L yiS'-> OJJa-> ^Aai 3*AJ (Jl_>^
_ yU^I j^>eJl ^3 J^wsJaA ^ -S Lo-^JALs^ e-Lai JjjjJ (J^J (J?A-^ yP < *-J|
^ J ^Jlp pJLp Jj^A-1 oLjj I <U JLiLoj yj
LgJOVA- ( /y> ^Jl jIaS^I oJ>L*A^I ^3 j J jJ AjL?- w >\j ^£Ajl |%Jl^«-U Ajjlyo
oUAJl ^Aj aJI L^jIa o yL>0l ^3 L^JjJAj a-jL*uNIj <Uc*JaJl ^wL>Aj
Lo ! 4 ll »- 4^Jl_^_>cJ LwvL^I ®4_» yljJU oA-Aip ^ - -i^ 1 j-o yl_s a_lp
t«L'lntcslin de Levialhan» "(j^UjJl *U»I» J yAAp *L-jJl ^ ^JaAo y (49)
Jr^'y fc {\A>-AJl gjjS ,_yJl Jj_>-^J1 ylA> «-ojl3 ^3 ^L-jN 1 ^^5 : jL L* Iy->
c Ja*AAi Lg— > t->c-> 3 ^ j — j j ^yJl <cjAI oLiA-l y* Jjl^Al oAa c A^iAtil oMAJI
tyl t Oy^j W 1 ! *• v A -p ly] t j-»y> ly) A jji yA J-*
J ■ -a <_ALp L^aI L A ,.Al-$0 ^Aj »L> A l ^3 4 ^oAt-./? 1 1 ijl yAJl jIj_>- L^| C ^ _J-^* L-j-*J 1
IA* .oL?- lyj i^-yj lyl t^Jx3j y- ^ f°_? yj>* lyj
^1 AL)^ ^j-^j . A-p-Al Jy>»Al 4 jlJA-I ©A* ©Aiy
Hugo, : j-lAI c w < j^\-lL) Lijj A j> ^ .> 1 1' a_)-a_»_j .4Jw« ^ ^ .,/? 1 1
Oeuvres completes, vol. II: Les Miserable*, p. 873 (v, ii. 1).
LAz_tl ; ^\jLf L»jLp .-y-A- 1 A t ^j^Jl >ji^IA^-_« o^Al ^ ^ la-> ojj .,<? )l
tl j_^_^ yL^Vl AL^ALi Js>IaA 1 p Ajil A! tAjiSfl Jj-P
aj jAAI a>t a .^.U <lm_jAI 4^-LAl k ^AAill 4 >«^*aJI o^lil -LpI L« c-LAjI
^ .,.. jA ^*>1 ./> 9 tSL J-l LLA, » ;L5Al 3^ <^3 Jl (Gestation) cAAJaJl
^Ala.^1 l-l^ 1 .^JLalll ^...^Ij L^j-P-L) AAo_«Jl ^3 La> ^jjJj o^LpN l ^pAjl?-NI
: ^ Ij’ ^j?.A 5 <eL«Ly ^y--aA jAA 1 l j_j y^Al
j l _y t > 4 A-AAll . . . A^-4 j A^tAj j|jj*)/l .f-^Si AjA : jj y?Al®
L s' J-“ tSj- 1 ^- ^ -W-^ >»^i ^ o^J '•’-«- L ' \_s~-
^.<^-0 N 1 j-jJl .,/gH LfcjJiy ao. — l.Al .J^»Al i^_>lA-l y A-LLp ^Ja j ^ — ^U>-
^^3 c-L-i'ifl j+Zl+oj ^j3 1 (_5 -A-^ ^ JjAI A} A
= 4_PjJl_Jl jA-l t y« ol AU^-^M y -< j ^ 1 > ly-l ^y* 1 ,^_a_>tLJLj
305
c jJi-i ^3 c- ( JkS j-A 1*LA c ^3*^Aj>-i
i_Jl!xJl jlS lij . (MI) «‘Uj /! S/ ^jjJl 1 _ r -ij
eK^' J
oVl
[ jjJJ wL^- ^Jl i3L^^Jl jj-a j^Jl c jj y^s>
(51) ,
0 lL*_4 ^A 4l^j
lJ jJL^I ^3 4J j^Lol
^3 JlJ jJlJ j lLJL>»l^ ^3 y>tjj ^J>l jj_)l k_J J M
*L-<*-*5sJl ej_A Jjja f - ^1 ^.g3 ^JaJLu^j ijl il)j3 J_)Jj>- ^j_a ^yL>Jl
. (2 fc iii <. v) K77 fc «. ft l laJl *L-» a~. *j» ^JL» «. »c->_ill v-Lj j *_> (0 ^ j>.}Li)l)
.L^l a^>Lw> 4j k La ! >. y* JUi-l ^1 zj**£\
I -la illicit, : klKKO y)^ /-M_~i 19 (Maupassant) jL-L^-« J,l aJL-; (50)
Oeuvres completes tie ( iusiave Flaubert , vol. If), p. 327.
njLJLSO LU53.1 LJliJl Li-~UJl k ( /.'/'(in (le jouvetwe) S^xaII *L» (51)
y jI . (C 1 reii lus) 0 ^jljJl AjyjaiJ 0 ^jiLlI •u^-L-wJl aa* — 0L.-J
JjjlS" — ^ j-Ls«aJ.I k 4 jI j y k 4 jV k ^-xL^'h/l L^>- y \ k *uil>1 jX<»_iAJ|
N ijL3l5 il) jS yA ® ^ ^iJl t-j- J 3 ^ ‘'-*->J^ k L^SlLc 43^*1 1
^3 Ia~j ^A k 6 J — •> J^L>t-U *Lx3_L; .ili-l ^AxJl k ijLJlb .^tjjLt
AjLJI C >- 4_*_^Li AjlL>- |Il_»kJl ^3 ^ c- 'y J e. ^
^ 1 1 . y> ■ 1 1 \y j ^SsJLj ij+2A\ ^*cLl^ll O^JhjJl jJ^» .AjLaJI ^jA oLi-lj ^y)
k >^_3 Aa 0 ^oj 0 y> k ^3 k ‘kAil ^flJl .^L»_j'yi y> oA<jJA-il
dA^SI kAjljLil 2)l. g.9 ^0^5^51 0 *— 3 n ^ 3 ^T 3 IAjA) ^j^- > ^ 3
. k 11 4_>l_^*^\Jl Lf- yA yA Ls_LA ^J_5»-^>\_r *LA— < i-P ^ J) k 3 ^ 3~*T 3 j ^ ^ 1
Renan, Oc/frmv completes , Ionic 3, pp. 518-519.
A-Jj«— A ^1 OLlj^ Li- k 1 X4S AAj ^jjl ‘'-S J j la 1
I £-^3 (Grognc)J ^-r^. j_a Jl j _^5 o^^jUj La r w^j. i jLa-I
4^_pj. t4 ^ Lp ° j ' fl ■ Jl ^ ; la: ^7 iiUi y* L> ^jJl k[(^_> r ii-| o^j) (Cirogncr)
i _ ? 3 ^SLiJl L^>-Ll^ ^-ll o^jLfiJl i ^ yJLt' ^$LAj LLljI ^y3 a L*J'
L)l jL i a J Ll L k Aj ji-..l.— 1 ' l g 3 l_g*~ ' p_P ^Jl ^jL^jAJI 1^1 ^J-o- ' ^ x JA. L k k S^L^Jl t j yja i
^ 4—s *- 3 j NLSL-I k o Ju J_>- 4 -jLjjj o^A>tj»Jk j^Lail ► ^_L_J I ^o| J^oLLil jjbjj ll k^_L*_i
- 0 LaP Jba J,J ^ J>\
306
-Ni k ^3 Nl C) jSij Nl LlJ3 ^_Lp .^Lw^tjOl
4jLwi>JJ o^ISLo LI /^SLJ
(52) «
4_gj>- JLA± j_£ 3 ! oJ-PLil 1^1 £s^L>- ^^^/l JjuJI
^Jlp j c *LJ»!)U *u_>-jL>cJl ^ul^L>JI ^Lol LoL> c-L>t^>l *L>t-ol
c jj-° i j <_ 5 ^ L*J^ wLo^j® jl t^Lg-*j>-jJ u jl ^ JlS3l
• •/* rw I ^£jJ| ^sl^Jl ./3 ~ ^1 yjb JjL^o \? jJL . J O^LpNI oj-ft
K^w^xjl^jH ^j3 5 Ljsui 1 £>- y^> JJ lAjfc J g L I ,4^A>-1^ 4 j c-L^o-J”
Ai^Jl (3-®J c V *,^> qLjLo ^^>tj o^)J^ |V-J
. jli>~ j) *cSL^_x>Jl <^-j5j<Jl
v — ^L^vJl j j iJ^Sl I j ^ la -^Jl
; tijAlajo o_ipli j*j jli l^Lo
. (53) «Ub v__^ SjI J Ji Lo jJ»
^Jl <uAj>-j J">G- L^_jc^>- ^iJl olia..>- > >LoJl ^y^au jU Lo.XL£-
j JS*J> ^! U-4^ o';ui>'i LJ^u ^ JLf^ ol5 I J^l
jj>-lj La ^JjT ^3 l . ■ n >^Jj 4j ^JLuJo ^y > ^-* La J5 lj-*_^o ^olpLiajl^
: — ^ Ly~2 jj ..' x - ; '
j_>- jL ]g 0 °> Q « S' .oJl_^ij 0 v^^-Sl ^Lll
. Wo ^5Li]| ^/j ^L>Jl N (j^l t o» JjV Lj
Flaubert. Ibid., : Ja.il <.1853 jp /jlill ^jir^ ^ }jJ JJ «JL-j (52)
vol. 13, p. 428.
v 1 857 ° /;I3I 18 (Mile Lcroycr dc Chan (epic) i _ g _ r : iLJ. JJ iUU^j (53)
.567 , 15 c -j^r^ l 4 — a. j_l^>11
y. ,13 »jJLI , jx^il . 1853 j-jl. /jlil 27 ,«J_p Jl iJL-j (54)
Nij <y» U5 ^L_iSn oy j' w J_-UJii» : v'S'l SjU>'l Uuj l^li J, .312
= ,y^*Jl ^lg » i a-Lg^j ^5, Jl tjl ^ ■ g 1 1 1 ^5 yij^i 0(5” .^jjl glSj ^^51 j ijl l _y~ !
307
3 jj 4_j *)} »^LLJ _A_9 l 4_>_P y-*/? y# o 3 1 g 4_^>_^9 ^ L<*J>- "5VJ C!~o l_5* i 3 1
C jg >L» J cl) C Lg-L J-*- 1 1 (jlSL 1 4 _j^>I AjL J-Igj l» L ^JiP
jLSLsV I ( ^J 1 4_^« JLi j-> L_iAJ4^ . Llj ^_^_P
4_L«LJj 4 _p j— * j-Aj ‘■(Dictionnaire dcs idccs revues) SULLl-»_J!
^Iki! ^o^>- t LgJ N <y & j*- 3 Ol j-'"^ 4— J 'L^j'^/I 4jLJuLJ
! ^\y-** ^ll 4 j>-L>o C^~J L|p- yy> j oJLL! lgj| ^Jy>- i 4jj_LL>-
1 3 1 J) t ^^P I JCL> I 4 _oJl 5” cl) ^ ^ 1 USsJ I (J) L^*J J-S” ^3 ®
^Jcj >-1 (, L*^_L C J-la.L> cl) l 4 JjL >*-0 c 4—SL>^j <U wL>-l j) ^ ^ IS
. W<U3 o3jj>-j,oJl oljLLl
^Jl <lL>- j oc| ^_3 ^Lx_j l _ 5 *Lp J J^*- 1 L/ 2 _j I v^-w>c_; L*_j j
4_j^_>cjJl o-Lb oNL>-^-l JL* jl dLL t ( Voyage cn Orient) <jy»Li\
loLpUaJNl <^p o ^_SLlj «Ltj o-L^jjLwo! jj cl)j3vJ
>0 ^£jl3 opI j$ _i_*j s-lU-Lj .L^.Li'L c -> j .,/•?*.*•>- 1 L^_>1
l oJlp-I j 4_*_53 LSL] I lJub I)] z\ t 1)1 yy>~ ’Vl
^JL<Ji c jL>Jl L^-Lo Lp JIL-o j\ L- jJ>*SL^q col yy > Jl ^y> \ 13J_p
. ^— 3 j^o ^J3 y&J C Aj ^L*j cjl cJj-L ^LjL&'lAJ
1^1 y& l l>\j I ^UaJl ^Ji>o ^3 3l>Jl
{(^ 3 )) ^j-pLi ^J_l>-wLj ^>3 (_J j t JJ>-wAjJI ^j_p
1 oj ^ 4 /? )l ^3 c L-<>JLp*- 1 jy*- > y*- 3 4 ^^! J
p 4j»“ t ^^—.-1 1 0L-*> i-lU SS t Lo jAj (■ { 3^ yo ^SLJl ^ y- rJ i. —1
0 ^-wJLi.li 1 1 ^-^-3 ^ ! 0 0 Lo 0 ^0 1 0 L5v-<» 3 ^ (_5^ j ^ ^ t o L5
1 13 1 4_— _4j j-L^all t uLi^Lil ^3 (j I LJ-C' ^3 ^-1 LS" jLjlpI
-314 ^
p^LI t«u^ j-Loall c 1 852 /JjNl o r l5 17 t^J^S Jl ^JL.j (55)
308
4_o jjJ! _1 4-X-^-yaJ 1 4 JoLl5sj 1843 4_L^ 4j>-l_Ly*o 4 _*~j2_J j
^Jl£Jl JJo>jo lL^>- (L' Education sent itnen talc) L^JpUJI
: v DISCS' liSOfc ^ c (Jules) J y>- -S>
c 4iaj| ^ 4 j4j jl5 t «=• ^ ^O 5 -! Oj
(. C->LoJl5sJ| <_3 ^j>- Lpjli t «L^JaJ| L-3«*_o_U jS>-')I\ i. — J _£j
C<L*Jy3')/l LL*I>lS l OjJJLww^gJl pIjJ&S/I jj-P ‘L^-jJl ^JL^O ^_9 Llp-L
J-5* IjjLy* t £^L^2_x>Jl ^Jl l <^L^vjJl J5 L>^_*_a LpjIO
^^jOjjJl 4 _j jJ>«j (j j-$C> 0_3 . j-3 S/l ^-3 LJLoo L
C ,lg „«/?.! Li |jj*>j • c j-^5 pL^jJl AjjAJ •
L/?jI jlS” ^*1x5 ^3 4 jlJL>tiIj j*. jjJj
coLpj 4 »j1jL^sJLj j <j^ • c ' (- 5- ajJ ^ l)_^-3s_> l)I
Ojj) aJ»^>xJL<>J| 4_P aIo^I jjj 4^-J-S ^3 LflO^J>- j ^y
4jj_> ^.la. > c ^yLy( 2 .j>di \ 1*0 j_>- j d* \s>- j d--- o .- )3 >j) Lo^_L^l C0w*wO-?^-
0^>ilj 0^->?-Jl ^X*-j o! y\ Aj jJKj . (_£ jJ& y > cJl L^JwLp ^1 C LAj_^j v_j2_J^o
jl p-tAx^l ^vJj ^LiJlj <M jjaJl iJsLXjSJ c 1^*>L>3 ^3j
oLo^ y> tLj^i; aJJU ^Ulj (Dcmiurgique) ^1-bNl d-i^. Jl ~bd (56)
L-pj t JjLoJl 0 U t _ 5 Ju^ pUL ^ J yj23^ : 1850 {Voyage cm Orient) 3 j-^JI JJ
L*> t 4 _o_^j 1 t oJLL> (. 4JLL^o >^_3 j-^1 01 -A-J jl .4-0jjJl j^OJl ^jL^Jl y*S~
4^o^>\j>-l 1 ^ ...'ll \ j jL^- /j . p 4 aJloL» 0°_3 ^-1 v A.*.* Li Ivo t 4 _pL^J1 owJ_& 4JL»
yyu L<»J_Lp 0 j. la_l_ o ^j-^J <• tA-fl-ll 0^ ^ 9 l j- c ' t _5-^ ^ (1 < r s - ‘'‘' 0^ co^-^U-l
^-5 i ‘jj ./g j <l^p ^J l 0[5 i (^j^?L>- •Oa.^^-o) ol^ol 0-»l-^ lil_j .o«-L^al
1—9 ^-*_» ol jY-5” !«_JuOl yis>- AjjLp fc OX) j.) t 4jjLp La1j-i jl (JlX-1 ^3 ^ — -p y
! y>\ ol-50^ ^_s O— ~Jj uOL-^il IJla u — ^_a>J_j ^J,l 1 ^Lj ^*j| ya
l 1 g ■ < C --'1 ^Jl 43 ^jOX ^SU .AL^ja ^pLj^o L^J 0 j >/* jlJL> ^>sL*.a l-^-*- 0 0_J j£~ 0 j J&J
yo O^o Low'-LP 4^3 JO-Jj ^5 OJl ^ jlall w-iX-lj S L^ijl (_$j-^l ^
ii*^\-Lul 1 g L J ^J-^yg 4 'OLi Ll& j^j .443 4 10 e-J-J-1 C ‘L-.^-g-i j -L yg . i l C ^ jj j. ^ 1 1
! yLlJj) 4 ^Ilp 0_j*^ t ^ «?i c^\ j^.y ^*-1^-^. O’Alp .
309
^Sll \p olS I 3 I >1_jJI 4_JaJo ^JJ!
Ujli OlS j-y ^3 l)I _ Aj^LwJI yo p^Jj j-y* J_LP Aj ^-jcJLj
cL>tj o ULdJl v *33 I plli^l J) ^aJllll 0 j) g 1 A_j*}A3 - 3l~J
aSLSLaj' Jl A_> ^3 Aj ^ C L^l^xl <w3lj ^J33 yA aJ yU23 jIjI La
3 yXJ j3 wL*_i - SLfl-Lodl jL^sVl jS JjjJ .AjL*J|j
p\i p\ pp>i\ u:ki t op I jy t K ))
*■* (J?^ J
ULSLaL
JLddNl ^1 {S^ji o' J •* mli jjp -u-Jo ^3 }j ^il jJl
L<>o I t AjI J jJl ^3 vi-jJL>T_J La 1.-LA I ‘Lo-LS'LLl 1 ^_L*o>JL) C <U
. «L$jLi^ln p -p (fimma)
Lo^pJ (, A3 l^S ^ 1 A3 Lo 5 j L) 1 1 3 1 1 *o2_>c_oj ij jSo 0 1
^LIJLlII ! J-JUjJi ^ j—a L^_a JJJlw N ^^JLp <. a^-^j-L? c^)l_S
P ll~i [ jP j*JLp %>15 lil ycu*l J! p* ^ yu ^ yJiS\
1 ■ /? >1 jpk ^5 1 ySL*^>*)l\ lA-A tv _Jl I-L^J .Aj*!)Lla_j jl.^.Jg'V t Ajlj
aJ L^Q-LAj ^pjl v JjL>«JL)I_^ y>^JL aJs^LojI jlLjJl vjA-fl-i A_j (JL»/2_A_jI
! pL-^^AJ o ^joL_oJl j^llL<>Jl
LJLaj 3 j_PxjJl 1 JL^_j J t ^AJgJL^-Q-li j^LS L....^.3 _i O^So ol
(57)
>y j~.
,Ul£)l . AJttl ^U:
^jJl A_>j)_l -A^j*)j A_>jl j_Jl 0 jwLflJl j tv olSUl (^^-1
;L*Jjl
1^15 O t ^n_sA? I ^J-SLjvU K Ajj^/b )) Lo ^o (j I aJ
iii ^Mi oi s^JJi t ( 5 x) «i 5 %. j^si ji i _^j! Uuj u» ,jl„>Ji ^
Jf ‘ 13 »>> t a^mAj < i . 1 1 i 1 853 — 1? . - > i j il 27 k ^_i A A! ‘'-1^— “ y ( 5 7 )
.402
^ 1 13 .-Ll ..u-i j_uall l 1852 _,.»■■■■.. /J^Lj 10 nJ/ >.A J! iJU ; (5X)
.238
310
. aJILo ^jP Ou>c_J! ^ y* Jys
<. ^OL-aj <3jj^ t>» p >L}Lu* <• o3L*_~*Jl < 3 <. oU>Jl ji®
.^Jl J& e-Lu>-^/ ( y 5_Su L^Oo LlLs < 2 _J t A.fl - laJ J AuLj A_*_^vI_Jj
• ^ O I i 0 - A ^ j ^ La>I ^ yAi l^AJ I ^ tlJ Aj P--*J I Li
O^LS” - ®<oLo <j ^Su l)1® a*q_L>- ^3 UbJ-oj t_5^^ - j~y* A-uU>!j
v«
l*JL*Jl J_> j->o) J-^j>- ^^3 L^j'j^ ^Jlu ^ *tJlo> t y>-\ Aj>- ^S c LgJ
.*}L«lS lju j>*1> AO*ilj
u-j LiS c ?• /^p * tiS ® *-, <j - ^ LJ j * j ^J_3 ^ ^ jj^a ^ j^i La U Ip
Aj I Jj
j |t^O j
l a) 0>- ;l>- A3*}\p
t^u3jNlS t aJl>-IjJI 4jjJo» 1 o jJL
aJ 0 ^ uuLiS i ^Jl -OjoJ* ol j-^p
Lj ^2j ^j j>s ^*P 4 ^ip *• L) ^Kj O^U>“ t Lj jJIj ^yO y
sUJS ^1 lij
f-l «,h Q li ^3 4_Oli
(60)
<UX5L <jl ^5Lu L» ^3 c AjL ^3 <0*3 0>^ ^j-SL LI
N!
N ^JlSsJl ^J>\ ooJL (.^JUJl jli c op
c > < » i r - *
ji t J jJLil l 1 j] l
aU
^1 Ss*U j/ l*-> J j.^>^-'\ lj_A (. (J j>_>dJ J j .,S> r>~\\
c ajvju>- J-il i. L*tL^>-| J— *-> (_5-Xll JL>J| ^jS i4^>-ll3 ji .^j£>j\. c-
^LJl i Jla a j jLSo i. ^IjJ! ^ Lawo tl_j_jL_c- ^s>-
J_>Jl t $-~>- (JJLJji' t<LoJL$Dl J-^- 1
-l^ ^j-^" Ol ‘U ^ Ij^j La ^ ..r? gN 1
»jJLl c-u-ja . 1853 ~J> r /jUJl jj^LS 29 taJ^5 ^jJ JI iJU.j (59)
.433 ^ .13
1 13 jjuall 1 1 852 /jliJl j^lS 16 ,<JjS yji JI (60)
.158 . ^
311
u_gj c Oj J ~,/3 j <0l 3 J -/? Q ^ ^ ^j_vJ ' Lill-oO
3jUlj) Oollll j\ (J^Ai>- t \o o ^JlILwvwoJl j+S* *LoJl_*_>3 LlJLo t j^yCJl
Aj yo- +Jxfl jJl 43 1 J^>-\j ^SsJj t Ll^SLo oj j-s^J
vUJi >-^' J! J y>vSj JS jl U-, t ^UJJ .<lUIS^
^jp ^-1^0 ll)l O^ll OLSCoL^ L l) j^Ssj '-1-~-J>i-J (. L^_lP
iJl3 wU-p ^.y^/pj p-^jj .LJLLo U-jJJj_. L^o^aJLJ 4^ol^Jl ^Lwsi'yi <uijl
jL^LwoLa 4 _Lld t(Homais) a. -» y& 4 o >1 i^y>yjyh^\ ^-jj-i]! yy+>- \ Lol
\S I j_p LfrJl t(Felicite) *Li_Lo c(Hamilcar)
4i>- t(Jl£Lo»Nl 4-o j-P C-JL>- c 3 j_>- jJl ^olj-A i. l "jl Ul t
Aj yo. */P A £^j3l £-®l ^
i 4 j 2_J Jj_<»-}| 4Jo3_Js>j) ^o^J»3 4 _JLo_>- ^3 4_sL>w>Jl £^y^P y& ^L>x_j l-LA
^jj^Lli jJaj f ^ > ^j3| ^J-o_P ^_3.XA oN j../? '>c_j 4^-v-ojjpaJl
|Y_$*J) ^ 4 J 0 ! ylt . 4_l2_— <Ji_>- *)\_o_J I O-LA ^J_P ^ y^.
0^5 C jjJajwoJl I*La ^3 ! kJ-U-XS* <01 j o_j! j^pWI j 4_Lj! Aj
-Xy?3 ^Ji?Lio t ^iSwi 4 jI j-Lo -Lilj 4_J3 4 pLw? ^j) »/?-Q i y^'
lwi_A ^j_P C jJLLxw-o-l I ^_Aj)J>- ^j_P ^,^-aL-$sJ| ^Jl j-> J_*_>
iJlj}l 4 JI 5 lil AoLSCJl . 4 JI jujl^; ^U! ((^^D)
o-Lt j_5 ^1 JO I ^3 c j_^_j^_1_3 C1-«->JLp
J ^ 6-L>-!^ °J^ j ^ ^ t tp
^a^LwX^ i L^_^j >- y t O— *-o 0-La ( J-jLaJl 'Jl~>\s' y*0 yQ
y& ^jyj yuu 4j L^jJ I ^3 <1)1 lILI^ ! C1jI^>-| ^J l
(-
. ® 4 j y>tJ^ <•
^-pLsZo>-]l . Ojlj_x>Jl Z^ 0 j->s-<2-> JJiJl
^ jJfc>^>eJ| L^-> 4p jAa A^a ^y>*_) CljijolSsJlj f-L-JjN lj jlSlsNlj
I \.'....~.<Z. y 'i jl I^JJ ji * ,<? G*^
312
4^3 .3 k, dJ | J L> 4-*_) L^o 1 l. . . -^ . 1 C .3^J) <^S*~ “J La ®
4_a_L3 k 3 j~^ 2 ~ > LJ_^J-g— Jl ojl_^*Jl v^_3 jA a_; ^jJU ^j+>\ j-?~\ Cl^l.3
^j-a <u*oJiT jJjJ 13 jjj>- ^Jl c^kjiijl U LJIp c IwISLa)
^j^L'Jl U5 tOjLLwJj La j pLv^j ^ovJIj C---P*tla t 4_>J_*J| f-L^Ju'Sl I
. 4_d_dd>cJ 1 ~LlP *^/| s^jLJL j ^ pLq^-wJI 4_3jj ^_3 <Ol1jLo— o J 1
Lo-£la _L>-i j]\ ^jp .0 j^Jl Jl (. .J-wjJLj
c L ) \j cO LaJ 1 US J L/? .flj ^\J ^ 1 • ^ ^ /jP I jj_a
^_Lp 4 _jU_^J| ^j-9 .3 j-} I-\SLa . ^kJl-)|JlJLj 4_j2_dL>rJ \ j-J& ( j^_<iJl t 1-L^jJj)
<G LSLa Lj _L*_J L 4j li>- JJ 1 £_9 1 jJ I v ISd I l_A L Ip I ‘U-d-J I
. > ^-UoL 4JP ^*AlJL) 4Jp ^L/iu^l
L^j^I l ^ ->,/? <■ L^-«wL>tj V c b .d k_^_i 4_oLv»o N ilw
^3 j jj I k— ->L>tIj US l L5^ b ! t U>- ^J>cj
bL_>JI JS Ixa ^Lal Jb” jJ-Jj t 41 jI
I ^^3 C ® I ^wOw^vJ i o w\_A La I ( 4JJL) L^JS ^A J) ^ LJ 1
Jp ( 7C_W^J
J 0 L%J>eJ I C-L_*>>1 015 (. 4_Al_dJl
f
/j_A C ^JJl ^_Ap j_A ^J>cJ| IjPi ^ d - ^
^JJl U1 tW^_*_3ljW C Ljl t ol .La ^aI ]g a t Jd>“ljJ!
\ AJ3j^y3j <Ujdlj ^p oL>J] pLwJjI Jb>- ^1 ^ll
.194 ^ .13 -y±\ k^j-Uall 1 1 852 jjU /jlj 15 t «L^5^d Jl (61)
^3 i 13 c- yi~\ i . 1853 W ... c -\ /» 14 . a*]jS y?_j^ ^1 iJL^j (62)
.384
313
J '"3J bjlii r )*~ —
dJLuila ajL-lcb
v—obU L5LO—3 UliOi il^s- (Foucault) j2> _ji ~aJ^- JiaJ
O-Lta -L$-2 Lj • c5 ^J_JjJ1 j *0 o > v— 3 (_$-Lll
(^iJl (Lex Mots el lex ehoxcx) cl—OMlj oLa_LSDl 0 L 1 S c
j^jC ^y> ^251 Jt 5 La .v^O^l L)l,/g Aj to^I>l*a ^>- y
4_aJL>tJL~wj Ol y& 4-1_w_2Lj OOl La ■ v. 0*^1 £-a J^a-f- tv oNl ^3
j y±j j d_iLt5 ,42 _i j lg 1 o5LJ ^ y -s? ■ jl 1 L ^ Jga LaljOxJ^vl
ojL...«. J1 0 cLOl 0j _OJ jjiJl (R. Roussel) J
oj_OJ ^a j-.-';-L..a 1 1963 aj_^ (.(Naissance tie la clinique)
^La_cjbMl li_* j_p i.(Hixtoire de la folic) j ^O jjU
(Jl-OwO ^*_L>L . ^3 vCa-g-a y> ^JjLa-J j ^*al_^a*)ll
_ r SLiJl ^ frljJcP J-kL-a ^sLliO^I j-c- (Michel Leiris)
v Lj jjk Ug (. AjL ^C-vcLaJl ^3 jS j^tpl . W^Jv^~aJ! J CgLLS 4_> Q. . <7 V 1
Michel Leiris, «documents sur Raymond Roussel,» Nouvelk revue : !a II ( 1 )
franfiiise, no. 259 (avril 1935),
Michel Leiris, Roussel I’ingenu, explorations (Fontfroidc-le- : y ojJJ J— cl
haut: Fata Morgana, 1987), p. 20.
315
4_> j>cJ *^0-3 L Lg_L>-l Jy 0 4jb>* y*JJ 4-*_L)l 0^
L^j pl_9 ^Jl o*l ^JiJl <Lr° c ^ ■$ '— ^ ^ ^_>tJi^ol J jb- j c j^s>
.4jLJlii]l ^9 ^lJl>- boc~J <. .^2? I ^19^/1 ijjfc li^UajI
4j(JL)l 4JL>-
i_ _j ^ Llo-1 I l jJ OLpLS Libs' <s^ ?x 1 L)^ ^-S ^_9 ^bj>~l I^La_l
J^L>- 4 > 01 jL5 (_>-LJl 1 ^_2^al ^ ll J—
<m 0 L» y I .JO-Lj l y I yV> i v— o »_P ^ ,_i L>- ^S 1 . -L» l_9 , - ^ j*
^9 c ^UOM oSjb L)l ^p 5 - ^9 t Ob^vjJl ojLI t p-JfcwA_x_>
j\ oNbo'>\JL 0/ I ^J-Jb-J pJ iMl^iJjp)) oL j>- c-Lol
t 4_j pL**JL^ S yi W • b_g_».J«j 0 1 l-\_As v >1 _p>J|
^jL>- 4_)1 jJL^J ^jj| 4 jI^ ^u2->s_-JLJ| v _^«_) bU^ ii) y>s-) 0^ j^Ld-3
( Histone clc 0^^^ ^^jjU AjbS ^9 jS y •xji^j ^jJI jpJl y*
^Jly^pL «.J 0LS .4jLdJj_>i v^j L<*^> ^JlSI la folic)
^9 ^9 cjJaJl ^9 cb^j jl «Uup L / ?->y> ))
(Comment j'ai ecrif ^JLLJj^o j |f g » » c^jJT J ^S' 4_;Ll5 ^
Juy J.9 j i s 3 1 y^pl 4_>Lb_) Jo^-j ^JJl i. certains de tries livres)
^)LvJ 4_J A^/3J>- ^ SJl ^JaJbJl y^J ^y*y>J y ^LpI i <jLs J
(Dc L'Angoissc ojbjJl ^1 J-LaJl <a_j LS ^9 (Pierre Jancl) aJL>-
( Vic etc Raymond Roussel) jj-*-;j «L_>- ol ^-«L jAI ojL* eu r ^a-?-l (2)
Francois Caradcc, Vic dc Raymond Roussel ( 1X77-1933) : V^\J~\
(Paris: J.-J. Pauvcrl, 1972).
316
jJh 2 : 1926 ^iJl a Icxtase)
: (Janet) <jb ^ t (Martial) JL^jU 4^zi ^y>\J^S\ jj»
a ^.aLL? <. yj>eJL*»')} I L^_*_jL 'b v^wwwvo c 0-»l5^ 4-03^1 <JL<4 _pI
ljjJj>c_> <. Lj<^_ jlS t wjJl lw\_A 4_J_P ^ , ) Loj) . jLjJoLi 4 _v3 jA
t. jl k> '• ^ ll 1 j_a> ^3 c 4 _j
-Lll 5
iSU
LJLJ*- <. .aJJd o \j) t LjIS* jl ^3 ojl j^>\ ^3 jlj! jlS" t /y^>j j
I^pLjJ ^,Lp ^ y>j JlSwJ .'^p & Iwo LL?LJ l»
4-Jjj£« y° ‘JLjLj 4-)l_> ^J)-L)l iwLg_> <LoL>- yS> wtJjj
v^AjSj jlS • C^-JLp Aa-ojLJ| l y jl-3 L oJAP o y> (Jjl LaLLp
.o^JlJI yA <^y ^Jl 4J0I i (La Doublure) «J->jlJI» iSljui
^-P t ^2j j_*aS .^P j3 c-LdU)! J^P 4A>tJ ,jil jAj ^>3^1 *eUL2*j jl3 IjJXjfe
! 1 -tSjb W 4^/2 yj 1 All l>- w ^jp L>- y yi j . ^*3 1 jJJ A jii j
•uL Ja_> L •>-*-'.
y Jyj> \ , j>l
1 * j y *Jb- yf* A3jL*Jl O-L^i ^y o\ yij Jl ‘ Jo JAJl (3)
— - • Jl 0^3 y> * ^L^Jl y A-'IpL~J1 y« Jt\j»^> 3 Ac- JjL>- -' ''■'"
A Jl .Lj 3 jA^ N ojljl 4-*_i jL frjpyJ M AlLla^ <pLij Jj
I Jj>- Jj «-L3l 1^_15 t ‘Li y> Lx_a ^.Uj y£- ^>\_- 1 J
v — 5 ,_>l I . ij yj ^-^.s b A~j.il ^tjl *■ i .XjwLww LJLp ^ J^S <•
jL oSM ^ Ji2 ; JU o-J ^31 j\N\ 6AA .5;U ^ .to
N oi 1 _j-fS iL, : oJ J ^ :i: - * 1 'Mj ‘t-^ 1 /
‘J^J> «_s ^_*_i 'if o jj Llosj *cL<>^p ^J.<0\-’ ^ . _e y ■* is ^^>-> t* 1 1 j I l a az* ~ — jJ ^1 1 ■ yj a . L^j j
fcOjljl <\.*-Jlj v__jJyj
yjj i.iS’jj
^ ^<^3 4_il_jJji j-4-5 >- --- lg y>- ‘uLi y2-i y? y-> Jl — ^Lplli Jl vJl.Uj) ^a_j «.
*<-'w<v ./?'■> to jA L J t-J.il j y Jl ^ ^?LjJ I ^LjoJl ‘Lt- VP -J Ji _® >. 1^-1
. *l) _L*A I j T ./A\-> ^ 4j>- ../? > ^J-^l -JL> Ja— *ol IJbl J-y- 1 N “ t . ^Ajl y y&
J, J m y£uj je^j-ll J . ( *_L>L ^*1 U-’l ' r ° A-jjJj LIj t ‘tL»L& Jl
Raymond Roussel, Comment : JaJl .«. . . 3^j jl y yA jySLi Ay ya .lfl.pl
./ V// ecrit certains dentes lines (Paris: A. Lcincrrc. 1935), pp. 175-176,
! I !j 1.4*1 \ t^ . . - ■ J
317
1 1 L_5 J " jk ^ (JL<w>xJJ ^ y^jta JL^LJ»
j_p jl ^JL*Jl j-p aX j,\ t^dl j *^s> l5* Sfl
^j5 ^3 ^JI-p jl_^jl l$J . L^L<>_) jJLj>- cIjL— ^5” y> ^ *y t ^-j^jVl
j bl^>- j 4 _aL> o^Lw^N j 3 ^_^j>- 4_*_jJ-Jjj>J 1 .^jL^j! _
^Jl 3 y 3-)j LJ*j3 ^)VSw j L<*3_>- 3 y >- ^Jl £jli>- o3Uo-vJL>
^Jl o y*S>-Sl I OjLjNl oj-A 3 y*u . cL^ l 4J.il ^3 oL^>- t A^Jl oL>-
l^JJLo2_>- j o5sj J^Jl3 ^J-P *-pIj->- ( _5 jfc 0 j-jjJl ! 4 j^j.oJI 4_oL>- Aj>- j jb\
Jo y lo ->T li l_^_& jJ j| . X_J sl ^_Jl <KS>- J t^y° ^- J J-^ ^ ^ ‘ a
^Pj) j\Jl 4 J yjl/i ^Jl o3j-*Jl jj3 V-o J^SsJ j t 4 _j jlzsA j]\
0 <Ll ^JLoJl oJlA jlix>» *^3 jlS 4-oL>- OH l ^Jl> j ^jjJl ^1 -*_oJL)
J-Jj>«jJ 1 |jl$J ^ y£S\ _U ^JaJ-Jl . (Suhconscicnt) (S) jJoLJl jj_*_jJl
1 3 1 ^ C ^ j-3 fy j^—^i ^Jla-i-*' ^ j 1 4 -^Su Lj »w3 3 1 /^^Sj p_J . 4_1 y ^ ***J >. _ fl.« VjNj
LaL~3j jl jjl>- U5 c W4 J ^JlS ^3 oL^jNI Jj>tj ^JjJiJl U
L> 4J jlS ^jJl I ^JLp ^3 4JLoliL)
.£3 1 jJl Jo jJw=>
Lia jjo yS y3 4-*j2- 5 j ^ jJl y& y# Ja_^jJl jl
LaU Lv? t jL^J^fj <Lo3j/l jjj/l jl jj*j t 3^ L L^S'L*^
jCI jl |j_A jU^U wL^XJ j-^3 C l^JU^
4_<i^JL>cJI t ^1 _L^j j/ yj>£ ^Aj »- yj jl
t L0L4J 4_o3l l j-^jj t KA-^ ^<J^j Jj>“ jJJ
(j^-LIl (Breton) La j 3. j jII 13-a 4_tlJ-i w 183 1 _^ ? j3 ./?L1 (4)
(Anfhologie dc 5jbLSLbJl L_>-jJjJaJl J-?-jl« ^ tjj-l LaJl^I <S\ jJl-->
. Jr^jj ^ Jr^ /'humour noir)
Elisabeth Roudinesco, La Bataille dc cent ans: Histoire dc la : la il (5)
psvchancilyse cn France (Paris: Editions Rainsay, 1982-1986), vol. I, pp. 244 el sq.
318
j) ^ -a 615 .1^1 . oLj 1 L>_jjj l IDOLS' oNl ^Jl
^^s>~ j) l aj j jj I 4 J ^iJl ajLlSsJI 1 4_^-L>cJL) IS^56w5^ <• ^ o'y Li
Ol^l jJ>-^n ^Lol J^JKJ 0 3jfJ>-J ^*J>- C A_jL*J>-
yl*} 61 i_J^° 5j ^j5l) LAjLjJj^) Aj15\J
Ju ! ^JuJl J)\ (1)^° LgdP *A_S ^^Jl A_s^?L>cJl A^-Lv^JjIj
tL^ *jj*S j\ c o^LjI j_*_> c Ly2_i i a_jL^>- l 60 _g>- ^Jl^ 1 ojLjI 6*^
(7) t
^Jws_*>Jj)j Au j_>c_> 1 * ® A-» ^J>c_>N y£ qL ^> w>.-o 1 La A6_aL>- d« > LS
Aji _^LdpL) Vw-o'Sl 1 Aj ^>ej Outs’ Aj 0-L* 61 dJU^ . *J>r-9
(3 jO>xj A_j| ilLju (^6Ji ^jA */? ll (jlS eiiJjJ . A_*_UL> Au 43 *)Lp
C Lgjlj ^ij <U~Jl 0 j^SJLa 0^w»l j\^i\ oj_A (j 6/j t jUI J5
(. ( ^2J?^_d5’ jJ ^Uj5d)l ^-ijWw^Jl oN l^>tJ j-w«J 1 j (jl ^j56>u 6/ j_g_9
C ( j56j .^i>*l ^j-5 5 j-a lj_Aj coNloJl 0 jJfc *)L*_9 Oi>j jJj ^s>~
c, ^fT ^J ./3.d il ^ JSwU Lf- yl}\ ^_J iiaJjjJl £>j_A (6)
^x_i jljL) jS x> jl wLi jl y^^-x—i j-bj 1 {Le Soldi en ferine) 4j^_>x_^J.l ^J — /? j I I jl^-Cc^
4jl® 1 jik_, ij\y~ J5_dj y511 y> y . (Schrchcr) ^31 jUIj
Michel Foueaull, Raymond : t4_dJLj t _ 5 5U dU jj i«*ul> J t^dL^o
Roussd , lc chemin (Paris: Gallimard, 1963), p. 195.
lpSM /hM» jl o^JJ jl5 ^ucJl \x r -
oj_A jl .20 I 1 j-dail t ’• ^-p-Nl jjJ ^0 -^-1 ^Jl p- ^ £ > Nj t jjLdlJJwO ^i.1 J
. I ^5 ^3 ^ yi ^jl ■^ > d°
^Sn A^oH t( Blancho t) j-OjL ^J>S\ U ^5Jo ^^_-_Jl LU (7)
{La Literature cf /'experience 4-J — ^Sfl a — >j — =* — : — 11 j I \.{L'Espaee litteraire)
. {Experience interieurc) aJu^IjJI Ajj^x)! 9y& y>j (-0.1 yt>j . oriy indie)
j- 1 LaIuLc- d-S 4_*JUl jjf- ^3 t ^ r ^-'NLj j\ (8)
^yp 4d jJ* Aj>j^Li ^J ~— 1 ‘LaIxII ^3 Jl3-jl . . .'CwO AijJui oLicJl d- c-L/2-9
jJ ^xj Lj- aAj ^ jaJl «-Ld>-j) <ccJpU a$ j*\, ^ j JpLdJl ^AijJl <jl)
0 yjp[j>-Q |j_>l 1^.1 aJISvJ^Ij Aj yf- l|A| $ ( ^yP-X -1 yj> L^_d_*J
Foucault, Ibid., pp. 203-205. : ^kil
319
^Ssj ^j_P L)IS 0L9 t ^Jl_»_*a>J) j 2 J>x_i-*i Lo ^3
l ^ 1- q 0*-*->x_> ^3 4jcU| ^>.j3j ^JJl Ja_>Jl . XjlJlJL 4jdJl
t Jl^-I j l) 1 ^3 j 4 j jjj^y 4_!jl>^J LISLo / (. ® 4jjJl^>3 Lvwo-Ju^
p-Lx-'Sl *yp 4 ]j1j>c^j
ajjj ^3 A^2j j-« 4jLJ| il)| LI (J jA - 1 ''Si <^-^>c_) jS ^3 L*_>L> LI
LJLv?*“ ^j./g » ^ jcJI 1 .,3 Jl^_i A • ■/*“>*■* lX>LL*J V^aAJ>xA^j L)l /jSLo . j ol5 <uN
JLp-I LJlL ^j/2-Px-Jj Lo-S 4 _L_p -y^- 1 L)LS (j^jJl
^j/p y* 4j| t L^jL aXIJL L2d <1)IS ^ y>-*SL L! /j c ^ ^ ■.*»-a. , J 1
! /lio LSLx a^jp ^ oNl j ^ la 1
^0*Sl /^D Jg ^XJl ^~wJ ^1 jA Jl |j_A)>
4j| . ^j-y>J 4Xo IS jli^A XS' y^/P yA ^j^\j t(L^J ^X*^o N fl^So
4_lLl^j| j_j ^jJl t >L^*Jl t ^J-Sjo A^a ^jjl ^ jj2-il t J ^yAjj 4_*J f-l yg 9
>SI! /SI Jy*IJH
„(9). .,
. « jjx>jlj .
l oLLSLll ^\a\ y\ s-LXi'Sl j»Loj J y^Zi LI 3 ^ 2 Jl^i\ j/u /
coLgJpL 1 4-JajiAJl *S 1 Xp ^j^Lp^UI . L^jL 4_*_U I ,Jj
( J^_L?J.-0 LJ-X (j J /yg I c ^ jp2-*-0-l I j^S* Aj I j ISLj I C ^-*1 j) ^_^_oJ I
\jA ^A. laX« jL jXso lxl_^j>tj Lo ^_A L_<Jlp ^JaXo . Ll<>JLp
/jS\ J j ! X-U-LS 4 j| (J jJjj 1 . axp /^Li) c Ixlj c ‘C-p ^_LSLo LJl
L) y^>~ ^j- 0 Lo 0'S t ^>x_^_Lo ^J^SLxj 3 J 4_L.Lp 1 (J^jjl W(J jA-XA ^Li I ^
./? 1^1 l J (. Aj J-X>- t j-o Lj> j^Xj Jjl jlS
^o 4 jL (j'Sl t 4^JJ| L^_o-^<2j A3^>L^Jl i^*A3 LoJX*_ 9 t
/I \ j^Jla 1 LJJi_p JjJLco'S _ /r ^-L > l ^ 4^-jJl t /LJl
.207 ^ (. 4-w4j j.X /?ll (9)
.209 . b <Lwjlj ^-L^zll (10)
320
. 4 uO^ ^jA ^jjl
<• jS jj I 4 */? >- ^LwnljjJI (j! L_j.^ J_><_i c ^ g <3 1
t^\ ^^- Li Lt (. ^>Lp lwLc>- 1 -f» ^ ^ ^ g a i pJ I j)
Uijlj p_o2j C»5”k * O-L^J 4_x>l_*Jl 4^L*Jl LJ l Ojlul
jlj ; pL*j»VIj> olU £ 3l aj\sS j (j^^sJl ajI^S”
^Jj (_£^ (j£*3-)l JI> J I
t ^JJL*Jl 4 _al_*Jl L>Lo2laJI ^Jl
^31 OlA^^.3 c 0 ^oJl oJlA 4JIJJ ^JJL*Jl £_sl j (JjLjJ ^£jJl
Jlj-~JL> 4_9*)L*Ji (jJJ^j c 0 <U-jLSO»N 4_»j>t_j j L l) I »^_5j ^JaJl
IJla ^Jlp ^Ju jl ^Jlj SljJ^o ^JbJl Jbj ol ^Jl ^pl Lo : ^JUI
*ul jLlpL ® Oj ^>- n _1 oLS" 1 j^\_a S ^uSlI
-O-O.il JlSwi'Sll 1-SjlU cJJbJl £LJjlj (^1 £^Jjlj (j- 0 J^jNLi
/'“^LLap ^SL- j' ^1
l4_S lyu N fc(LjL2l3 ^.A ^JJl) ^Lya-jJl I jjb ^j_P ( J-^jjj jljl U_Lv 2J lil*) ( 1 1 )
l_J ^3 ^1 ^.« jj C 4 -j 3 ?L> <C*_U 4 _*S^jl_Jl i^_ 3 jl_>- 'jS\ j\ t aJ ^Lw^o 'i/ li <CJ ^jL -1 Cl^l^L^ll l_> "
. aA> A^.^ 0 - 1 ^J_>- j 1 L^-L^a ^j 3 LaL^*_^^J l^l t iXlP
c a^JJI <LiJ l L|Al^S ^3 il^L^Jl 4 jLp ^3 «iJ«J t L^-'l^ jr*-* ^
4 _> oA_^_l djj -^- 1 i— • ^ <j — il i»d.l .«< *^/ . ^ yS La 'jS^lS' 4 -^LjLl l ^_. ...^ .L
jjjjLP t Jj-Lij o o^LpJ c a_«J ; J-^- 3 j Lj^Lij ^3 t >oLgji-l ^J_S 4. ( ^Ln_»
lj_A jA jl^XJl (_^-l-3 .^ji^-A^Xil (*L)^iJJl) j j) •<? 3 4_. ■ ... » ol_»jA-i -Lj»..'.....^ j
^Jl IJLa ^3 jA ~jA Lo • s j->s-< LjjJ ^s LJI « > j £ I ^-A L» o yLil o^N jJl ( J_ r »^jj » jI-Lp
.210 1. 0 gJ jj-^ail l (( Ih1SLJL^
J jjs- jS ji «_jL5 JJ 1 j^Lp! ^jjJl Jj^LiiJl JL^I jjt> (G. Dclcuzc) jjlji J~r (12)
^1 ^-JL L^ajl ^ l « o*^L' ‘W?Li-l LLygiilL La ^3 A2J13 l j-J w«tJLiLl ‘Cl ^’1
Gilles Dclcuzc, Fourauh (Paris: Editions dc : j L? 11 j-S jJ ^Lol ^ : a!
minuit, 1986), p. 105,
Michel Foucault, «Lcs Contributions dc R. Bellour ct dc D. : \ Jz J J la_Jl
Hollier,» duns: Michel Foucault, Michel Fouccmll, philosopher Rencontre
321
oULSOl I ^
S s> j ^ 4 jLxS LgJ ^p -A3j ^J_--» jj jCI ^3 I j$ <■ o
-t3 Aj ^*J| Lplpj ll-Aj^lali t s i 3 ^Jl 0 jZail ( Jp> IgJjL, -AiJ
1910 i*_L> ( Impressions d’Afrique) LJLpI olt-Lkjl o~~kp]
eblj^Apj J'Ai- ^_a ^prJl I-L& 3 !-ApI J p>- d^L>-l dz >1 ^.Lp -b*jr*_>
(Comment j'ai i y 3Ju . *— i M" ,_$* >— aJj^Jl Sl»j -bo o^-iJ
( _ s Jl «iSj,^]aJl» ^ ^_kJS vL_3- ecrit certains de rites lines)
,4 _JLj>tJ 1 d_-j|j ^1 *W3 p-<2j k-_4-JU Lfc-Xpl
-L-^l
UIJl-^> i 4-ij jhJ\ o -L a
0 ^-3 <Jj->- l _p y~0 i ^p-*-J ( J-Ss-*rJl si—- j>- olS'L>^o ^3 d.-„-3a..-/a.3
t l_Li-L-i L.L^-pI 4J ^jSL> 4JI J ~~‘jj l >Lv. ibis’ ^jJl (JliIcs Verne)
^i-P 4— JajlJ ^3j>x— -»L j L-P^AT-a 1 p-tjJ ^_-y2_>r_> ebljl— . P ULUaT — a
. ^-j jl— «Jl ^-jLa ^Ji<*Jl ^J---_— j ^1_P jS-b • Cb l—* le>- dJij ^Ja
Les Lettres du blane sur les bandes du vieux billard
Les Letlres du blane sur les bandes du vieux pillard
(^L !l s_3p=-l) «Les L.etlres du blane# S^L-«Jl
dJ^Ua] oblSt* * *-_3l Jtz>\ ^Lp ) j) -b. la 1L Aji J ^—Ji <Spl—iaJl s_9 p*-l> y 3
lg-L*-i Jol-a c. *_i c_5^ ^ *A — t 1 0^L-*Jl ^3 Lai -£-l >— o 3^)1— l—J
^_o Lp j»li ^^iJl <Zj\jy*-}\j ^-—a p> L«-d yJ> J^p- 1 J->- J
L (J UL LoJ^ i ^ 43 Ij # t iwiL-Jlia L jjb Ua C 3 ^J-> J_*j -e>t_eu . djli J
jljJl _ Pillard (P) Billard ^ (b) *_9 _ (jl—Jl
<UL~,Ij# a3 % )\s' ^3 i. ^3 o-bpLee# ei.d-Aj>io dbla ( l? a Ml)
dj^. ^ p 2 - 1 , -Arp djlrSLll u U-p L)j .djo^L-L 3 L*j1 L^j-o ■ o . ^ >
intenwtioiHilc. Paris. V, H), i / jimvicr PASS, dcs liavaux (Paris: Editions du seuil,
1989).
322
^3 o oJufc _ ^ ./? ./? a Si 4_la^*>l ^_j t JlI jJ j-iJl
l y* <\*/7 a\\ ^.L la Ju .(JljJl ^i-P ^-»l ^j-P Oxjllll * >Uaj>tJl
U J JJUdl Jlp J^JL ^11^ cviill Jl J-^J j/VI SjUJl
l)i ^iJl JpLa° JIp <*— - odJL) t Lq*^-Lu Jv2Aj
i *)l ^LSs-j C-*! <. I ^j-p
jcJL
^Aj
. .iJ ^j>tjJlj oUASbl jJ-L"
<L*>$\y>- ^yo (, AjIj JzJl 0-\_^_) ,LAj^_s^2j l)I ^y? jZJ3-> (jLS^ ^I_ll !
t t 4 ^J L ul > - J-^LiL JS” 4_>L^_Jl ^3
^LoJ-Sbl jJlJ o-^>- m 4 $ » o j_pjJ L° » L j \^£ZZ*>- l_i
(13)
'U*
p- I
i j*
AjwL^o Jj IwlSv^b J>-l J3j C J ®J*»P® J j>UkJLft')f I Lo
4_L^1jj «U>Ja.lxJ 1 *JL> IS I oJJ ^jL^w 2_1I £_jl_laJl <»Nji y& c
tJL>Lo*)Lp ljw& Jj>«lJ . 4_i_^JL>*_o J^S* J 4»o jS' A^eJLLoJl C O^L.^ljj>-
. ^ j** ~ * La j~~JLi lju>- -J 1 t j^Aj i ^y JpLjLj
C^LX«>jJI oJjfc t <_oL>Jl y& IjcAj t AjI^ jNl jjL! j
4^_> La ->»j *)f 1 4_P '_l J j) .,<*? tfjjM . / L^- w j J •A_J_j j? ^LL^i *-*}L>u.> J*S J L> j %-.o V_J-v«3 j ( 1 3)
y \jjjl^j j bloid Ja— j J l LiJ ^y»> j (Nominalismc)
(Lcs ^»UlSCJI * j I yuj <-J,^-' <■ . A°> n 3 lo> i A3 ^o . 4^_i J ^jL>t_) ^ I ‘OcU 1 4 d.^.i-3
JLXjL'j c- l _ 5 -iJl oj_ai wLSOi o! La j*y*jj Univcrsaux)
J,] J yu (Dcssins dc rebus) a J J.^A jliJl ^-1 y*LL~*\ A ; ... : Lo p ^-L) oI_;Lp ^>1 i-LJ^
4^jL^_uI 4_>t . : ‘.I I (jl L»jj .k_9 jJlil ^lUJl ^J_£- ^ILp *-Lj ^J,! t j ^5JJ o^Lc- 1
(jl^o 4jj^jia— ol iOIjLxIjI 4j_^J_~o j»l^- . 4jl-J>- jl e-Ljul J j^n j\ j} I
4^)L^j'yi 4_i^ji— *Jl >jljL^ jLr -X3 ^L ol j£-aj jl Ia>n^w . 4..Jj.a.lJl <■_- .pN S? I
p-\Jl ^SL 1 La (_>'l ^ oL*_l5 li’jdajl ^-JsL^N 1 ! ^ LJL> ! oL*Jlj j»J_jl y> L3^jd.l
«Comptc rendu dc comment j’ai : _laJl «, K^^jLdjj J_o-^ J,j y , jJj o Ju» ^ y>- y, y*
ccrit certains dc mes livres,» NouvcHc revue francaise, no. 268 (janvicr 1936),
L.eiris, Roussel I’ingenu. p. 38. : y a J upI
323
jS j-£> oLpO L« t 4-*-} 433 Ob C^La_«JL» o^— )^3>- 1
J il)L» ~ l^lj}] d->Lo_l^Ji 4^1> y>zSj c uw>^ j ijl . ®4jJlll 4 j j>* jM
0^ Lo Iji-A .4 jIx£J | J ^^ASCll 4jl_^wO ^b-1 Ow-^J l 4_*J[J LwO I *X>rJU*» 1
LJIjj O^Snj 31S\jjj 4jI j& ^ JiLaJl j O ^l?^A3l 4JL*3 -\3
s^IJJlS^ t (Cratyle) dlbj) 1 4 JU j ^^vJl ^J _3
4 -o 3 - 3 >cv 2 jJ I k^L^Li?xJL ^!j c LoL^j j (Saussure)
_^Jl SiUl & : oJbwb>- l _ r — 1 jjip (1)15 (Anagrammes)
j-yy*- ‘ L^_»lj OlUI Aj-L>tu 1 j ^1 ^.-LJjiLll ^ j g j^JL 4_) jj_*JJl ^j£>
•us~*^ 0^ .r^
Ls j_4j t AjL-*j fiUI ^3 b] aSjJj Lo IJ-Aj t bl 4_L*3 L«
LLoLo 4_3 j^JL) (jl (Jj3 ^j -^ 3 4_*JJl ^j_P 4_> ^-*2-*-> 4 j j-Ssj j) ^ 4 a H
t oLI ojj^z^j oU 4 J 3 U t ^3ljJl ( j_P jy-*J 4_*_Ul ,^1 !
^v-H-P (J^L^j ^3Lla tjl_S t L 3 j>- I ^_-_oo 4j,_p
^lia_^Jl ^3 Ja-^J*Jl j! jJ LoJ}j coLJ-SvJl *L_J»Sli
<0->lS j^J t 43 L^j LiLsI ^>s t ^Jil ^Jl j»Lia_> ^1-P (j^la « j
(_)^j 3-» jl ^Lp 0 U5 j <. I ^.- p jy*-*
U5 *LJ^I
^1 t 4_j|j ^_5^- ■« 1 L1 j->tlJ 1 ^l_la_i yj ^1
c (J jJj_^Jl 4 -L^vJ-woj tJljJl 4 J-^-_L*>i ^Jj>-^j
^3 j-y£ -aJI 'oLp| 0 jj^_s3 ^5? ^3 C 4ji3 jNl ^3 tdjLi
^L^lSsJl o 1 J_jjj^ U jw\_o vj3 L**_LSsJ I { y-y j ^3 v A-^-JI
^jjj-A Ojj t i y y £^ r j j3 ^£->13 ^3 L^jI te-LwJ^^O ^>-*Vl 4 j>-jJ|
4_*_Ul j»lwb>tl--cl (^f^- L~J
ojLiNl jj-o 43 c ^j) .,^» <? ll 3jjj>Jl ^Jl
5I c ^•Lw^'yi (J jjjLl > 1 4__i_Ui (jl c l^i Si *y\^L^s>
324
j£j3j ^yJl pL-vMI o jj j y 1 L t l^J^jflj ^i)l pbji'Ml jl <. (_£ ^>-Ml
^Slj ^]| jl jIa JSbll J LLz_^*J 1 Jt2-j>- JS-oj (1)1 jjj t ^-slj-ll *1$-^
<jli t Mj Jj-Lx^j M jL*_3 j_Aj C La jj */2 > pL_J<M1
j_^_p jl l -o..^ c ^LIg-d.)M L ^Ij-A-Jl ^ _Lp
iJjb ^Jl J»J>-lj (1)1 ^9 J-. ./? All J oib^j ^%-jli jJJ 51 j_£i ! A*_3jJLo
. alp jl j^-> (_£5Jl ^sl^-ll
(1)1 t aI>L*^ ^1 1 1 ,/?./? 3 (1)1 ^UaJLwol Adj^laJl o-Lg_>
UJLj^i! oULkl _ ! LijUJl (_£j jJl t J_x_pLLa j-jl>
^^JLp (( ( _p jb 'y o 15 jA_la.jl (Locus Solus) j^J ^-*«*' ^5
aj j.5LdJl aJlAp jJl la « ■>✓? 1 L> c Ool_S bib .o>L^_L$sJJ jj_\_>*Jl
(Jjj Aj1 0 L/a C (Jl jJJ ^£?L>«Jl A>-1 jL ^£3 ■ ^j-^L^e-U
jjp» ^/? a ^3 lA-plj (1) ^5\_> (1)1 Ajl5\_aL C ^Jl jj^xJo d)l
£_^o ^^_»QaJLj (j j-** «/7 J 1 1-La ^Jl a^-L>eJ 1 d)j^ c (J jJ-Lo
c5^ cjr^-*-^
t ^sXwol^Jlj ( ^IlLu*<M 1_9 j^x_^Jl L^-iUg-) L1 jL>t^j jl
Ml M L5 jJ bLo ?1 j 5L* Lsb y>Sfl (1)15 ^] lilo : JI^Jl IJla
M aJ_^_p <(Lo p^_j» (Jj-9^ LIS' bl (_£ j\ S cJj-dj M ^55
jJ bloj ?^sl ^Jl ^3 Ll_^v^o olia_*_^ aIM. 5 ^LLl o-^b'l ^-IwP j.x /2 - l aj
c 3 Lixp M 1 ^Jl A-^JL aJ y^-+» ^.x-o-) Lo5 c l^J^_i2_i ^L^xjMI ^^55
jl pJ5Lo l 5-L1^ 'l L >5J LLL-^o L^Jb ^AlL pL_j> 1 t c-L-J»l 3
U Li ^Jl^ l ^ '.> p ^_155_> t _5^1 pb-jaM 1 c^j 15 blj ^ L^-j ^Ja- L i
; ^ 1 l j^-^2-> l ^ Ll<> x > f - L _oj 1 ^^~1 L_«_x>j c l ^ l_^Lo L _ > j/ 1 ^ x 3 l^oL
Nouvelles impressions d'afrique J y>- jUL->> I J-^- (14)
.57 t xUxoftj jj_ s 42ll t K ^ ^jJJ jJljlJl ~jA
325
j b.’o ^aJ| ^ (JL^-JoNl o j_A jj t ^_$l^Jl ^o ^-v^ 5 Lx^Jl oJ_*
Vl^JI L3 liLlaJl aJLUI oljLil L^Jlp
^J_o L£*}Ll2_>i L^_iN l 4 ^sJ>0^<^j 4_j j^LdJl o jl
.pb-JoNl ^QLj (J jS— {JjL^J ^J] Owy £2-$\ t 4_*_Ul (JlSv_jj ^-Lt- c — 4-^-£'
^ L^J I Lo S p ^ ^xJ I Lo • a^?*- ^3 b * I aJ L^w-q ^j_p Lla ^ ^AS^J I l_^Ss_<>-j
(v ^\) jLj : *>Llo j yZu jl ^>^v. ^ VBillard (ja^LLJI ^L*J)
Jjfc ?(b) (^ > ) ^3 y>^> cUjuIj (P) Jl <J$ y>~ o» LiJi>- Jij (Pillard)
(^jJl £_dl^Jl £_>ljg jjL>tAj “ pL^J»N I ^Jl-P jj-^''- J L)l
J>l C pLdJ>- ^5*1 3 - LaL-*_o Li ^-A>LL» AJ^o J^oJLa-vU jjl J LgJl 4^wJu
L*-3 S. Lv^-^-j L^-v^*j ^JJ>-b 'o'y j_>cj L^wo Lo ^9 L^_L*^>cj
U ^ oN^h pL^SH oJL>J N li>L<J cpLJo! L^jI ^ oLUSLJl jl
> — *LlS^ ( j_o j»JLJl jJj J ^j/g ./? >^-<Jl ^jUJI J-v2_*aJl ^_»_j ^ L^3_o
4j> ^3 ^£Jill ^ ^SOaJl J-flbJl ^y> J5jjjl I Jla pLJoSIIj oL>-l5jl
11® ^Jj . jJ^S' ^_iLvwJI j jJjJl ^9 ^jJl a_*_U ^ j^-^j3.<j|
v-l^LoJ^Jl ^Uij 4JL35 A-bl_*_o A3 ^)Lp jAPj (j£«3Jl ^jjLojJl ^ j A.-oJ I
j\ c ^yflJa.L<o A^JJl 3_\_>»u AJb jNl ^9j Cpj-Jq'yi ^Uijj
4jb-wvwx>Jl ^Lx>- ^Ij . Ljjj 4 j L<k_bwO ly>l J c ^^*wO-ll j->j 1 ^_vgb>-
Nl 4_*JJ| ^j-4 i ajCs>T-> N lg_i! jLjLpLi t ^LJl^X^-l C-j|^ A_o_P^j ^j|
^j_P ^j/2^JLi La 43.iL?- C jjJ jS Ajl Lo J I C l ^ 9 Lo-J
. aSw^J I 0 Jjb (3 Lo j \ I
4^^ tLij-Lg- LoL^Jj 'yi^_oJ jLlaJw^Jl lwLA> ^9 4_*JJ| ^_vg^ ^_Lla_i
I -L&J5 \ p ^ j_^ v y ^j_p Lo p^-^o /^_p hLJ . Jl^^vJl 3 ^j3j
Lo p^-j^ ^ _y > ~ 3 ^iLw& bLJ ! Lp I jl^«Jl I^la Ls^jI ^pai^j
4j y>^ aJ j-gJg| ^ JJI 4_>jJl ^j_o ^ p *A j>- j_i N jl (J_Lj
^1 l (( a - A? i ^_o )) l^-ib pL^o'yi ■Ai-. jLS Lo-jj t L^j A-i_L3l
326
ol5 i. J j jU^I jS <u Q-. ^ *.£- U .La L o^ L«Lo>j
.^jjl Aj 3— *-li (JL >*_^ (jl5* t ^Ajbal)! ^»«^jJL) Aj y-J» Aj j&i y yS3 bl
^t f Ujt
l LLvii a1a -,/jVj Li J5 1 i j_~ c OjU J.*
^ o\ jL>t_^ 1 ^ ~: t jl c a ^J^>o ^ IxX^Jj S o_&bL>- 0
6_l_2 1 ^JLp-I .4_» jUlX-a v_X»LoL<— L&l . X.-o t L) ^_&Uo> ob>iojbM
Kjl^JJl iJj* ^ <cLi j b i j (Freud)
yLl fewiSb jl5 4 JN : 4^1x5 y j£ jj Ia^SJi> pJ t(Lapsus)
t J~^ 4_l^b>^a ^3 i g . ■ /Q 1 bt to 4 j2j j \a )
-AJixJ L^_x^/a >- 1 ^xJl j~JLj j Sl _5 (Hrcton) 0 yjy. *d^b>^o
t (_J J ../? < 4_o-J>l b-*_U ii ^JaJl ^jJjl “*■* J-JJ b^S
^3 l ^.. ll 3 j^Sc-oJ! ^3 ^LoJx*Nl I jj*>
oL_>JlJ ys -Jl* y L-5T ( L’ Interpretation (lex re vex)
j 4x£J1 }\ i( Pxychopatholof'ie cle la vie quolidicnne) V^Jl
! ( Le Mot d’ esprit dans son rapport avec I’ineonscient) cr _Pj'^ LJL>
^JlJI *^^Lla_>Jl ly>c_p IajLjlpLj L^>tJLp ~vJb
c o-La p-b^l ^ J-L>sJl *O^L>- y> l3*>Uajl t £->- jj ijl
Ajl yj (J“>L>- y) ^1 jjl A^Jj N ^-LSl y-Nl V. ^Jl
t j J^> Ij-A A ^ J^JLi b> ,A^2 ^\jjj
^J-wL>tlil I -La A-Jl i^3-L^_i Loj .jSiiJLaj (. A_*-sA?j^o ya ^J-^- y t Cj y-^La
^JJI y c W y y>i- jM ^A
(jl CjLoISLJ! ^^Jlp c Ajb j ji ^0 y. .APjAjI A^p
^y>- ^_la_)l -L»J->«_)' wLta ^J-*->2_) ^ L^J-SLl j . y^l *'<-?**
ajLJpj) (jl Ub" c y^l ^ ^*1 LSLli (jl L^J-j ^_SL>tLj L^oyL)
(jl <-L— o^l I a_*_*J^ Lo»5^^ 1 jy* |v-LSLl» ol k^L^bsJl
327
!•>! C 4_]jpL> L* (, — ^->L>- Lo-jta^ t {Jp *L»_Jol LoJ>lo (J y^->
i-^.'-.P ^Jl^L> ^xll pL^SM l)S| eili-i.5 c j >- 1 p^-Jb O'L^ASvJl Cj-divJ
^jl pI i'Jl ooLpL pliiS^Sn jIaj IwXSIaj .Li yA aJjlooo j\ oyp^jj>^
jij .^LkJl y JS Ji-Oj yi <.l$Ji L^jyb ^ it^lSO
( Jl-Ji>kJJ! £JJ <1)1 c ^iS"l S-> y jS oJ-<i_lpl ^JJl (jlS
t La Jj>~ ^ji Uw2> op! j2> <W? J)«/? > op! ji ( j-P ( y^2 Jl>eJU*U LkS ^o^Hjj!
yS y£ -flJ ^>«OLJ!j) jy+/2 t_5^ ■ ^ J*"*
.LgJl {JJ . Jaj jl ljul
^>- j-^-1 ! ! j-& ^J-P 0 yy j-> ^A_<kJLP 1 t 4-J L j I jL L> l j_) ^3
LjJJ-Pj . 4_j ^Jsu o J_pli < _ 5 -Lp Aj ^-SL<jJ| 4_>t_ft>LwO ^_» ^SU (3 “LU j-^1
^_a ^-p L**5^ HaJ ^ ^*-SJL j)i c _? ^ d->LiJj_o a_^L<wLa! o^UI
C £>• j-dl lwi_A A^Jl 4 _j y\ (J JJl ^y>iJ^<j! ^i La^_LJ Jjii t A_.'li
bJjJL>Jl oLI I 1 ^j^>tlJLI LoLo-j \jj&3 \j y ‘,(? > jL*_o~-_a
^JIp l-J^yy ^ Jl A_)li^J! (Aulomatismc) 4_Jj/lS iaJJJ
^jJaJl <1)1 1-4^ ^yp jIAj jlS C^pI^JI J-^*Jl ^j^-9 y* L^aljit^l
U5 jLJ*Jl ^_1 Lp yJb c ^yu>~y c_5 jL>- p_lLp ^Jl ^ (jj-A-Jl
(Le Premier manifest? du :,5) JjSll )l jl—
oJ_pI— j jl i _ 5 i5y ■ 0^! ^ jjj>xJLi o! ^Sll o' 1 — (15)
ol J*yi> .(Rimbaud) ^L J^*-® L«-S ‘O'jJoLj ac-l^JL o ; j_*_o 3 Jp
S/I il'yjJl N t^_^Jl CjU- 1^31 eJl* 4-3 jV-g-bj’ ^JJl ((A^aJULl 4~wiJl 4-3 S/ 1 11
jl t 4jL*jV 4-3jlPlj 4-ilaOa 4^31 j» ^JjS jl0jJ3 oL^iNl jAJ u ^ j .,<? 3 4 JL?-
4 la J ' IpJj t 4_>_.flj JlP 4jlj t iili-l oJ_A ^3 Q. j( jl _li-l 1-L* ^1 l_L^*j JJl j jJU
j/ ,j la4 ,^3 ^ 1 1 ^--<£’li>- 4j|_j c 4 J v_ll .t> ^ ii L^ jr° jlj^ 1 4jl t 40*^5
^3 ' 0 - * LaI j^_>.. I L<^S t4jS/l 0^_^_?-S/l oJ_A jJ.1 4 JL j Is 1 jl j..,~Jl ,4 ^jOj
! ^ibjl w j jUI ^“Lal Jc-L— 1 j jl ^ y> 3->“ (_$l (J>J_? ^ J ^ \J&
Andre Breton, AnfhoIo^U' dc I humow noir (Paris: .1. .1. Pauvert, 1966), pp. 382-3X3.
328
J k > tj ^-$-k JL-gJ .1924 4 ;.. » suit calls me)
,: 0 Q A> ^w O' 4_*JJl 4_ljLlj 4 j^I t 4_>- yoj JLjI jS C AJkj y*0l
3 ji UJ M ^ y>^ ^Jlp _^>0 4jli 0^1 ^ cop!^ 3 J>li t L*kl*_* ^ jLj'
^_3 l_it>-A>r_> O (53 (_jl_L^Ji ^_Lp 1 ^JLa C ^^_3l jki
! Locus Solus j\ (Impressions (I’africjiie) LiLyl {j* olpLkjl
l _ l_k ^Lal ^ L J a 1 ^ ^ J ALP
c^JL>- Oj^y. oJ LaL*J L«*5”Lx-o Oik 01 j-^j ! jy>
cglkLJOJ JL^o <cJ jl_>tji ^3 Oik Ik . 0Lla-g-> ^JL>eJl Oik jJj ^^>-
^JJl ^OUOkVl ^Ip oyUiJui tA^>y o>Ul cklk JJk <.AJl
4 4jjL>»^<Jl vji^jlS ! 4kUk <u/?li>- ci->LJl L_k-p ojLapI
L* ^Jl (Do Siiussure) ji A! jL>^ coJla ^kjJl
<\J^L>t>5 1 (. o yfclkJl LgJCj *^>VS0 ^> v^.- O jpj ) y ^LoJLaI j - y^ Cl— >lk
c y>-l /%-JLp ^P /» ^ L»Jl J) ^^>-l_ax0l g .t.'xJi ,^%klp ^Xp t IwlSOb . A_*_o ^3
>kL0kl Oli t k_Jl jjJl Jte T «J\ A— w>- c «<L p^- 2> j.<Jl ^iwL^Jl^ (^ j-k
j_A IwLa>j c 4_*_.U OwLj A_>- CIj Lo 1 AkeJAk j j).k_j 01 0 ^-j J yJ j
0>ly°Uc-o £>> 5^. ^ <■ ^-kc« J ^ J-ojJJ ^ <.^*'^1
^_fi g . k. Co J ji\ OwLOLjJI j\ y>- vO-_>c_J A-> j k ..^? o
0^ OigO>x_)l ^JS” 4^oi?“ |»-px ^ ^Jl
^1 p^-pLkgjL (Q ucn oau) ^
^JJOuJl jlk_L<Jl Jy^l A k i? Ji oJlA cJcJOkJl 1 Jl_a ^-p
t _y° j I <■ OlSOo 4^3 J^j L ^*- ^ 2 ~ >
^L. c 4_00 ^0 _p 0L3 . o-LjOwa j\ 4_g_3^_^o o j) g .^2
;UI ytliiil ^_*-j A^ 11 ! ^*-^^0 C—i-. i L» I A* ( 1 6)
oJji 3j\J-\ J! jSd I ,^UI C^LAJI ^ ^1 jjM
- oL ^>- ■ _c- A3 i_)l ■ |5-u Lg *■ ^*3 ^- j1 ' yy 4-j * AJL^tS l0 c ^^LOl i_) ^ J ' ^ 1
329
^ coy^-ll JS ^ 41 ‘•J^-'JJ
oL^xfT iajLJlj 0 .iy>-^ jL-XpIj 0^/ t (j y*. «^-4jJl
.^JjsxJl l^i ^yJl lf>b ^ISo-^Aj 4_*_*j>U>- t 4 ^l. jJl^o j *uLJ
f- ^J lP t t^vj j_> iJLoLS^ coL*JL^j!l ojjb ySxJj
j^JJl \ JUb y& jLj^oLj ycjJl ^Ju^JiJ! C ^Jl_)jjj_~*Jl c^JbjLoJl ^3 C A 1 _j2j
t 4 _JlP 1^ < -,^ i ^yJl A-JlSCJlII JLpI jjjjl «j j_>tjW
t (J jJjJl ?ry? ^1 ** itf <? « 3 1 »-A-3j) 4JL* ^Sj
<, l)j3j>- ji d) LS^ (jl yj>- ^3 ljj*> .oIj_J| <uJL>- ^3 ( j-«
^3 ! aJJJI Lo-p y ^j-yJl 3*kJLj jl <. LjLo-j ^S\-^ oU^l ^3
4_> jjby>- 43*}\-P J5 ^_3w\j>- ya ^1 \q '. i oAj^L>- ~Lp 1 y5 ^LP 1 t dU^ ^Jw*-w^
^Jl ^ jJ ^J C lwLo_P 4J_^lj_o_j^ C 1 ^1 j) ., ^> <XJ
l toLdSUJ o y^UaJl yp lJu-*_> y_o-Sj ^yL>- i _ 5 ^- 4 t y>-l
{£ I jj^ 3_* < ^ s r t -y. J-! ■ <J jJh ^3 j 3j •; . ; i j
4-IpLaxj y_P iOL<>-lSjl^ l_£_y L _y3l AJaJajJl
oLS y_A £La ^3 4 lg a ’..J 1 C>JlA ya Lj_3j_4 J^J- 9
l 1 ^ > 3 wLijjLpl^ . cAoJl^Jl 0~Lg_> 0 \Ji^>\ j
kjJJ_) . lig-4.^j J^S j/ 1 4 ^LiSsJ| ^J_j c 4_Jl <l>LxS*
o j-v^l^-P 1— -l^-dJ LJLp . . . wLwJaJjjL^J 1 j 4 _o3j>J 1 43 J_^?Jl <^-^pN1
^J_>iJl ^^3 4_*J k ^ j AjjJ l ^3 y^Jl 4^/?lyL<>Jlj 4_>x^oLjJl
01 0,1 l^J*3wLi _ H^JtoLO JjS^J) _i *J-*,o2j ,^S jli ^ j 0 ■ »J' < _,L^Jl —
Michel Lciris, «Conceplion : _ r liJI iS y~~* cS^ '-s- 1 ^ lS^ •'Jl 1 — 0
el realile chez Raymond Roussel, » Critique, no. 89 (octobre 1954),
Leiris, Roussel I’ingemi, p. 80.
330
4_J >•! ^L_P j~>.J_J>x_Jl J) ol_>-La_<jJl j ^ ^jJlj)
^ ^J| Ai.>L^>Jl J5 oJj>-Ij JL*1 il t UJi aJ ’(S j^yr
jj o~j>- t Ll«Ls<j? jl jL> (jjiUl JalJl ^Jl t Lo I
LSL.1
jM 1 aJ*J1 a*JJ| ^a t ^ 3 ^.1.11 L-jJL>j| ^ j>-a Ia 1 tal . ® aJUI
^'A-^jl^MI ^~-£Lp ^^JLp • «L^1jijL^l^I» jL^LaMLj c^L^Jl5 .iILla
La ^JlP 4*111 toLiul ^lll j»Hl ^9 C j jl 4*_Ul l-jU.^ I./j^ 1
.(j5_^A_^- jLoJ^>“l ^O A
c llw^M 1 c_<Li5 <LP j-JJ ^Jj C^LolSLSl fU-jl jl
ajI . 0 Jis I j 0 J 00 j\ (. *IvLa Lo jj jl ^ jJl a*_11 A3 _y >*- j tAJ
j l yy > ~ 4-1 1 l^I aJI ** ^- > *-* Ji - > ^ ^^ll Ala_a — 1 1 3j J_>-
jj3 La ^_9 i *e5"~‘' ^ ^'A-SLll oLJl^sJI
^J-lll 1> ^S>- j2^J3^\ jl La ^jSsJj . aJL>- .IJIa J aILa J I
Ljl^J LgJ jl Lj-P A—L^> J^LXo Lj>J y*j* llaLol
(IX),
jl pjLp «iiL_A ^*1 ! w ^“ Jr! ^ jl .Ju-_9
i3L_A ^*1 4 JI H ^ aU a-*11 0 y>~ JLSLil ^Jl Lwa^Lwvj-waL aII
.aJ->_^LJ1 a S yAJ 0 ^~>-Ml ^ 4*11 1 (Ji*-® La 4*J t y~^ a*J
.^l*^jl i, — ->1 p jJ£> ^Ul lAA N I ^j>- y A*JJl
A»iJJl j^ Lo-J j-9 t ^^A-SLll ( J-^ p (_5^ LiLwA j-^v. ^ b! C (j-^^ J
:aJ ^JUl Wp^jUD) 11 a Ml aJjJL; ^1 (u^h L^,jJ (J _J
^j_p Ml ^1 $Lj M ^iJlj La j+sj i — LL jlS* 1 ^^1 A^slaJl a_«JJ1 L^_»[
A-*-a Cl^LijUj < W 9- J 1*' (^lj C$1 j-^ 1 j ^ -- 1 I^jSI l ^..,^.A>
«^1 Us jl ^_>-Ml Aj>- jJl j jj aJUI oIa W p j\-La 1 )) j .ay>z^t^j
Foucault, Raymond Roussel , p. 53.
: >1 (17)
.54 i <u»jaj jJ-^ail (18)
331
l ^ I d) 1 Lj jj& y^*~ aJ y^~* b) b^—* bo • ^ Lw^ 1
^JLp ^J-> & 4 J p^_L»w^ j^S' ^ l pLw^L) f-^_Low^ j^' ^*— ^bp ^ 3^*~ 3
■ i -^‘ (5 1 “~ _r~
o ^ilj ( _ 5 iJl : oLS‘>U-‘in 3
cob-oslS <. i— . 0^/1 j^> «. b^ajb*- ^Jl SJb Jll 4 j y>Jl ^2
: isJLJl 4^j ISdo I _b j J j> bjj (_J 1 jp**S"
cjIpUUlJI ^3 sjx-— J oJl^j>- Jl 4_j-L_>J! o bj>- I jLoJ I <. 4_*_bJl ^ 3 ))
Aj li oNl J> y> ( yj2S>*jO OJj>- ob>-Lbo J ^A Lbl t 4 -JlMjJI
< 1)1 0 j ^ b ] bo .^JjSll ~L>Jl bgJ ^J-$bjLi <U^ cbgJ>-jlb>-j *-L*_Ul ^3
. K Axj ^ibwfti 0 jl J u boJS” A^JJl cl) Jo
^wJLj b^-jl ^3 jJboJl L^^I-Lj>xlJL^a) 1 ^3 4_*_bJl ^J_^> ^ w k_liJ^ £_o
J A-ojL^Jl ~LpI JL lI vlr^J /^o Jo~*J ^43 • ‘bbSbjLo
i j^-o—> ^)Jl 4_jjb_*_o_)l t^LolwLp*«JL^*iN I ^Jl b> %\3^~ ■)
0 I . Lo-S” j cj jJ-> cl) 1 »w^>o bo-S” Jj>- \j 0 1 ^5 f- b~» N I
1 4_*JJl b^> b > v a^?L>sJ! jjb>cJL> to ^3 .b jJl
4.3 £j^2o ^lbwob<»JLo ^Jb*J t bjl_3>“ Oj£j -A_9 L \ ^£3
c LgJli Jl oJJl ^oSll J~>*j U-Lp JbJj .JUL> bo Jbl jMl JiLbo
boJJwPj t b« j~S" IjL^x cj jJAj *)! AjlgjJl ^3 b^jl '^°-^-£'J
t 14 j-^N 3 ^Uij LjJ Aj\3 c<L3 ll y>nSJ JU-ljJl »L/g fl ll
. b^bLa-^j jl bg_SwL*_3
J! J^>--\Jl C A-Li-f- ^3 t W j JtjM ^ v — oSll
JJwO bJi b<^
.54 ^ 1 . <u^-cj j-L-^all ( ! 9)
332
L/L_) 4aSL1j) C (^.jJ L>c_A y^Jl J 1^_*»LoLo Qjj}y\j ^wA-^3 t ji >-\ ^Jlp
. pL-^j^I^ o1jL»J_^J 1 ^Jt-wwla ^J-5L*Io ^»_>o 4jI jj-\_o ^JJl JalojNl
^y> <LoLo 4jL.Ja.AJl oJ_A .lJul L*_LL ^r-J iJl* LI j g L 1 IwlSLfc j
*-3«Aj>- <U>x_jLj L^j! ioL*j s > ^Jg-oal _L2> 4_jJJ ^£.iL*Jl j-y ** Jl L)l
oloL5 LI 4_jl ^Xj-AJp ^ ^ a j .4_*JJ a^-oLa*^! ^JwJl j ^ Ja_) ^_£jJl ^Jw*_oJl
ojL.i'yi i^^vJaji ^wj-9 t 4 AU 1
<L*JJl /^5\J J .Oj-^Lp ^VJt-3 4 cjL»L<W» |*Jl-*J ^-L^rJl £_&l jJl /jp
CjI 4-*Jl j -^-*"** J ^JJl ^ iw» *JJ I A lJ_Jk ^_9 ^J^o?L_j c jJ_pxJo
(J^ato L_\JP c JljJl 4 ^— kaj . ^Jp lJ ^J wL^Jl 4-$J.«.*» ^J L—LiP t 4 ^> L>- ^ ll
iiiJl jJu Lxp ,(^-A£) Pi I lard LJ5 J] (j*jl±>) Hillard L05
v — »L p JP *5 I ^u*j V t^o^l 4 j1_£j ^ C i_5^ t L^jLp pL-J.NI /jP
pLjNI
c L^vj o— > UJ 1 1 wLa 0 15 1 s 1 ^ ^ ^r*- 1 L I t ^ ^ Ll L^oL I J5
jSl t .J-Ua-o ojLp 4JI jd c 4_*JJl Vl 4 -JIp C^%wJ c-L-J^Sl! jN
U 151 4jJJl I^J_JL5 j l*_5 cL^'L jp LJJJl5 LoIp pL-J.Nl
2 * >VJ 1 ® j^p ^ j^-oJ I I >a_A ^5 ^3 |>JLL> aJjJ . *5 1 p° *lJ-o_*_J I
L<Ul 4-o L5L I -la c 1 I -^0 ^ JlSLo Lj AJP ^ ^ JJ 1
^>- j)2 ^jA o j5o Jj «. ^y> j N ^J1 p j
4-L_*_jaJ 1 4-0? LLj 1 jjb Lo 1 j k ^^SLo w j 1 ^ ^ jg 1 j 1 L j_i co
sT
0 N 1 jo>p
4-^5 la A «.».*—> IpI ^J j>to 4j| ’ y>ulj 4 _L-oP ^J_p%JL«o cpL^MJ
. o^Jj>- o-J>u t y-LJl lJ_A Moj L^jL 5 4_i_Ul jJLo J . " ^4-x_lJl
t _J^_5 Lo5 t ^j>-Nl ^j-o J5 j_>Jl oJ_A LJ_Ll LI ■ L^-l j
.53 ^ ^ 4 —.a.' j_L^jll (20)
.69 1. 4 — .j2j _;Aoall (21)
333
c lj_A £l v — ^-*- w *' ^ A_*JJl 1)1 -laj>- % 5lj
<■ _ f-
. ©,}j)J>- yfi JA& { ^J& L<k 5” (Jjl l ^A l^S* *lwJ jl 0 y&j
y£* yS> ^ {J^wio ^^-1—P j ^_^— *_> ^ ^J>_ll 0 ^Jx.j 3.1 1 oA_ A LLA
4_*J l^_ij® tO ^-^JI j 4_*JJl Jaj y AjjA^J>*-ll A3*)L*Jl ^A J) \
^_3 —\_*^j l ~ jl/O A_]l L-^^3 <*_P AjS jj ^ yj
. ~" ^4jJiJl ^IA_p| Aaj ^A L AiUl
i LAJnj ^ ^$3 • AicUl ^]o-ka\ y ^IApI lyi) I jjA (. 1-LA aAJJI ^IJLpI
t^LJLxS"! La .aap ^wL^Aj Lo ^a_p l «/?-i I c l_ . ._
: J^jj
AjtUl ^ JlP
^ jL>- i vA.1 «*> l)_^ 3 c L^J a_*J oL)l jSCljI — x_JiJ ^
JS I^-o-Aj ^Jl 4 jL^_*J1 J aAj^qJI 43*1)1*31 j+S* j>-\ j^AJ ^\ l^_L*P A4 j Jb
t w 4 _»L^-iN Lo ^Jj La^ j£->j l ^i*Ajj 4_iUl
<_£ 1) I Lg->«L^^o t ^_1 p L~J I La j j_L) ^3 ^-^2_5 ^l) I 4Jj_L1a<>J 1 aJL ^JaJ I w
. j^<k3lj) A^JJl <. jUl j pLiJl C 1 ^-<>j>xAo ^3 (, aJ AjL^j^
oAa Aj>- y~^ (_5^1 *■ j-—^*aJI Cr* 1 ^ c ^-— , ^ j3 -j ^jALp
Lgjb A_*_Ul A_Lo_>c_t lo jy>~\ AaI . 4_*_Ul Aj ^A ^ j>xJl 43*)l*Jl
Jum2j2Aj N L-Ol *>IjO 0jl>tljl L)ls A-^Ul oj_A ^3 .O j-oJJ djli y>
^ijj-i*. ^ l)1^a • aAJJI £-o Lw2_>t-Ji oAip Jajl ^-l!
.OjIjI aJ jJ2j ^JJl A^wJij P^jjl
.61 ^,-£3 t 4 — Aj J-L^ail (22)
.62 i j-£> l 4— Aj j.i.^ll (23)
.71 < 4 ... o> j_\ ./?ll (24)
.95 ,^9 t (25)
334
^3 tl) y^-l 01 ^j-a
C^~s>^J J-A t 4jJJl (jLo-Pl ^ ^jJl J-* ! 1 oLa1Jn_> ^JJlj
0— \_^ ^ P ^ | - ->-V ^ . ^_i_^\_*_! lo La-i-o^ t l 1 l 1 1 1
. 4_^j2_JjJ>- 4_*J ^15” ^OJl ^j-P ! 1 ^-«/? ll 4j ^J>tlli
t 4_*JJl 4 _w^jL> (J j^-i 01 (J~Lj L ^ ^3^JI IJlA
aJl*j>tlj ! ^iSI aJISO* 4_l_dJo Ajli laJNaJI ctJl \*X*-x~a
l _r*—i ‘cMv. t4 - ; ' (( c5- , ^. )) 0,r^j j! 3^r-!.
t «Loi>rJl .. . JuA-ww'S/l ^^3 4_*JJl oJjb^ O'! t 4jl_L3
\j» d)^ C AjO OLla JL*_> t^iXta p!jj> 0» 4j 1 Jg-Q3 j ^ l?' <. <2 -Ju5Cj 3 1
AjOJl oUwA ^3 J^aLS” ^-oOl . 1 1 yJb U_>! O-
4jJlJi * jL^p ^j>p aJcJJi ys c <u»j 1 ajoji
(26),,
l3-^
.. . i^\
aAU|M ,4»*Ajl 0^ -X^ - jJJJl » — ;UJlj ^1 jjOl l lg_pl
^]| bo £j| jJlj (^ J-* _^>dl L* ^Jl3 ^jSOj 4 pL-J^OM 4j*Lj» ^3 b
— O s>
(. o>LoXS0L> j>~ I LLwJj 01 ! (J jj>t^Jl ojJ3 L^LI L>c_iL4
^^lll c_oSM }~ « y>~\ ( _y^-*-^> I^jIS oLoJjxJI jlj
^IjJl L^jLp ^3 ^5
^_3 A-^oj^Lo 4-fl_JULSI C .la a a^2-11_) I'UaJJj p^_jLJl j^*s |j_A
. 1863 (Tournon) ytjyj ^JU (_j^J>“ t oLiL^Jl
3^j2j t ^3 LL^Jj (J^jJj *)} l jjb
t Jl>Jj>- ^.. .,/?') jl 0_^>- cpLa-JO^Ij ^ 3! jJl 3jwL>- ^J|
Ijjb jjb 1 ^ a p (J^-® ^°j ^ C-—L 3 L^_)i i LLwJj j_*-j jJ Lg_»N
C-jUL 1 j-A> ^3 0 jZ*j J_aPI (^Sj 4»lP J^i *(_5^
.87 1 4 — *j3j jJL^il (26)
124 i j J 5 t <-*ij jJwail (27)
335
J ji . «4 jsL J5 jji 4_JU_II .. . 0 ^3 Jjil lJ\» : (Divagations)
J y3 C 4_oLp Lg_j ^-9 L v «-w%^>c-3 Lg-jl^P l-g-1 ^vwJ c o j
(. 'LotJl Ula L^jI sj jJL) 1 ». Lg_)l_^P ‘A.lk^-^Lo -bJLs ^1 L ^pbp
. ft j- Q b_i M l- g ! «•>- c l^j J->cJ U 4Jjj ^b i j
LOJj Ji
. Lg_x»l.b.> L g-o. b ; 1 L<a^S” tiiDl CJ15 131
^Jl y* 1 1 ig - p Jjwtj bl c L^_~vo Lg_<>.b-j
^ j-fij l^Sl t$J jlSbjl N .Lg_> ya ^1 yt ^3 1 '^SsJj C ^>iJl v-LwJ^Sl I J
oJi_A ,oLl*_4 ’r°J J ^ ^ -° ^ 4j^I «bLo JJii& ^JLp ^J_p
1 ft p L^J a V I W ^L'-wb.^/? I jj JJjj j i <l*_U 4_a_l-b-o,J I 4_i I
I4 J ^j2j ^Jlj) L^J j_jj *L^II ju»_j b» ^y t i g '• p
'^.p j\ v ^^*.*>01 j^-p ^wwwjCwi 4_»LgjJl ^y y& t
Lo ^1 J-J V ^JLSI 4jJ_i jl w bf I.
. c- lAjfc J yjOJ>- . gb ll* ./? ; 4jl k— ■ oNl 4l_*A>
u <jiJl j^J j ^J a_> ^ i ^vjwtJi oU* JJJAJ
_<Jl 5 jM .oLJ^Ni
^ ^Jl 0>^_aJl i j j jN .^L^*>VJ-^I ^-S
^-J ^ ^ ^ b ^ I w — ^ 'j/ 1 I ^ 1 ^LL. ' - ' " ' ^3 ' 1 l ’ - ' . ^ '' — ^* T J «, /?
;jJl
^ ^ J-l ‘■^-^-t. ^ ^ j-*-~
d_j_) % la ) j\SjJ p g J 1 Aj'y (. <jl 3 bN ^ ‘U-i-C' J 1? . ... j
•\S>- J ^ »2-^J>- b C oLl? ^Jl JLiA-Jj b J^O
-JI
4 a 1^‘ J O
bjl *0b ^ )jJI AjI .Aj — iJl o^j ^_L> j . / a_o f-Lw— j jl
^i-A>JI OJIJ ^*J j.
(Naissance dc la SjLjJI i^j <L-lb
. (Biclial)
jUI y° j5y>
— j jj O j 4jbS
J^JI j *u^ (‘Unique)
:( Raymond Roussel)
l il)lb 'i_<o t JJl IlX-^ O^bb jl)l c_J — v_>
■uli
-JI
0 ijjl
336
cl_*U23 Jus- 1 J d)l ^3 ^ ^jJl opLs^J^I ^JLp aJLjL^JI OjUJjJLi
J g-lg.) ^jjl t _-_-_^v_3 1 |Ju>K_<J| JJ-A j-^\ Zj-AjJ vU>S_)l
^u>c_) ! sJjLSLfijJl ojL~3 ^3 ^jj j^LJ! iwJUuP y^jL>j c 1 g L --- - ■
4jLmJ_ 9 j^_A JJ I I . l_A ^JL*Jo AJlSJi 1 1 4-<iwLS^
^ jJbJl ^3 Ll^P 4_LP La *JJ> ^-<*Jl ^3 Ju>c_> t LgJ~J ^3 J
ia_»lj jJl
jl
u>Ll*JI
COjJ)L>e_) ^SL<kJ ^ L>0 ■ L^_ tl-^ odJl ^3j) P L_<jw^SsJ I J 4_^--U>L> jJl
j^M J^aSjCLa^ r -&\ !JL<»Jl I~La 'r 4JL-j> j 3 ^jJl '
I J ^J~y^ ® J ^ ' ^j -1 ^ ‘LU^ ° ^~^~* •-^*“ , r»-5 • d - - ) I 0 jJajJ I 1 J_P LvP3
o J-A . W o Lu>iJ 1 Jp L» J j 1 J » I c L^/p_-J 1 o 1 I o -LA . ^_oJ 1
La . *Lu>- d— • LS" Lo-S *l*JJ 1 ® ?t_X3 n ^ jJ 1 ^ y j Luj_j I ^j^a_>r_> 1
4j ^.A-JjJl .J^ a j 0 _^2-> 4jJ_*3 (. -L^>tJl f-L./?*?) 4 -u>«j 1 LJL-j o ^Jpj ‘LXa3
.oUJSJl cLyajJ
jpJ j3 L> 4j ^_> t3 ,^JJl cLyP.d 1 Lv2jI 4jJl_*3 c 4jI 3 jNl ^3^
oJlA* ^.1 p_i 4_gu>- ^ U4J.L0L; 1 _£-jN c A-u>Jl Lo-gJoLa { j r a ^31 J 4jdJl
Jj j3 cL-Ji^M ^3 j} . KflLusxJi JpLj ilLij ^Jl c-l.ya.-Jl o^5^)l ^V-*Jl
(2<»
j ^_oJ I LJ> I j »_S^ ^ 0 jJpjJ I
4-P
Michel l oucmill. Naissance th la r/iniefur: Unc Arc/irolo^ic du : la jl (2X)
regard media//, gnlien; hisloire el philosophic de la biologic cl dc la medecine
(Paris: Presses universiuiires dc Prance, l%3), p. 145.
^yO-X^i ^-i^LwI^J ^c_;jLj .^JpUL; ^y-9 c J— »J. j ^J5 ^_9 jLi (2 1 ))
J,l ^iaJj V dH ■ *olij ^L*_1 ^^2-Jl LLa di_b Ac- Lo-S^ t ju_*l_~Jl ^LL. ^ j.L>-
‘■\_-Uk_C- O ^il >■ 0^ t -L-A“l ^L^wijJ -.lAI fJ2J>c-ji}\ J_3»_I 1 ?r ^ ■ ■ ) q yJL-' ^i.1
-S 1 b 1 AiA- jl t__. . ~?x-i *: VjLa \ j-* 1 ^ l— 1 Jt- j j^r-***J » ojAe_<idl *^C L<»3- 1 v_-_L? ^1 t Ij
i— > ^_li ^J_P I lla.J> jj* ‘\J aJCo CJ ^Jl jL^? 3_>I LgjJL — “ ^lil ‘da_>t.l2 , l jJ *
^J_P ^J-' . J ^_jJ I ■ r J till JjJal 4 _pLc^- N -Llw) £L.-» *— J _ r f3i ; j-j3S-> -CjV r -J . *OL> _?l
Lt-Lcia oj ^ .1'.'.' . ^pJl ‘daj>«_ULi JL>xi! ^5v! aJI <-• ‘J Li ‘Lc-L>3-I «.
Cicorgcs Pa la i lie. «La Joic dcvanl la morl,» dans: Georges : Jz Jl A<. . .^ y>- ^Jl
337
^0 oLodl 40 OolS" j_JUP /y>LJ! l) jjjJl ^>-1 kj? s *~ ^ ^ ^ ^
-L*_> ^ ol ^-<»Jl ^3 l ^ «. 4 .) ^ jj j l^jb ^-Lp ^iJl oL^Jl o jjb
(J^ jjl O’ j-oJl wL>s_> ol— J>nJl ^j_P cI-.L^-AjI J) 43 ^-*_oJl 0 -La vJ^oL>* C 1— i— J
U5 i^oSllj / ^®0 j_oJl ol jA ^3 l ^ ^ a > ^Jl O ojLjJ>-l jJL*Jo
4_^L— . J0 ill A '. ) L^3 ^gjJl 4 _H— o o ! 1 ol j-oJl o-A_A U ^-AJLj ^J — — -**JJ 4—
j L>- j I ^ j_j ul U-<J^-j 4j 1 .* 1 J_p“ N I j c-jL-jLSL]1
jl luLu t
Bataillc, M’mvr.v completes , 12 vols., presentation dc Michel I’oucaull (Paris:
Gal li mard, 1970-1988), vol. 2, p. 247.
H .l] LgJLi *)U rfCo-ULo" ^3 ^ 1 y L>“^
s 1963 4 _l— nulij ^ aj— » Ju^j (jULJ Lo-i^^O l (Preface a la transgression)
J 4j^S^ 0 _) j,a\\ V l jydl ^jS' l_tJ 6 t g . 9 1 ^jIj jl
1^1 jhj S y>- l CtjIJiJLi LgjO j^o ^5 t |JL>I £A> ^11 (3^*^ I -laj- t (_IJ 41 Jb
^~w. . ) 1 la >t_i I 4^ ^>- l obi o ) je° /^P *■ — "V ^jjl .X)bl t 4^^^3I
j j ■''>’ .)l jk\j 4jJJ| Jj ~ j 4)bb0l ■ a " "*C . 4 r ^ W . 1 1 4^J-I J] j ji?)L LgJ
Michel Foucault, «Preface a la transgression,)) : } lj )1 i « j_iLSL!l j .lJ-I l ^ r _. (Jen)
Critique, nos. 195-196 (aout-septembre 1963), p. 764.
Foucault, Nuisstmce Ue la clinique: Une Archeohgie du regard : la 11 (30)
medical, p. 147.
338
jJmS' (bad)
4_X_jJl AiLlllLS ^yC
^3 oJ-w» ^cjOJl ^ ^ j . ^ U LJl«Ij 01
jlz _)1 s, &.,a" +\ a 4_fSl 4..<3.AAA.liJl ^Jl Nj v— oS/l N ^j/U
j_pj_ jL* ojj>s_j| ^OJl 01 Nl N c L» ^ a a i LoO*_>
1jjl>1 U I^a tjljj'y y*> j <. (Holderlin) jJjAly* J (Heidegger)
3w\j>xj aJjLo^o Aj J>3 4j y>x. j Ol jJ-j • 40-~Jui] I 4j Jj3l j*. t 1934 ^
dr^ *• 0 ^Jj ^L>w3^/I !
t_5 j-laJl oju* aJO ONl ^3j tll p >i -^ ./? >iJl
1 ^ 1La»1 ^JUL j i. 4_*JJ aj^UJI Low^jLaai'^I I aJLa-^j ^ j-l? o^Lp! ^1_p
s — >3^1 01 ^J-Aj ^ v 9 j-AA^l-A. ja . ] 1 Oj-^*^ 0 * _>l_$sJl 0 j-£0l .j-a5\j2_J1
jj>Jl ^ N ^1 1 ^.-JuJl ^_si>jJl 4j>cJwo_> 4jLJ_flJl ^Jl <u^jJL»
?LaU>J ^ Vj LoU>J
^J0j3j 01 ^-*^>tj N 1 t 0 Ll<33 jj 01 ^j_50j
Lo-g_L-J 43*1)001 0-*-JL) <JjL>tJ JL3 4_fl_AAwLo_.LJj V — oOO Lj Oj
> p #.
1 0jp^>0l ^>1 LpI OLla 0^/ S ^jL^_> ^JwSO‘«.-j
4-aaacJIj y^JjU l_^_*^ji ^01 ° ^~*-«»0l ‘-^- 5 ^ J y^ y$ 01 l~Li O^XIp .AjO
^Jl 0 ^—vwoJl oOa JJL, 4 JI 3 l aJ ^JJLo_S” ^y^^yj -^->c->!j <• c5^i
339
i t—j-jaUl i) y^>- 0! * wXj Jj>- J_*_> ^Jl 1 1 jlXw*
^j-a Jl>- t o ^_A>1_1^ 4jJjjj 4-o_^o L^° -LoJL^j 4-> £_jlJb
y^ j-y**-* iO^LJlj) 4j>x-a L JwJLoJ I <cJ jj lg - 1 1 ^_Lp 3l_oJLP^Il
lg_^> j£* ^jl OP-1 ^JlJl yjF* w ^ ,Lj jl Jj)L>*j ll-^Pj) . j-PwL>l_A J_LP y£>
^J_p i ^_*_>l ^-li L^a> 1 ^>JI 4_p ^ jJJ J:>l*_<Jl y$
4_P^jJl <L^jU>c_«j ojLp- j j^ - Jj>- j^tr^ O - ^ jl jj->- ',-P t o ^_pl_j
-wJ Jw^xjj CljLxljj>- >C1~*-Cu ^Jl Jll
£_/ ji !j L>>^
I (. ^1 ^oCJj
JL 4 l_j j Llfl-L- a
. ^>-1 pll3 i ;Lp fd ^3
<_J jl C ^-3
:JJl
A_»Lki^ JjS - j p ajL^jJI J AjjJ : (I lenncneuliqiie)
iw^P*)L> i Jxj^) ^yp y^LJ jl .^J_L<Jl ‘ ^-P v — iJuSvJl ^Jl
^j_p a-_L$sJo <. «l*_L)1 jjt> ^s>- J ^j>- L^jL>k_jI^ l_^_>L<^_l_S
jl J-^ j] ^5-p • y^l 4?' Ly* c-’j-Jl
•JjJ-:
0 ^^o 3 C ® ‘w^L* <Jl_>J A_^2-Nz2_>t_a <L»xl^wL} t 3 l_o
Ip y LU5I Dl jJlj t opI^3 4^o! y& ) od j)
(I..CS «£j;U! ^-w ail ^3 ^/0 LOj-Cj Aj j-lij 0
A j^Ljl 3 jJ>- jJl 4 -P y^> yO Jl p oLu^j Jl cdicmins dc 1’hisloirc)
J y^> j_U (An lond dcs choscs) «pL_j.Nl J )} (Immanence)
(Tout doit (l Jjj-> jl p ^5-^ J^ )} il J^L>‘ ^Jl
oJ_Ai _L2_> I y ^ _^-ll w °^_9 ^ •» ll disparaitrc)
J5 jlSo c l>3 aJL^xj j/ ^Lp ol_>tjl 4_>i j^-o t ^LSo'V I
^1_P vC!^j _5 ^ -C>c_» Lo-S c I I ^ I ^-‘j I - 5 ^ ’ ^ 1 ^ Ij I y a
L^_lS wC>jjJ V, — >U2J>j ^J2_*_> jlS” -^LJl J-ll
xLoLi 1 <eJLjl <jjj J 2 JL) v ^Llaj>iJl li-Lft j.^.' 1 >ilj . ^ L^JoL^xLd ^ <-C \ y y&J
340
• J jJj
* J*
J LJ I
j JJ j
^jL^w-LaJi ^*»jJl]1 j y-* j ^L-i I *aJL> J-I 2 JI oXa
Jl^j <U 4_l25L>-^/l Aj>t^>c_j LL;I JJl!^ .^j^S <0
ill:
' Cf
u - f
J
4_>- j^l)l ^3*^Vj 4jl_^jJl ^3 LulS J
jl ^-L*^ j-^ *~a-JL£Jl ^Jj (j;jJl t (Mcrmcnciitiquc)
^Jl 3 ^-*Aj C v oLS ^O^/l jl j^JLa *L-_)^'i 4_(2 ^^-Lj2_j
(, A.^3 j£jU La *J^_*J V j->cJl ^JUL, j c Lo £• ^SjjJ 4 jI wL^LJl
0 - > ./Da j 1 jpdf' k -" -~ >r ' L y y Lfrlu*23 l_^Lj I J L S' 4P y-<±J>*-A
*— ol p-A y] ^^L^**!**^! Ljjjl I 3 -Aj • 4jta ^9 <W~9 aJ ^ Jh->
4j j j <y ./? a ^_!lp *}{SLs> iil_LA jl ^L*_o_> l 4 jL^«-LiDL c-^-La
La . 4_>^_Aj)->=J| 4S-A.*J U >- <■ — -O jl I 4_La ~L<y_L*^_j j^-xv .«,/£> ^_ll 1-LA j L o y -..sS X y
j>J-*lj 4 jLJL>JI oiji ^ ' — -Ojll ^5^ 4_C^i>Jl t J^w^JL C j y>^ LaL^P
^JLLi JjJj>tl]l |JlA jfL t jJJ -iS ^1 jlS” \$\y S ^i-~Jl5 JjJj>iJL>
AjL- n^\i <jj^ < U Lwls
j^ (JLS\_JjI y ^ — oj/L ^ 1 jl 4 _jL-^_Lj2J! ^.Lp I^LoJ
J^LiJl ^j-a ^i_>Lj lj_A ^J_a S ^LojlaNI Ij_a j_>cJLj
W L^*_~Jp LJ-LJ3 l 3-b^o ^j^3j-a ^ | 43 ^J| ^ AjJ^vwLiU
^ O y5 ^jr 0 k _)^ 4^Jl*_a jA La^Jj (jl
^cJj .. . C^jjjlj v jL> ^51 jl Ij-A
J_P ^_jL1 _SLJ| Lg_3JuA O^L>^a ^Lj^Jii M_*_>“l j-sJ ">LjL9 j j-5n . ^
^j-ygJL?^J JjlwL>Jl y\ l . i 1 aJwO L^-L^l 4_>1L^W<4_1 t ^-A j->Jl
4jL-Jli ^s- U5 > \ <uL~ii lib Jllp j»JLxb ,4 _pj j _1^j
ij^Sls o^Lo JL>JI o-La ^3 ! /^_jjJl 4-tLw.Li jl j j_)LijJl
341
J^b^j 1 j-dl l-bk £^Jbjj) AjLmsJjiIJ
. 4_oJ S' yS* ,‘^jA Lo_jjj) C 0»^-*u2j 4~3 <C-^lS\Jl y£j$^\ (JlSbxL
< JJ*-JL> 1_£j 1 (. jl coL*_l*xl <\JjL>*_/0 l^jS 4—Jio b^-~*-<Jl o jj&
^-s^iVl Jj>Jl ^3 j t <ui -bl^JcL^N ^.a-J-aJl ^bbaJl JJb^ ^
UlS 6 Ju Ju>tj
jL» L ^jl\S ^_O^I 4 JI )
A
oJUk
Ml
^_X^-Jl 4-^w*jJL> <C^w^3 ^UjL j>I t <U_P L>-jL>- y^A->
y-S' oJ^5 4 JjL>c_^ C— •LS' bl .ojj>L>nJL» ^_b_j *»-« 4 -JLp j ^\. *,&.\ I
^Jl i^-o'bMji AjjLxJl aJL^vwo ^Jl*_>c_) L^-j N jJJjj c yA
4^.o^l ^.JJL Njjl C j 1-la.l.oJ I lw\_A ^3 t 3 yj2.Q. <j I . ^_3^o ^5^ 4_lb*wO
y^ yS\ ^J^-i i x° ji-bj ^^i-p ^Jb-JuJl j\ ^jlill o>N L>c^o
jl cCLiLjii bjb'Jl ^JxiJ 1 UJLpI U bj *Vj ^ yb Lo |Jl as) l^>^0
Lb L oU_LP 4_j ^ j_Aj Lo I j_A»j) ^j_^23 ojL. P L<*_^JLo ^o3_> jl
L yL-J-3 ^_P j_A> Laj ^ Lo t Lo J_>- jj L4^-b)|j 4_L^?li
p p ^ s 1 p
®»^ob cijIj-LaJ IaL^o jj! L*_^^o jbJL<>~> IaSLa . (<ob c__-o^l ^3
C ^.^>.U jl Jj-l>cjJJ ^.JblS" t 4-olSbo U-fcJLjC)
.^lijJJ j\ 4jLoJ>tJJ j\
L 0 L 0 -) v il)jj>*-A Aj>- yj ^LJLi 1 . P <Lo3l 4jb.M-Li ^P ^_L^lo LoJLLP
c 4_b.^b ^3] <^LLLj br^”
^ j yj ^l-^ :> ^-- , ) J-o- ' JLi yl*S-> ^ yU L*J1» 4-l^UJL caLs^Lp
L<>jl>- t (^jl >!l ^j-p JjJ_lp t(^3l^_^Jl
^ ^^bL*jL)W jl ^A^jjjJl As^»* 1 Lg^ ^^^1 t yjji
L^_b-I Jj j
oL>«Jl 1 4_^ojJL<Jl
.lil
K L*JLj ® j I
p- a^LjJI jLUj ^jJl t jUM Jai<JI (Operatoire)
-_> jjJ_LP ,jA»-^/l bi-^_Lo Jo ~\ jJl (J Jj>c _»J j IwA-PtJo
j c5*b!l ^ jibLl! Iaa oLo^Lp ^J|j> ^
342
C LAjI ^A Lg->l jLapLi C^jj^i 4j>-jjJL> 4jLJiJl ^ ^ J 01
3 UJI ^ i. oL>eJl Ij_a jLjlp^I O^ -1 LS* c 4^0k_*_S*
>w-oOM 4j_*3 43 < ‘}\_P (JlSw*l J^P CA>cJl Ia50*_» <. ^ jA> Jj>- ^JOCAj
. 4jL*J0J| J
A-J—A^Jl ^J-O ^A^wO^I j -vgjJi ^3 jJ jjJLj jJN-JlJl t j_^o < (^y J L
^JgLflj ^JJl ia-dJl 43liA>lj) C ^_^oI _jl ^^-pl AJL) jJu ^SLoj L^J^O/l
IA*j oJ-A ^3 ^ x A4j 01 c Ij ^aLI? 3 ^ia^Jl LgjUaA- ..>
01 0jO ^j_4 Aj L« A^_Jl aA_A |Jj-3l ^A_> • l—*^ jj-^— P ** l-^—’A-j^'
aJjAj 01 Oj-^ t AAP j^-*-) jl 0j3 l^j t V— 3 j_«_J
^A*-<iJl_> <j ^_i3_*Jl pLo^/I aJl^wLs A_o.iO/l Aj0-0_aJI 0 AjALP . Lfl
^ /i\ Jj 3 jJ ^Aj • _^-*-^l pL*J-*JI AjL^Ij A_3 ^ASOj (^AJl
^3 oAa ^sA 2-» t ^uliSsJl A3L>0 Lx-* Ojj t(_£AJl <_£ jia_Jl aS jiL)
. ( J-olS J^OJLj A^S* yj^ y> 43 jA^o ^Jl 4 J y>x^o iij ® 43 jjua W y>~
^j-P 01 ^*-Aj 1 A»*_ol 4 jLwJ 3 ^j-P ^JiSOj 01 (JAj c ^JIaJLij
t 4 _LL*_a j A^o\S *JA1jL^*J1 ^j-o A^jA>u) * V— J oO/l L^>- ^JjjAjI
. 0^-j \jl~as>vlj ^J_S0 A -* *Jss>cS~& j c 4_j3 j-^> j aj 0L^_*O ( Ja>-aa) aJOL*^
^J-SOAj C ^SvaJJ £_A>J>e_i j! 0j^ ^J-^ 5 ^J-Aj*^/l o^-A
1 1 c ^a^03 j— p - 0> OJJO-S” 4 JI Ow l I 3 I t
^ 0/ 1 ^3 4 J Ls4? L> •« — OwvwLOj 0 1 N >M .^' cH' c/
L^_il_^_j*»L> 0 1 oU-g_] I^L.^g-zo L 43 ja Ojl^I I 3 I *y I
^J\ X~*-> 01 0-0-P <^*-o- a ^J l oAa ^ ^iaj 1 4»^<>A ^Jl
•*l£ 4jl»^>- (^5^-P AiisLs^iJJ 4-w*JlL> ^Svj2j 01 ^3 4jb>“
4j j-^2-J 4 j>JL^i 01 C-wJ>tJ C v — >^0/1 Cl-^^-J 4_iL^JLiJl
I 4_s^? jj*_) t 4 _lL?>xj <Lw2_0i 4 jLls0i o^_^ ^-^j.
^3l ^jjl ^SOOl 01 .4_^sJw<»Jl _^l O ^JIjOjJI 4JL) ^A 4 OI wL^*j ^JJl
343
4-V L? . 0 y oN i a.JwJx_> c ^ Jl ,.; M jUNl J5
Lo— ^ jJlSI 4_5n_.L^— <k_j ^ ^ I ©^_>& 0^ 4_>l3 oS/ 1 ^-9 Lj >jl.4o> c c> j\ j-*jh\
5 ^ 1 J3 *Xj 0/ ^i-1 1 I ^ I 1 0 I ^J*j . 1 ^ ^ 1 '. 4 i
j*j yLs wXxp l«5 l ^Ia>> axp . <\^3> ^c- X'-o y *» j ^Jip ajI y>-l O - ^
c LXaLS Ja3 14 _a_ 9 t AjLxSOI y^r> 3 J-'-^j) jj
L A_)ljX^Jl O-Ljfc 01 OIL .4_d_i_X»J) A La J i OpI j3 A_5”Ij^I k — JJ-2-j
(, L^Jlj>0>»l L^X>» Ld^Vlajl j yl^J J *-L*_j O^La ^J_P 1“**-^ *■ A_*_Ul ^Xp
^jjn c oIJlIL A_*_Ul ^»Uaj 3 ~L>tJ ^Ol 3^JL>0lj) OLSOo^l J
. Aj>o Aj ^Ljj 1 aJu y>o ^
jl t aJ ^JL j L^_jI ^° *1^ <.1^1 a-^o^I OL^Oj^I ^3
^50aJl c _^ t A*_ol A-iL«JO J-P OU^_Jl <■ ^1 o y-~~J* ^ 1 ^Ip
L« -X?*- ^J I j v k — J 5 V I OJ 1 ^-$00 I O* *■» 0 j c s — ■> ^ ^ I Aj>iJLL> ^ jj 1
ij LfK.^'S/ 1 O-XA .y© ^ ^PxJL^j 01 ^SOOl 1~XA Ol-® ^JLOLjJ) • A.o-\_P Oj)-^ y^J
. ^LL*^2 _j L>i >X1->IjL*_P ^l_la_> aJsl^O l^wX>x_^ A-o-s ^ y_^s-<>wi k i ^_P ^.-^-^j>x_$'
aJsJixJ I ^ N I ^_ojp ^1 1 u ^.U i. ^tj j IxJ I ^ j\p Llp L: Lj
ii ^Jl lx./?.>cJ Aj IwL* . J 01 '—*->*-) *
jfl j t A.O-J ^1 aJ ^UjLJii Owl yj-! { _^i\ <oJ^l A^jX<JL1
{_y J! ^ J>«-<^ '•‘^^ J>
JlSLi^l ^ jL?- 0 y-v .>./g-<0l ^r^-1 <• . A-^9 1 J -,/? oJ 1 j ^ J-..^2_ll y-o
^J_P OLSOjk'^l OwL* Ij AjI i l g . 9
WaJL-j jJl ^ ^L>fclJl yp ^*1)1501 lllSLoj ! L*jjy ^^0 1 <\S y>0l 1 ^../3-*-j
. Ij Lo L>tO I ^ 5 --] I A_L^w»j jJ Lj
Aj is i^yi jlXji l_o_5" 1 ^-■✓ 2 -'^’ A-^j^'bll oLjLlSOII
O jia-x) a0->»-«_i < y>- y o-A_^ .^yi-_9 t O^L^-^ c jly]
Aj pLw<i-«S ^ l _^£' A_ol>- aJO ^2j j.-.X>>tu 4j?-jAX^j
344
Aj jS sJtJl 0jL^a-*JI . ^/2jJl ^-Jg-o 4jj_^3jJl
N *Cw^m 2J>- cl ■>')}')! 3 (l)jL>n_a ^3 jll) J C g- .la.—) O_o»-51 j-J *A3j>
( _ 5 -9 fijij-P £-* ol_>t3 A J ^J’ t aJLi j_1p oXa t Lg - \\ ^jJa-fl-i
|j_& .c_jl J_j_L 1> c Lb L*&j 3 ^3 ty* 2 -*^3
y* A_o3*bfl 4jL~J_aJl £+p.> <. J ^^LJjjNl
IJjI AjLii ^ Lgi_P ^Jj i jl oiLjJl
.A3.Aj «-. . -.4 ^<»Jl L^lijl J^_P 4 , db*. ^ llj; 4j^l<*J| Al& jJJ p-bllJl
l)| ! d! jl_*JL->>i <_5^i jjl cLLJ^ ^,-P
L^j>x11j ^ll i Aj U£J I (J I ^jS' A-L/?.3 \ a jS* l$j I U-J C A_o 3 Sf I 4jL^LdJ 1
i^jfcljbo 4 -LwU N LgJLy2jj to^^a ^Jt>\JijO Oj3 jSb L^* 1 L
( ^?j_*/2jJl .<Uil>jj A-wLo-*-j A_4_JL>iJ! J^-P ^L^Jl A_j j-la_) A_j ^_Ss3
dLa'^^Lp a_^_aj ^t_L<>_> o\ jj^> a_ 1 p j -y*- i j-^- 9 j-5" j-* ^5-* A_*_oNl
^ I wLSs_a ® <S 3 yi. IJL* .4_>-l ^»| ^ -i-P j-s42J1ij a_^4? ^p o'y c <1 ^p
3 L^vjjjJ a_LaL>- j aj>-jL^ .Li d~~-J I^iScJj t o <LoL>c_<*_i
oj_A cil>Jj>o 3j tA-o^^l A_>llS\Jl ^j ^-P jl ,^£jJ-Jl \^>- y*P 3 J j-dJ ^l)l
OwLj -L^- 0>J d^lL>i^o J OwL) w\j>- Ldlil cll>i ^jhJl
^gjl J_^j 4 j| ! ^JUl AjLw%^IxJ! ^3 j^J>*-A ^jP l 1>- 1 4_v2J_>clo
^ ^Sc4jl ollj^a C — QJK.aPj L_^*JJl Lww 2 j Aj ^SvJjJl A-^jLk-<Ol
\1j ll_A .03 J-^P" {3 y& ^9 <J A^J>t J
! Aj »«L15 njij ^ ^Awl-LiJI ^Ul
j-^5\J3j *l 5” 1 L« ^3 J _/^. ^ AjJ Jwjl ^3 <j j../? >- C-J-Lj L<c-^-4
J J_v2_U 0 J_>ijl 0 JJ jJl ^yfi 4-5" yilo t ol
^ ^ L<Ha> I ^ « 1^ « > ^ c - l o 1^0—^ y"~* 1 I ^ A^j 1 3 ^1 i (_J L^s»«»« 1 3
. e-Ul
jJ-u l| i Ajll k — ^3^1 1 ^3 y>3~> oS-Jt, y >-\ I 4-^jj ol
345
L A^S (_£-LJl L> jbbJl c yjp ^.Lp *^\ J ^ 3 - 3 L«a bl <■ ‘W? j) .,^?.i
^ 9 1 J-A 1 b--~>- t Aw^lbJl -WpLLJI ^jL>Lo OwL^>-J ^bbjlb
j_Jjl!I :>Ijlp^II Ul* aJj_>u^>>j ^Ljp y~~»
jl O j_»JL)j_i Low-a ^51 J ^Jbl LoJb i)j jb\_d_i (j j-jbb b-A_LP C p.
J jSo Jbi LoSl! bLJbJl ( j£j bl . jjiyo
^bL<>-> 'V ^Aj t d)j>-} yy* *uu~ Ji9 ^a ^L-Juiil o^La oN ■ *Lo^/l
.4^->lb l . . /Q ->^ tlaLjl Ja~> .lib j)l ^_o l-A_^_> Lg_)l^i? B -l
^P jA 4 jLvvJl 9^ ^j_P ^*ASsJl C 0 -La ^JajJl 4_^P- j /y»
‘UjJi'yi A^LwJbJl ,<\J b^- 1 i_s^ c ‘° ^ ® *j-*A*-o* J 4 _»L-sJl 9)) jl
4A--Jl 9» jl «
UlA
<JT^
j***. 3 w j isb *y i ^ oaa ^jb
-UNl
Jj ! ^»*ASLll ^Jj L glyO J. j^JJl ^0 jlj ^Jl 4-*P jJl 43^>\_jjl JbLb-
Lg_)l jLs^-pb 4_o3'lll j) •■^■’ * i 1 ^ yL>e-i 4. L ~-LaJl OwLa .^a
j-ju -Li>-Vl ^^J-P Aj^iajJl Lfj j_p:s tbjLbi^o iLjLLo ^>\b ^ — a Jjjj
^9 4_]jbjL<dl jlbLNl b“* 0 ^jLoJw«J1j 0 I 4_OJj*jJl 0 -La jLlp'lli
t l-Af^A ^P (J^*-0-> l _ 5^LJL)_^ t <UP^s<3 ^-oJl L^b J^~
j^Ji-i ^-LJl jjA v-^o'lli (. Aj yJi^u j e-LoVl aJj_4_j L Jb (JbLi>- yys
>Jjj bb.*b_flj 1 ^Jb S yS>- y^t oSy>~J b-’L^vJl _l_flJl y/2. « P ^3
. ‘W^LpJI
L .Ab-^JuaJl .... li j_a L^p ^otJ! ^>3^1 ^Jl d^j
Lb (. ‘UlLptJ 1 j k — 1 1 'll I ^-i a^£> L>b I as bLJ I o I bJJ s S bJJ j>
t <U^9 Js»Lq-jI «^-<buL>x_^J J <\JL SLib 0^P*cJl 4_^_Ul /^>0 jJ^aJ
4_9lA-P ^A l 0 4 — j<JJ! A^ULxj wL*-Jl ^Jl 4_9 Ls^?^Hj
o~" ^j— 1 Cr^ i -5 _3 '> j ^ :i '— §— ’1 ■ L5— J— ‘^. J — *-’
ii^sL>Jl ■uLlkitj j£Ju UJU- ( _ s Jl t VeiTremdungseffekt
Oj Lj L la->sJ ! o J lA ^jLLaj pJ—o- IJu*i ^5
346
J \ .jjLo AA_Jl *_L aj ^lp Aj £OJj>r_A ^SUlJ k__~okljp3
. AjLvvJlaJJ A^pu^Jl l^'
j_4> A_o3^[i ^j/2 J... /?.!> ll yA <j | jJ_*j t I 4jLg_> ^-3
4_3 ^S\_Aj Loj 4_LP (J ^-Aj U>j aJ ^A_» U» Aj (_9jLaJ1
4_*_ij| ^»Lpxj3l ^»wL Pj) l j^aJl oJLfc ®4 jSLv«J_ 9^ ^}L*_ 9 U_*j} t AJ^P
l^JlP ^Ul A-^oL^Nl 0 jJcJl oJ_A> c £-3 jJi]\ Ijjb jQ Ip j L^_3 • t auvJL*. )
Up 4_v^U>Ul AjL»_L>c_j ^1 ( jA\j ^J^S”
A l-^-g-3 JjLwwJ) ^iJl 4_*2 _-JL>JIj 0 y^LJl A3*)\_*Jl oJ_A
c
J*
4_JL5\_Jj| Aj j-^-® Aj j->^J A-o3^/l AjLvvJw<2-)1 ^0 ^jA p- ^-Jo
A^a.~Jl<L1I JjL~_<J 1 jl g Ip) ^_Lp ^ j-Aj ^ y>*-Ul oJ-A . (_£ ^J_SC*^_j
^IgJl Jj>Jl V“ 0 r^ y=- jvJ=H. US <.
<. L^3wU>- (Jjl (. L^jL^jI aJjLpx^s ^\ cJjLw*_<U! oj-^J LuLgj ^~1 *j jl
. A.*.aIpJ^o i*_-JUjL
^Jl A3*)U*Jl U/AjI A^O^l AjL>«_LaJ 1 Urr° c AAj^JpJI oA^_j
.^^ nLwAi'yi ^j-o^Ss j U-^j c ^c_j jUJU ajl-JLp^JI ia_j ^_j ^jJlj L^^jj
^iL^U ^..yg 1 ) j-A A^o'yi ^p j_s^2jJI ^jJl ^l5w>Nl ^SUd!
3^-*-> ^ ^-^-Aj ^j_P j_*^2_*Jl Ijjfc Aj j£-Aj L« . ^J>T_) jlj j_*/2_*J
aJ U^j j c <La U I ^ j^ 2-1 i_5^ - ^ ^ ^ ^ ^ P . aJ _9~aj il) I
t UUai jJl oJ_a oj t L^JL^-sl (U'iAp*- ^ Lg_> d)U>->^/^ 4 JIJP 1
„ £ _ &
^ j-Lz-j t aSU^U^-l^ j^S' j aJLa JlSUjvj _9-^-*- j U-3
^Jw^jjJwO ^p Llp>t_^Jl Ijjbj t A_J>I jJl OJ>jAj>- ^j_P LJuJi^yO ILIp^O
jJajJl t j_A Lo .AJL^^j j g Ip 1 oJjL^-jI A_v^
kJljl-jl Ip P- ^ j_) j^r .-o^m-J A_jl ^ t _ 5 i_LUl L Owi_A
L^_Lo ^JJI ^pxjjLJI j ->& '+. i t A3 jJUUl L^JlSUiL (. ajLwUjU!
,Aju \ Jj 0 J-*J *A^3j pL^Li^I k_3j C- jU^Lm^
347
j jisoSn
i JL>-I j i. ^ l— La_>-eJ LijJaJlj <j>- y_)l Lo^a t oNly 4_i^_LaJl o\S
La ! 4_!jLla (JL>w*\j [jy j}_— i C-jI J Lx^-la
JJ -S' J-Lo L -/*"- •*> ^ J j^UJl t ^ g '- a _Aj>-lyJl J_LP J-Lwi
^JJI 4JwlJL*Jl .Jyya ^3 L)l-2 t IJ-$La .k 9 Aj>uSj ^j/?.g-LS~
0 jj j-A *AJwP t <+—^r j "*•* ^ *^LwwL-wj jj LL>jL>_> 4->c_iw <>— i j ^yL^-LiJl y^-SLzjJl
1 «Ja j '-' a y t «oly_>t3 ^yZ>°jJLJ tv oN L 4^£?L>Jl 4_Oy~Jl (JLSLJiNL
4_S y>- .j-P 4j>cjLJl 4 _£_aJL>iJ! JwwpLLa ^JLJL y y>*-13 (. ^JiLLa y_P j
C 4,L<iJsSLa y*_P tH-* L>t-wvJb L^^*j y£> y-i . *L*-^ ySs_*^a L^_> LS y ^ LSs 3 'b! I
.LjL^J U v>t^ J_9 Jj^-uLlaJl oLa^-J| ^LlLo l)\S a c ‘UtlaJLla Ji t 4_^2J>[j y
' yS* j -?-*-•' t_-wJ L^ ^ I 0 wl_A ^y2_w*_LlJ I yw*_xJ J I .~LoJL*_j La wLl_P J)
(Nietzsche) l^jy^j ^yJl a_JlaJl<JI JllaVl LwA ^5jllU c^cj^LS
L^_jLL?- ^xJl c->L)Ll 5LJLS _ y_<»JLS v__3y*_> ( ^5LJ yl <. v_>i^j>- y_S y^
t^JLo^Jl o ybUaJl ^y> ^jl> <uU _ ( Wittgenstein) jjLL^Joui
. Lg_> ^L>cj I «bl J i-LJ
<CJ^P v jLL2-J>c_S t Lo_jL LwJ _0 t ‘CiL^a*^— j_ll j-^-L-9 j ^ 1? J
(1)1 ^-/g'-'JiJ t jl £^ya <1)L y-y* L{pLx3 (. ( ^jylU)
j; a-^> » LgJL5j u LwA o-J? j-p ( _yJl ii-~JLaJl . vwi-LJwLS ^ i,j
0 j_A J J_j C I 800 4Jw^ /yO L) jJL> w\JL<*j J^ZLA J ^yfl-w^LflJl
^Laj^LS^ L ) y ^Laj^I ya «L^2.L>tJLoJ \ A-JLxJI LlL*i j] L <U>- J j-L ^ I
^LP <. IlASLa .(Jjjy’ L)1 ->&j ^ Cr^"^ 'r^ ^ y^°
C ^y> •/? g ll jl_^j>tJL ^y-Lci^Jl ^Ji_w>kJwqJ| j j^s ^. J (. yL w >i _\_LP yl yw)yi_9
^3 1 yJ 1 ^ j c c- i> J^" ® ^ ^ L5" ‘Lj y*-wJ ^la Lp 3 4_> IS j
4_wL*_P 4jL^_j ^3 0~Lw*_> «■ N Lay I y\ 4_3 La i 4-LS
J^yJLll y-*J t LaL^_> 4Jo3La '^a 3 yf'-J <1)1 ~Xj^j ^SDji t c-L-<i_w>JL
348
4_i I (.
Jr°
Aj I j j-*-i Lj ^C , 3
■o /\ i lj £-^_ -s^ ^LL_A . JlJ L^JLr t ^—3 P-L^4-*| V yi
*^o j { J*J j^3 3jJ_>- y
Jl
LoJLLP _
j-s^2j { rf it> t 0 Jj*s ^JiLl 4^p>-j) ! ^jy<± Js2>3j
L dLfl^'.'a ^^2^23 ^3 t JjLu y? C>jjt> (J^ t L&llx» JT jp^S”
LL Lgj 1 3 AJU ^Lzj Ij ^ . ^*c-J j LJ i 4 j L^j ^P (. 4^j L>J I ^y>- i 4j
jl^_Jl : ^ jAij jp oc-l J o^Lp! Jl jb jJLi (Bataille)
. 4-lj Lj«/> d-J I jj^ J?
y > jp Lg-Jo b^LLjl jJl AjjjsjaJl JpLojSM Jl J
LoL^j yyu d)l (1)_^3 ^j-^ 9 *• j g L i t Ll* aj>- JUjI jj>l 4 jL*~L-3
L^jwo , o I ^ y*~ ^ I I Li Lg-^2_*_J LJilaj^ L o-Jg . o
c Ll^-o-a-q I Lo 1 1 ^ *_> Lo ^3 Ja_i I jjL> k_. j-L> c 4 _j jJjjJ Llp
^jp >>_1SL pj c Li-S v — oVl 3^->-jJ ^>- 0 ^3 k — J ^ j2j b L-Js .aS ^XaLoJI
l <U3i j j -/? li j\ C-jlp y£> j^Ji y> 3-Jp (Jjp-
4P*>L j U al^a Cw)j>Jl_a ^ jliLl LgJ^a li^UajI Jiol
j t ^_<>_kJ| c ^3 j j*. j 3 L-U -,/? •» 1 Ll* ) 4_jIp
^J2j>tj U5) 1 J JpNI ^3 t. — ^*}\Jijl ^j_o t L^jJjJajI
LaJ>- jJ j_;J^jJLiI j jig Jl 0;Jj--w2Jl t( ^ULj j-p J-A -LLP
.( jL*S j l jjIa/2 j3 O^ 13 •^JL^) 4-aLxjjL
f
l L 1
j-P iaj|
. ^:LiL ^JlSLaJj •aLIS^^q c ^3 oJ_a
L^LpLL* t 4 j ^L iLijJl j_p|ji Jp jjI^IpL/I ^
<J» I p-l jjJl ^Jl o3^_>Jl_o ^aLjLa^NIj y^LiLiN I ^3 4_v2L>Jl
^^.Lijp (JLa ^_J <^j\<r\ y>-\ O^L^iJpl ^>3 J^S I L JLpI jpJl
oU_A
jjJL
•c j
^jl*j l^ai Si 1 Lu^jjJi ^3 jIxj L)i ^ji k — -> 3^1 jv^jjo j^LjjNi ijl^j
<a.jL‘. 0wLJl*Jl ISLv>» IJjI ^ . ISLsJj <LJJ3j
349
I t JuLv^ ^3 t (1) JJ-^J ^wOjj Ia.ws-^3 'yA jJ L 1.A5La
jjL_j ^IjJLs^ ^ (Luna Park) iijL Li jJ ^^-Lp I ^JJl J-» y>Jl
^ ajjIS *—ol <^>L5 <1)1 J-a ’.(Pierrot mon ami)
^-$L>oj 4 j ^Jl J j-L^Jl o^jAj AjISj yXo pJlp jL^L>tl~*l
^kp ^ aa3S\J 1 1_*j» ^SL ® ^- | j LJ I ® La _xip c jjjJ L <lJLp
(Corinne) olililll J^ly a : ./? I i \x> y>il jiS\
<J y~ JuL^ AX*jIj ^JJl y£jc)\ 4_L^Ij.Lo t^jLLdl
L^jJlpI ^15 t 4^il y- 4 jISL>- 3l JJLfll ^JlP Aa!? yJl J JlJjiJI *J1jIp j.^> jj>
^3 £_>Lo lj-A L)1 j~L^jj • aJ'V.} Lg-J c^JjLl^ j3
C (_£ J ^2-*^^/ I JJ jLw^wJL L J-J jllil 4j jPx J -J 0 3J_*J^oJl £_w2_)l
<1)1 4jI^ ^3 Lr^ <kJ <• OLn-JI j <jL>^Jl Ijl^*j ^ yu *Ll l-A-» 3^3
vJJJaS" ^ yi 'Vl .jjL */? ajuj ^jJl ^y jl jj>JI j t y>o^LJl p — 3 Lj^_ 5 l ^_5 y_>o
j-L tt^jJaj® ^Js2j yj 3 LJ L>jj jJJ yS+&j 4Lo ya ,*^LLa ^j2jo
l ajljA^JI yc^oLA ^1 _p *• pL^»jJI jS\ ^y ^ y>tj _?1 *" j j-p’^-dl
^ jJl J,...la,> Jl 8 yi-**J|8 lj-g_> j y° jJL j» fc >Ll2jl ya j jJL^-Li y?L>x-Ji1
Y«jJJi y-T JJ» -jojJL
t jJk^S^J j^-j^J Jji-s^J ^JjLw-»i j 3 »XLP Li_S^ C ^L-ii i^J^P
(. 4j3 j-^ j-> 0 Aj>~ jj ^^pLoJL^I _ ^y>tLj jL" j-So ^^Ilp
jj ( ^ JJ 1 !«a_a jA . v a ■* j ^SL*j j 1 /^ 1 o«JwA < 1 . «/3 ^.p jJj
4.^23 JjjUJ A-la-L^Jlj 43 ^_*_^Jl d-. -, >- Lo jj jJlPj 4«Ju
jJLo f -00 -/i ^c-Q-wj ^ Lj>o jAj p JaJu
^t- L^j ^ jJl J-^J> C 4-3LL 43^)\_P 0 <L^m->- 0 j j-»^5 ^3 Jm>cj
L pL*_^>- A-jL^J^/I Lo ^j-°J AjLsLS” g j 4_i jp>.*/2-a j jj jj
t ^>=^1 a3LL5Llwo! jUJli jU- j-Aj
d)l ^3 ^«\j>«_ij 3~* 1 *u»-3 j 1 — 3 I j-p"! . >-
350
L^J-p ^LJl yi& j c
1 ^.V. . . « * ^ Lf 4 ^jLo c yf^> a_^/2.>c-^ t jLo tj^>l ^aLLa
0 4_S" ^_>s_Jl 0_LA^ C ^ j> L.q — **> ^ — iL-P^J j 1 ^ — !Lp A ^ >-ljfr-^a A_J
L^J>- ^iJl J ^-9 ^-a_^-AJl)| ^j_a Lp L g_>b ^A C A_>j)Lj L <>- J l
^Jlp^ ^^23Ljl<JI L jJ^ L<Jl <^L-^>- aJLiLlS^ ^9 ^LiL
■9 s e. * ^
<Sj* W^ - j-° 4>Ju 1-./2.1 1 ^A A_» L-LJ ^r ^.s^2j
.aJ jjljJj ^LJl 0--9 jjJl ^9 Oj-^1
A^^J>- ^_9 LJISLJLXx>JI J t J jw? ^-9 o JL- v->tJ . gjl jLSo^l oJlA ^jS
C A-L^Lp Aj j^9 aJ L_*j ^ ^AjI ^Lp j-^' a ' N L Lg_> ^>~ yi ^Jl k — 9 ^>-^1
A-o^^l A-P*A_Jl 0-L<iJLS^l La bl ! <y>- y> jjJ^jI ij j-o ./? a C->b
L^JL^jLp b! 'bf I La j ./? P 1— ^j>- ^J jp-bl C5^1 ^ t
oJuLla ^1 t Ajj>-lJLll If L/i 9 Lj 0^-g.Ja.a t Lgi b ^P La» L> \ aI-^U <. L^jIJj
^y2 - « *2-9^1 LaJ__?«- ^_9 A_^- lfc A-Ji jl (J^_jfiJl L_L_^_Ss_x>_) .LaL.1
t A_^9 w3 ^_*_j $ ^_*-j N JJ>Lji N j ® L^_*_p- j-J ^ ^ L l
jlssj\ A^j >-j ^y» .0 jsS>\~Ji aJLs ! yi t^-Llalo i)\ ,^J~>- j\ jfj (jl C— Uaj wX3j
yjt> La LA_^jNLa L^5 t (J^Ll^j j\ C 0 Jj&
Ajl^ j^l ^0 j AJLi^Lo ^_a ^9l A jLl^DI
1 ]g ji c^LJlSJI j c!j1wL?“NIj yJui jLSo^l
C AJ>ijj) ^ fb Ajl^ (jNl ^9 J-&J C aJ UkJL?»- 1 J aJLJI ^-j i — -*-v2J C
Lo ^JuS^ A_^mJJj ^—->9^/1 (1)1 J~bj t ^J| jL^x
crrr*^ t^AJl ( _ s ^jbJl jvJUJI ^ U J-- t <J_ji L yv~! f>-l
jJ U5 t ^jLg_» JjJLju oJw^Uj A-ij>-li t La L i ^p-c-La Ij j-v^ t A^i
!>* («-' L ^'
aJ
. A^»J fl. >^_a ol ^o ^3 d) ^_^Jo j j •/? ll oJ_* CL—iLS”
351
. k— 1 ^-Lw^'S/l 4jlJl>- 4»^Lp 4^JlLi 4,qJ>- ^Jl c_3^*J
, 4ja^» I L/3 j 1 1^1 jI^AJLoJ! I.J_gj
352
Jut . )j Jl ^ : (Episteme) <w~ ,\
a^Ju Jii ^ Jju (M. Foucault) j5 ji CwS
UsV-la-3 t j_*_j oLaLp jV ! j ^j-o
- > *
L^w^LLoj • jw^p <u^ 1 ->tJ! 4_^s
.l^5W? [S^3
i^jbJuJJ -La : (Unanimisme) LpU>!
ol jpUJI ^Lp ^ 5 ^ **— - »L5sJl ^^Ap <-*>- y>
a Ji$ ^p ^1 <Lo v AIjI^p /^p c .+ g fc > 'A? U^J 1 I ^Jp ^Jp
.(1972 _ 1885) (J. Romains) ^llojj .^ui
^ o-^~» :(Ethique) (JVVAVI li— lj /oLJVL>4
1 4^_i L~*_j V 1 tj L^-t- V L 4 jiJl*jloJ 1 a*£w jJiiJ 1 L^A- VI J j Liij V-^*“ V I
t ^Lp i .jjJL jl JLj LfrjU-?-il 4-g_p~
^L^VI i)j_LAl -LpIjJ tl^>« j ( _ j jl!I (Ethique) ^LiVtAVl
.(_ 5 jLj«^J| *Jip (jJJl (Morale)
jl <l*L*J| jLSoVl jL> J j-ij. : (Nominalisme) 4-JL»— .1
353
j .I^Ip illjJl j— i c~~J (Les Universaux) oLiSsJl
y j i . .1 jJLJl d)! o !l 1_) a >l__>i: ^>\ g v s - 1
. 4 . |g j LI I
tjvJUJlj 4)1 j-j i y>r jJ! oJ ^- j ^a1j> : (Pantheisme) 4J^Jl>-
£-jj j-t i 4)1 .4)1 j-c- J. i. ^ pJL*Jl j t 4)1 JjJ jl :>l
.(Spinoza) 1 4lijj>j! Nlj ^Jl i_~a>Jbo .^UJl
• “H b l «uL~Ai ^3 . (I< orme)
IjLwo ^^Jl (Maticrc) coLoJl J^jULa a_>jI
. ^J^cflJL 1 0 j-iSL. o j .o jjJL
.(iol* ! ^ia_) I )
oL>Jl jl J jjjj ^yLJii j ^Jip : (Organicisme) iJl j^ap
£-<^b>c-*Jl jjj t ^Uij jpj ^Ls-aP^I A_>rjlJ
. 4jj^ 2-*J| bibLjlSjl ^/pL>-
4j>JL^lo ^pju ^ ^5o v aA>j : (Ciiiioslicisme) /w> jIp
4_9^_*_z3 4_12_^aiI c (__£ ^Jl J y^> ji\ J jLo^M
Jp ^Jlil 4jj~li 4 _q_JL*_j .wbJLijjJL ^JJilL) ‘bjJ^Li
.(Plot in)
AjLJli j^^jc Jl IJla ^ 1.0 :(A priori historiquc) ll aJCJ
4_L>- ^3 AjlLb^kJl V — jLLjJl ^4 jj\ ^_SvJ>tJ ^Jl -LpI jJiJ!
. I ^ >wfcLwdJ J_>0 tC-AJ3 ‘b-j“L_ijlj
^3 3~L*jJlj> ^^Jjjl |j_A jjLpxJL» La ^3 ^ L^>- ^_^Sj^||W
. wU>- ^>JI ^JL-I jJI Jajl jJl /^p v»_jlJL5sJ I j > llj->jl
3 y>-j j\ JIp iyrj : (Acosmisme) LJ jS"^
5 j->- j ^ Alii jl C j J > - ^ ~ . ’. jL^j) .Alii ^_P ^-waJLa — ll-P
354
i y >- jJU l jJl J 2>j^-j] tAi t(j»Jl_«Ji)
(Natura Ju^l j J^T _^_a u-° ((Nature) 4_^ : : L Si <l«-»..^)
j_jb (Natura naturata) o j-LS' j_a ( j_-° j <. <ul j-* naturans)
L 5 jjJ>- jJl aJu>-J 4^Jb j_/0 V_3 ^_P I jj j-^J
. ^yjJl v t 9 ^w_Lo2-]l 4-J| ‘LiL-ow .Jjj (l)l£"j}
L^Jl^lJLijttl j 4_jL~Li ^ : (Matiere) j-*-* /SaLo
^3 (J^ i_5'^ (J-tj C A_^5 s-JL^J j_5L^J|
$ js>- yA ^Jj ijJLllj ^_iJl (Forme) o jj y?.)l is_*_>
.J^L
j jJ j_o_~_. ^jjl ^j-^-jJl : (Transccndantal) JjjLLo /JL*jla
( j^o j.* Lj (.(Kant) ^s~S 4-a_™li .Lg_j i>.iL«Jl
: ^1) .(A priori) iJLiJl
I J—wd J I ^ I j_^ _jl i y>-j : (Immanence) i-J
.o^P ^>-1 y>-l
,j_ka_a j I ^UJl ^_s a . .<? 9 : (Paradoxe) SJ jLLo
■ ,*3 L«J) . olJ^SlI
-iJLJl ^Ji t & Juo : (Critique Thematique) ^-JLp j-* UJD
^S' y^> jl W 4_x».« « 1 1 N — \ ^ j ^ J <kJ i i^j - ^ 3 ^2 «-j ^-ONl
(.^Jj_aJLj J^>L>- ^LJ>- j-p j-Uaj ur i .^'' _P^' -(Theme)
lwi_& ^3 0>L5^L*J| jl L _5 j5i Ip y-*£> j_oJ I ^e>c_p A JJ)
J_S” jj .4_jLXj oLp)j lj_A ^jS' i»_jLJl5sJI jjLJl 4_^_oj t ^JL^>tJl
j t ^>-jL:>cJl ^JLkJL ^-j L p ^-<>J I JJLSl
c(Les Categories de la perception) cjM j^-JL^a
^_-ft) (3 <L*> i.- la. Li ^ jJl 4_3 *^)VjP^
355
4JCJw» I. ibJj
.jvJljJl <C jJajj
t ( J . Starobinski) t
(Cj. *il i i (G.
j y N \ J ISLju Li j ^Scc ( g i * . . b i
<C^_>d j-& J 4j jA * ^jLSvil Ljj ^Jfe
^ « buLo. si ia_a ^»bCpi
Poulel) a i (.(.I. -P. Richard) j^l
. Bachclard)
356
Operatoire
J ] yr\
Eschatologie
Ethiquc
Rejet
Interioriser
Jdealiser
L yu^>l
Cilvage (psychanalysc)
j Ua-*... 1 1
Ontologic
L>- ji j]p)\
Erotisme
Synthese
t — flj jj ! y
Temporatisation
uy> y
Transcendance
A^jliLa /
Intersubjectivite
^pUl>
Apologie
Jii 1 jAj
Initiatique
357
Analogic
Representation cognitive
Dualismc transcendental
Orthopedic
Anagramme
Manade
Kaclualite
Pantheisme
Eipiloguc
lanlaslic]uc
Connotation
Soulerrain
Diagramme
Processus
1 ? a rme
Deictic] tie
Typologie
Cosmogonic
Dcontologie
Finalitc
Gnosc
Allcritc
cF
Ajljj
(c-L Jz&Sl I 0
*Uj Jj>-
aI] y>-
U\j>-
i M:
1-0-0
sT* 1
l )3rr*
Ojy<0 /
o/^- liS )y~ p
JsUiSll r U
0^1 oLJ^j
<LSl p
(<U^J y A3 J^o / 4-uli jZ-') <lLn^ yS*
Aj jS*
A*j£ j\j
4j JU^23
A priori historique
Intentionnalilc
358
indice
4o j3
Acosmismc
Substance
jA> y>- / coLo
Thcorcmc
4ljt> j^J3
Immanence
yLa
Corpus
Tcralologie
\ /dJ>-L-wo
Dilemme
Paradoxe
43 jVk/3
Conceptualiscr
(Voj^JLa jj^)
Conceptualite
4^o jia^a
Theme
Ax>_sj j 4£- yfi
Pulsion
lyy
Gcnealogie
( V— > l~0 ^ 1 ^--'O
Finidude
4-0
Monsime
359
Books
Alexandrian, Sarane. Le Socialisme romantique. Paris: Seuil, 1979.
Aristote. Poelique. [s. 1.: s. n., s. d.].
Auffret, Dominique. Alexandre Kojeve: La Philosophic, Petal, la fin
de Phistoire. Paris: B. Grasset, 1990. (Figures/ Grasset)
Balaye, Simone. Les Carnets de voyage de Madame de Stael.
Contribution a la genese de ses oeuvres, pref. de la comtesse
Jean de Pange, le sejour en Angleterre <1813-I814>, une
etude de Norman King. Geneve: Droz, 1971.
(Etudes de philologie et d’histoire; 19)
Balzac, Honore de. Facino Cane. [s. 1.: s. n., 1836].
Barthes, Roland. Sade, Fourier, Loyola. Paris: Editions du seuil,
1971. (Collection tel quel)
Bataille, Georges. Documents. Edition etablie par Bernard Noel.
Paris: Mercure de France, 1968.
. Oeuvres completes. Presentation de Michel Foucault.
Paris: Gallimard, 1970-1988. 12 vols.
Vol. 1: Premiers ecrits.
p a Peinture prehistorique: Lascaux, on la naissance de Pari.
Geneve: Skira, 1955.
Benjamin, Walter. Charles Baudelaire: Un Poete lyrique d Papogee
361
du capitalisme. Traduit dc l’allemand cl preface par Jean
Lacoslc, d’apres I’edilion originate elahlie par Roll' Tiedc-
mann. Paris: Payot, 1982. (Petite bihliothequc payot)
Bergson, Henri. La Pcnscc et le mouvanl. Jeme edition. Paris:
PUL, 1955.
Bory, Jean-Louis. Eugene Sac. le roi tin roman papula ire. Paris:
Hachctle, 1962.
Brehier, fim i le. Hisloire tie la philosophic. Paris: PUL, 1981.
(Quadrigc)
Breton, Andre. An/hologie dc Thumour noir. Paris: .1. J. Pauvcrt,
1 966.
BuLuis. Mon dernier sonpir. Paris: Ramsay, 1986. (Ramsay poche
cinema; 3)
Calvino, Halo. La Machine lilleralure. Paris: Seuil, 1984.
C'aradee, Francois. Vie dc Raymond Roussel ( IR77-I933 ). Paris: J.-
.1. Pativerl, 1972.
Celine. Louis-Ferdinand. Colliers dc I' Herne. Paris: Livrede poche,
1988. (Bihlio-essais; no. 4081)
. Enlreliens awe le Professeur Y. Paris: Gallimard, 1955.
. Romans. Paris: (iallimard, 1981. 4 vols. (Bihliothequc de la
pleiade; 157)
Vol. I: Voyage an haul de la nail. Mori a credit.
Chateaubriand, Franyois-Rene. Memoires d’outre-tonihc. Edition
nouvelle elahlie d’apres I'cditeur. Paris: Gallimard, 1946.
(Bihliothequc de la pleiade; 67)
Chestov, Lev Isaakovitch Chvartsman. Id Idee de hien die ~ Tolstoi
el Nietzsche , philosophic el predication. Traduit du russe par
T. Rageot-Chestov et G. Balaille, introduction de Jules de
Gaultier. Paris: J. Vrin, 1949.
Chevalier, Louis. Classes lahorieuses el classes dangereuses: A
Paris, pendant la premiere moilie du XlXa sieele. Paris: Le
Livre de poche, 1978. (Le Livre de poche/ collection pi li riel )
Crcuzer, Georg Friedrich. Religions de I'untiquile eonsiderees
principalcment dans lews formes symholii/ues e! mythologi-
362
ques. Ouvrage truduit de I’allemand du Dr. Frederic Creuzer;
refondu en partic, complete et developpc par J. -D.
Guigniaut, public par L. -Ch. Soyer, avec la collaboration
de A. Maury ct E. Vinet. Paris: Trcuttcl cl Wiirtz, 1825-1851.
4 tomes.
Debray-Genette, Raymonde, Gerard Gcncttc and Tzvctan Todor-
ov. Travail itc Flaubert . Paris: Editions du seuil, 1983. (Points;
150)
Dclcuze, Gillcs. Foucault. Paris: Editions de minuit, 1986.
Deprun, Jean. Dc Descartes an romanlisme: Eludes historiejues et
thematiques. Paris: J. Vrin, 1987. (Vrin-reprise)
Derrida, Jacques. Marges de la philosophic. Paris: Editions de
minuit, 1972. (Collection critique)
Dcscombcs, Vincent. Le Memo et Fautre: Quaranle-einq arts de
philosophic Jranpaise ( I93J-I97B). Paris: Editions de minuit,
1979. (Collection critique)
Diderot, Denis. Oeuvres completes. Ed. ehronologique. Paris: Le
Club Franca is du livre, 1971.
. Oeuvres completes. Ed. ehronologique. Paris: Le Club
fran9<iis du livre, 1970.
Durkhcim, Emile. Les Formes elemenlaires de la vie religieuse. [s.
].]: [s. n.|, 1917.
Escarpit, R. La Definition du lerme lilteralure: Aeles du I fie
congres de F association Internationale de lilteralure eomparee.
Utrecht: [s. n.], 1961.
Flaubert, Gustave. Oeuvres completes de Gustave Flaubert. Paris:
Club de rhonnctc homme, 1971-1976. 16 vols. (Club de
l'honnctc homme)
Vol. 4: La Dentation de saint Antoine.
Vol. 5: Bouvurd et Feeuchet.
Foucault, Michel. Michel Foucault, philosoplte: Rencontre Inter-
nationale , Fan's, 9, 10, II Janvier I9BB. Paris: Editions du
seuil, 1989. (Des Travaux)
363
. Les Mots et les chases: Unc Archeologie des sciences
humaines. Paris: Gallimard, 1966.
. Naissance dc la (Unique: Unc Archeologie du regard medical.
Paris: Presses universilaires de France, 1963. (Galien; histoire
el philosophic de la biologic el de la mcdccinc)
. Raymond Roussel. Paris: Ciallimard, 1963. (Lc Chemin)
Gerando, Joseph-Marie. Histoire coinparee des systemes de
philosophic. Paris: Henrieks, 1 804.
Gouhier, Henri Gaslon. Les Conversions de Maine de Birun,
histoire philosophique du sent intent religieux ei i France. Paris:
J. Vrin, 1947.
Haeckel, Ernst Heinrich Philipp August. Histoire de la creation des
circs organises d'apres les lois natnrelles. Traduit de l'alle-
mand par lc doclcur Ch. Lelourneau. Paris: C. Reinwald et
eie, 1874.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, (lesamnielte YVerke. Ed. Her-
mann Gloekner. [n. p.: n. pb., n. d.J.
. Reports sur la philosophic de I'histoire. Traduction par J.
Gibelin. Paris: J. Vrin, 1946.
. Lecons sur I’histoire de la philosophic: Introduction, systeme
et histoire de la philosophic. Traduit dc l’allemand par J.
Gibelin. Paris: Gallimard, 1970. (Idees) 2 vols.
. Preface de la «phenotnenologie de l'espril». Traduction ,
introduction, notes par Jean Hyppolite. Paris: Auhier- Mon-
taigne, 1966. (La Philosophic en poche; 3)
Heine, Heinrich. Lutece: Let Ires sur la vie politique, artist ic/ue el
sociale de la France. Presentation d’ Ephraim Harpaz. Paris;
Geneve: Slatkinc, 1979. (Rcssourccs; 43)
H oilier, Denis. La Prise de la Concorde: Essais sur Georges
Bataille. Paris: Gallimard, 1974. (Lc Chemin)
Hugo, Victor. Oeuvres completes. Edition chronologique publicc
sous la direction de Jean Massin, avec la collaboration d’Eliettc
Vasseur. Paris: Le Club frangais du livre, 1969. 1 1 vols.
. Oeuvres completes. Edition chronologique publiee sous
364
la direction de Jean Massin, avec la collaboration d’Eliette
Vasscur. Paris: Le Club frangais du livre, 1967. 4 vols.
Janet, Paul. Le Materialisme contemporain en Allemagne. Paris:
Bailliere, 1864.
Kant, Immanuel. Critique de la faeultd dejuger. Traduction par A.
Alexis Philonenko. Paris: J. Vrin, 1965.
— . Fondetnenls de la metaphysique tics nvrurs. Traduction
frangaise par Victor Delbos. Paris: Delagrave, 1960.
Observations stir le sentiment du beau et du sublime.
Traduction frangaise par R. Kempf. Paris: Vrin, 1953.
Kojeve, Alexandre. Esquisse d’une phenomenologie du droit: Expose
provisoire. Paris: Gallimard, 1982.
— . Introduction d la lecture de Hegel. Logons sur la
«phenomenologie de l’esprit» professecs dc 1933 a 1939, a
l’ecolc des hautes etudes, rcunics ct publiees par Raymond
Queneau. Paris: Gallimard, 1947.
Kostitzin, V. A. Biologic mathematique . Paris: Armand Colin,
1937. (Collection Armand Colin; no. 200)
Laerce, Diogene. Vies, doctrines et sentences des philosoph.es
illustres. Traduction nouvelles avec notice, introduction et
notes par Robert Genaille. Paris: Garnicr-flammarion, 1965.
Leiris, Michel. Roussel I’ingenu. Fontfroidc-le-haut: Fata Morga-
na, 1987. (Explorations)
Lely, Gilbert. Vie du marquis de Sade. Paris: Gallimard, 1952-1957.
2 vols.
Leroux, Pierre. De L’Humanite, de son principe, el de son avenir,
oul sc trouve exposee la vraie definition de la religion, et ou Von
explique le sens, la suite, et enchafnement du Mosaisme et du
Christ ianisme. Paris: [s. n.], 1840. 2 tomes.
Lubac. Henri de. La Posterite spirituelle de Joachim de Flore 2, de
Saint-Simon a nos jours. Paris: Lethielleux; Namur: Culture et
verite, 1981. (Le Sycomore, serie horizon; 8)
Maret, Henri. Essai sur le panthdisme, dans les societes modernes.
Paris: Debecourt, 1840.
365
Marx, Karl. Contribution d la critique de /' economic politique.
Traduit dc Fallcmand par Maurice Husson el Gilbert Badia.
Paris: Editions socialcs, 1957.
- . Le Dix-huh hnunuire de Louis Bonaparte, [s. I.: s. n., s. d ],
Maupassant, Guy dc. Contes el nouvelles. Textes presentes,
corriges, classes et augmentes de pages inedites par Albert-
Marie Schmidt, avee la collaboration de Gerard Dclaiscmcnt.
Paris: A. Michel, 1957.
Molescholl, Jacob. La Circulation de la vie: Let Ires stir la
physiologic cn reponse aux tellies sur la chimie de Liebig.
Paris: Bailliere, 1866.
Pclrcment, Simone. Essai sur le dualisnie cite: Platon, les gnostiques
et les manieheens. Paris: PlIL, 1947.
Platon. Phedon.
Pommier, Jean. George Sand et le reve monastique: Spiridion. Paris:
Ni/.cl, 1966.
Qucncau, Raymond. Binds: malhemalieiens, precurscurs, encyclo-
pedistes. Illus. de Georges Malhieu. Paris: Hermann, 1963.
. Le Dimanche de la vie. Paris: Gallimard, 1951.
. line Histoire modele. Paris: Gallimard, 1966.
. Pierrot man ami. Paris: Gallimard, 1942.
— - . Le Voyage en Grece. Paris: Gallimard, 1973.
Qucval, Jean. Raymond Qiteneau: Essai de Jean Queval. 3eme
edition. Paris: P. Seghcrs, 1971. (Poetes d’aujourd’hui; 72)
Renan, Joseph Ernest. Oeuvres completes. Edition definitive etablie
par Henrictte Psichari. Paris: Calmann-Levy, 1949.
. Oeuvres completes. Edition definitive etablie par Henriette
Psichari. Paris: Calmann-Levy, 1948. 10 tomes.
Tome 2: Feuilles detachers.
Ribot, Th. La Philosophic de Schopenhauer. Paris: Bailliere, 1874.
Roudinesco, Elisabeth. La Bataille de cent ans: Histoire de la
psychanalyse en France. Paris: Editions Ramsay, 1982-1986.
366
Roussel, Raymond. Comment f ai ecrit certains de mes livres. Paris :
A. Lemcrre, 1935.
Sadc, marquis de. I dees stir les romans, [s. 1.: s. n., 1800].
-- - -. Oeuvres completes du marquis de Sade. Paris: Pauvert,
1986-1991. 15 vols.
Vol. 1: Les Cent vingt journees de Sodonte.
Sainte-Beuve, Charles Augustin. Correspondance generate. Rc-
cucillie, classcc et annotec par Jean Bonnerot. Paris: Stock,
1935-1961. 6 vols.
Sand, George. Correspondance. Textes reunis, classes et annotes
par Georges Lubin. Paris: Gamier, 1969.
. Oeuvres autobiographiques: Histoire de nut vie. Texte
ctabli, presente et annote par (ieorges Lubin. Paris:
Gallimard, 1970-1971. 2 vols. (Bibliothcque de la pleiade)
. Spiridiort. Note de presentation de Georges Lubin. Plan de
la tour: Editions d’aujourd'hui, 1976. (Les Introuvablcs)
Sartre, Jcan-Paul. Situations I. Paris: Gallimard, 1947.
Scherer, Edmond Henri Adolphe. Melanges d'histoire religieit.se.
Paris: [s. n.], 1864.
Simonnct, Claude. Qucneuu dechiffre. Paris: Julliard, 1962.
Sismondi, Jean Charles Leonard Simonde de. De la lilterature du
midi de I' Europe. Paris: Treultel el Wtirtz, 1813. 4 vols.
Sollers, Philippe. L’Ecriture et /'experience des Untiles. Paris:
Editions du send, 1971. (Points litteraturc; 24)
Stael-Holstein, Germaine de. Oeuvres completes de Madame !a
haronne de Stael-Holstein. Geneve: Slatkine reprints, 1967.
2 vols.
. Oeuvres completes de Mine la Bonne de Stael-Holstein.
Paris: Firmin-Didot freres et Cie, 1836. 2 vols.
Sue, Eugene. Alar-Gull. Paris: C. Vimont, 1831.
. Les My stares dc Paris. Paris: Ch. Gosselin, 1842.
Tocqueville, Alexis de. Souvenirs d' Alexis de Tocqueville. Nouvelle
367
edition, conforme au texte original, augmentee de fragments
inedits et precedee d’une introduction de Luc Monnier. Paris:
Gallimard, 1942.
Volterra, Vito. Les Associations hiologiques ail point tie vue
mathematique. Par Umberto d’Ancona. Paris: Hermann cl
cie, 1935. (Actualites scientifiques et industrielles; 243)
Pc> pons sur la theorie mathematique de la lutte pour la vie.
Paris: Gauthier- Villars et cie, 1931.
Wittgenstein, Ludwig. Remarques melees. Traduit dc I'allcmand
par Gerard Granel. T.E.R.: Bilingue, 1984.
Periodicals
Bataille, Georges. «Hcgcl, la mort et lc sacrifice. » Deucalion: no. 5,
1955.
Bozzetto, Roger. ((Eugene Sue et le l'anlastique.» Europe:
Novembrc-deccmbre 1982.
Calvino, Italo. «Philosophie et littcralurc.» Times: 1967.
«Comptc rendu de comment j'ai ecrit certains dc mes livres.»
Nouvelle revue franpai.se: no. 268, janvicr 1936.
Derrida, Jacques. «La Mythologie blanche: La Metaphore dans lc
texte philosophiquc.» Poetique: no. 5, 1971.
Foucault, Michel. «La Bibliolheque fantastique.» Cahiers Renaud-
Barrauh: no. 59, mars 1967.
. ((Preface a la transgression. » Critique: nos. 195-196,
aout-septembre 1963.
Hollier, Denis. «Le Materialisme dualiste de G. Bataille. » Tel quel:
no. 25, 1966.
«Interview avec Madeleine Chapsal.» L' Express: no. 312, 14 juin
1957.
Leiris, Michel. ((Conception et realite chez Raymond Roussel. »
Critique: no. 89, octobre 1954.
. «De Bataille l’impossibie a l’impossible Documents. »
Critique: nos. 195-196, aout-septembre 1963.
368
. «Documents sur Raymond Roussel. » Nouvelle revue
franfai.se: no. 259, avril 1935.
Leroux, Pierre. «L’Humanite et le capital. » Revue sociale: no. 6,
March 1846.
Metraux, Alfred. «Rencontre avec les cthnologues.» Critique: nos.
195-196, aout-septembre, 1963.
Nancy, .lean-Luc. «Logodaedalus.» Poetique: no. 21, 1975.
Poetique : no. 21, 1975.
La Revolution surrealiste: no. 12, dccembrc 1929.
: no. 6, 1926.
Sartre, Jean-Paul. «Un Nouveau mystique. » Cahiers clu sud: 1943.
Conferences
Voltcrra, Vito. Fluctuations dans la little pour la vie, lours lois
fondamentales et do reciprocity. Conference presentee a la
societe mathematique de France. Paris: Gaulhier-Villars,
1938.
369
260 :
-i i _
.99 i.3() . 29 cj;UL
173 cl 12 c 100
78 . jl>- c^jL
c 20 . 19 cjLiL^U
232 c2l8 c 205 d77
1 65 . o c
54 . j.*. > ■ j5 c
176 . y, c o y~*£* y
107 c 106 : jhJli ijy
c. 101 c 69 ! a — i jj ii c 0 j > j j .
. 187 c 1 79 c 1 77 c 1 75
329 . 327 c 191
302 C 233 ! c y y y
53 ! C <Uj y
57 . ij y$ y I c 4ij U — . >
22 : pU-d
231 : i>Ul ^'cJVo-Ml
75 : jjljil _o!
95 c27 ijiUJl
196 .195 : 1
101 . j cijjjl
2)4 : ^lJ
c 104 1 22 . 2 1 :dj ^ il
324 c 196 . 195
I 64 . ^sjl^ C y^X~] 1
2 1 ) . i . l5 c . . c 1
137 ! c2lj J .Li ^9 C I
153 C 139 OUlNl
c 197 c 195 _ 194 : j l k .- - -,WI
199
48 . O y>- c .ijlj)
40 : jl
371
197 ! AJiLill
-C-
3 1 X _ 3 1 6 '. [J y . U-
324 : oL^bi I
301 : :> yiJl ysjJr I
139 - 1 38 : _p J^J . jbjl^
k5() ipjL-o <■
34 - 33
-c-
93 . 94 l 89 ,, 83 :
-t-
239 : ibU-jli- '.
240 : ^.Jl JULl
264 : iipj—Jl ic-'iLJl
<.151
_ 150
l 55 :
153
287 :
£ \> yr
L
153 -
151
: J,Li
fc y
177 :
jL
1 JiJ*
79
.11
■ % _ r '—
ilU- ,
i <\aj y-* y
. 299
.211
:
kAJ J P
. ;Li y>
309 _
308 >
302
185
. 107
. 102
. j L_i L_J w »_» U
1 10
195 : j
128 :
JjlS
V (J
<. 22 :
<i~jl
1
> OJ 1
Lo t
338 .
302 .
299 ,
i 277 :
_ i _
_ O _
289 1 268
1 27 ! y <. Lj^Ssjl^
20 :2)U- Jjbjj
298 : bMl
i jl ^ p
249 *. 30 : l_^l j»
90 _ 89 ! jjjj\ <■ <L)L_p
93 : JiLJl Jy>^}\
63 :
1 37 : o
‘J-
3 J
168 <.137 - 133
57 1 52 1 33
355 :b_Jl
372
62 v 60
48 .46 .44
250 _ 340 . 68
140 .28 : \^.j\
07
320 . 324 : jJbo * . y* y*
I 78 j y . Ls
^ ^ 15 +-3 ( i ^ Lj. w ' L^- . ^ »Lj .... ..
34 : o
.10 — 0 . i_) Ijo J w r~-i 4-J . 1 ,3 . - *>
- 203 . I 73 . 30 - 20 . 27
.220 _ 228 .210 . 200 .207
351 .340.346
“ lT 1 ~
■ _0 J - - ■; j 1 ^ ^ — . — 1 1 .5 . w 'Lj
155 .57
177 : jJ . _i ,
! 50 _ 158 .51 :»U. . xb
I - y .....
55 :I55A5L2JI
34 : -v.l 4 .Li ~J..\ . UJLi
285 . 283 . 153 : 3 J . )} \.
-o*-
95 u S3 ! *- * t>- v.
vi^ •
-t-
128 : j\j .jJU.
100 : ui .
1 77 . Jj5y2 . ^>- .. K.I yi-y-yS)
55 I A^’US- jjJl
■ s .
?? ^ JT
^ -L . -U 0
> ... v_ .
233
w 22
. yyw^J 3 l vJ wL_ l -3
27 _
125
■ w Jr!-’
125
c 54 :
- J ~
75
27 ‘■Jr - .?;
1 75 . o j ^ '
85 .74 .60 :c jj \ .jL> ;
- j -
284 : J-. 0 I .^V.
- O* -
.115 .13 : J <_j jL^ .
y ■ ■ y J
202 . 201
.202 .70 : 4- . .1 . .1'^ ..
v_" ^ - ■
. 278 .267 .237 .233
203 .280
102 . vJL_
,$b JU^ w .~ J J!
. 33 .30 _ 20 .12 .0 : o
_ 42 .40 .38 . 36 .34
373
.35 .
30 .27 : jUl_wo
i-j-Sj-s
167 : 4-jlLlJ.I i-5UJl
.185
.173 .170 .
168
_ 195 . 193 . 191 :
.273
. 269 .197 -
196
236 .200 .198
.322
. 318 .316 _
315
I i) y-2 tjUbjj-J’- . <S yj^
. 330
.328 _ 327
.324
290
- 339
.336 .334 .
333
54 . tl)!'**-' 1 y] . yf'
349
.340
_ 131
.129-126 :
L 1
_ t_S _
132
162 :
i, li
1 83 . t j 3 ^
. 160 . 148 - 145
: jU-
£yi}yl .^Ll2ll3c_3
350 .170
348
178
• j (.
322 . 278 1 28 : Jy=r . j j-s
28 : ;Lj ‘ox 3
60 1 50 : ij^p jUs y>- ia^U
163 ! ■Cjj i<Ui ^i-3
81 (.78 ! ^51 i j ^3
53 ! J ; Li L <U^3
_ ii _
.188 . 1 77 . _Lj » . JL) y j3
329 - 327 .318 . 199 _ 198
287 :53lll 5 _fi
.15.13 .11
.171 .138 .95 .89 .26
348 - 345 . 343
.28 .16 .10 . . 9 L— * y. I 9
.273 .271 _ 267 .95 .30
205 ^-:K3l
289 : 2)U- . ji\S
24 * jpj *. LvO c 4-JL j j £
- 273 : crlJ^.j 3 fTjyr ‘ j 'jiJjp
279 .275
30 :Jjl5 .jjjS
.286 . 283 .277 _ 275
_ 297 .294 _ 291 .289
_ 309 .307 .305 .300
350 _ 348 .346 .344 .312
148 :(.JSll)
245 ! 4» ..I 3 II j3
374
94 1 86 _ 82 , 78
, 54 : jv-Lfi-rS -c j-t , y
85 _ 84
22 _ 2 1 ; j>y , ^
303 1 72 ijL,
54 : jy>- ,
30 : o
1 31 5 , 177 : JL. ■■■■. °
329 1 3 1 6
-r-
,137 ,59 ,39 :JjL5 , > _ r 5 J U
. 157 ,155 - 154 ,145
,174 ,168 _ 166 ,162
196 , 194 ,183 . 182 ,180
170 . j i , y
1 24 _123 ! a—c j , Co L«
,95 ,16 ,^.^1.
351 ,335 ,267 ,103
,83 ,54
85
101 . , : — ^
- 48 ,23 , 12 : J-ojhU.! ,o-LS
355 ,280 ,
.241 ,63 ,57
16 ,9 : jjc_
... C ll , . 2 . -!~J S
113 . 108
,106 _ 98
131 ,120
,117 . 115
348 , 198 , 190 ,178
94 . 90 ,88
83 ,57 ,50 ijy^i , jl j jS
122 :jU , Jli jS
299 . 298 : , aJ
128 . cojjj - 1
, 54 . ji j-j jj cl— ccl , liLo-Lo yS
254 - 253
55 i jjuoUii i. jS
178 cl 00 C 4j jJjS
128
177 . C $ jy>
98 _ 97 c 30 _ 28 : Oynj <■ yS
- J-
245 ,239 : Jl»cJl Iju°
101 ’■
233
132 : iol jj*\ jiaJl ^ jyL*
284 . * O L>_*> Li yA
199 . 101 :ilU- c jlSN
280 iLij^VJl
1 ‘■cS.,—
237
_ 77 J J (j£ j\ O l)L->- c *u_j
375
jjy 1
19 : <■ ^
Oj-3
•L-)^_J2_j y
_£• tl)L-A 3~ > ~
66
. 37
30 .
28 t9
’ j y "J. £L-$ t
y-i>y-*
142
_ 140
< 138 _
137
165
a 160
< 153 _
144
305
1 203
<173 <
168
350 . 349 i
346
340 _ 339 t/jJjjJyb
9 I 1 40 <21 ! ^3 jt° ^
197 :
'■ crijMj* (- 4 - 4 ^ \jy^
.99 .
98 .
40 .24
. 16
0 C
o
4 106
1
^r
o
101
. 118
1 1 15
. 1 12
. 1 10
1. 1 66
1 162
.159 .
158
1 194
. 193
. 189
. 177
. 279
. 275
. 272
. 198
293 .286
.280
66
i 178 . 177 : J— jL^
199 . 198
98 .29 . &S- y^>
65 . (_J^)L4* . yA
178 _ 177 :>yS\
1 40 ! tj y>~ . 4-Jl2L^o
- 0 -
353 : iuiL_^Nl ipjj
198 ! <U£- j}\ 4j I
29 : jjL p yj ? ^11 _iiJl
. 1 83 . 1 77 ! i2J_j . -a 2- -- >
348
_ Jb _
292.290 :c ;,l .JSU
197 . 19 .^j_>1_a
340 . 339
162 . 161 ! . *Cj La
376
AiluJilJl 2 j12lxu1aj
j!\ »i~> U£ (t^fC ij » V *_jjVI Ijl — 3
5^_& !_>■ 4_Aj2_uiljs j LSLa I j j j ,., ' A 1 1
4j llL^j L^j V . 4_La y jlLua 4_J I ,_£ Liaj
# *
Ljjjl) 1_l£ j£> ^ftj I t J.tu-~V eL- 4jj_i_C Li vl_~*-
c- J. * * *
^ya LJL>- ^XSLZj Vj
* * * * «. 'J
LloLftjlj 1 J^utsa VlSLiul ^ILo 3-Aj
431 j <jVI ^ ^Ju .4 j j ^3->- ^ 4_i ^ 4 _uLa^s a
# S « t
IjlfsLal C* <n j 1 L^J5vJa itt^Jjlxujw j «ljlS^I»
oLom_jJ^ - dj.^'il.ill lil I ii Lft^
JJL. J> L7~^ 1 ft ^ t J j. m l l A ^J_jL_luJ
» <Ux-JL*:J ' &jLll a CjI ^ J -w alJ I
v_jj LoeJIf} 1 g" l _^a_oILL' V «-dJIx£ l ^ i ^ a
ljuu i ^ -a- < ftja 4_^L>» 4 .i <^-~> 1 g i mCj ,Jj . 4 j^£j3
. U ^ I ■> ■ ! I 1 ( 1 ' 1 r., i A t r i ,., i /I . - r I , ,1 ' L^_) I . J *^- 1
^)l > ~ 1 — lII ^ ' ■" . I ^aJ ^i i j JljlILq 1 1 < • <i 1 1 1 '
1 ^ 1 1 ft 1 ^*i 1 1 a 1 ^~i 1 -v. ^JtJ ^ -i "v- \l a ^ 1 A j ii /-|~ ^ ... ^ i
o' Oi J 0 -°i *>»■' Uia-U jl joj
((...4-UjVl 1 • J « l*» J^o5 L^J^_5C_)
aLc. jJj .■_ t xu_) C_a^.ailj4 '.^SjyuiiA jLjU •
4-U12J! (J-aJ La- *|_ jLi_u/l .1938
: 4j LiJ J_ft )
P^wr theorie de lei production litteraire
(1966), Hegel el la societe (1984), A vec
Spinoza (1992).
4_a_ft Lv 3 iu I : ^jmj v_j1j j ^>- . J •
4 j; ft 1 ,t 3 1 j-XftJl J #
Sju^Lx-a 4 -iJl^ d^Ln^i •
4_ic'a"i , vlj Ajotuu! •
<A_ifi_* iV-»~i Oj'j '< n~i •
i_jUI •
j»a^-bt3j ujLuLuJ •
A
doA>lU djjjJ'UI tLohipJI
ask2pdf.blogspot.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11